Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем от обжалваното решение е видно, че в административната процедура жалбоподателите са поддържали твърдението, че именно Решение C (2004) 4876 представлява „дързък обрат“ в практиката при вземане на решения на Комисията, и са поискали от последната да изчака резултата от съдебното производство, което са започнали срещу това решение (вж. съображения 430 и 433 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Z napadeného rozhodnutí ostatně vyplývá, že žalobkyně v průběhu správního řízení tvrdily, že je to právě rozhodnutí K (2004) 4876, které bylo „smělým vybočením“ z rozhodovací praxe Komise, a požádaly ji vyčkat na výsledek soudního řízení, které proti tomuto rozhodnutí zahájily (viz body 430 a 433 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Det fremgår i øvrigt af den anfægtede beslutning, at sagsøgerne under den administrative procedure gjorde gældende, at det netop er beslutning K(2004) 4876, der udgjorde en »dristig vending« i Kommissionens beslutningspraksis, og anmodede sidstnævnte om at afvente udfaldet af den retslige procedure, som de havde indledt til prøvelse af denne beslutning (jf. 430. og 433. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
Aus der angefochtenen Entscheidung ergibt sich ferner, dass die Klägerinnen im Verwaltungsverfahren geltend machten, dass gerade die Entscheidung K(2004) 4876 eine „waghalsige Kehre“ in der Entscheidungspraxis der Kommission darstelle, und dass sie die Kommission aufforderten, den Ausgang des Gerichtsverfahrens, das sie gegen diese Entscheidung eingeleitet hatten, abzuwarten (vgl. Erwägungsgründe 430 und 433 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Από την προσβαλλομένη απόφαση προκύπτει εξάλλου ότι, κατά τη διοικητική διαδικασία, οι προσφεύγουσες υποστήριξαν ότι ήταν ακριβώς η απόφαση C(2004) 4876 που αντιπροσώπευε μια «τολμηρή στροφή» στη σχετική με τη λήψη αποφάσεων πρακτική της Επιτροπής και ζήτησαν από την τελευταία αυτή να αναμείνει την έκβαση της ένδικης διαδικασίας την οποία είχαν κινήσει κατά της αποφάσεως αυτής (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 430 και 433 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
Furthermore, it is clear from the contested decision that, during the administrative procedure, the applicants maintained that it was indeed Decision C(2004) 4876 that marked an ‘audacious change’ in the Commission’s decision-making practice and asked the Commission to wait for the outcome of the legal proceedings which they had initiated to challenge the decision (see recitals 430 and 433 of the contested decision).
Spanish[es]
De la Decisión impugnada se desprende asimismo que las demandantes alegaron en el procedimiento administrativo que precisamente la Decisión C(2004) 4876 representaba un «giro audaz» en la práctica decisoria de la Comisión y rogaron a ésta que esperara el resultado del procedimiento judicial que habían incoado contra dicha Decisión (véanse los considerandos 430 y 433 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Muu hulgas nähtub vaidlustatud otsusest, et hagejad väitsid haldusmenetluses, et just otsus K(2004) 4876 kujutabki endast „julget kurvi” komisjoni otsustuspraktikas, ja palusid tal oodata selle otsuse vastu algatatud kohtumenetluse lõppu.
Finnish[fi]
Riidanalaisesta päätöksestä ilmenee lisäksi, että kantajat väittivät hallinnollisessa menettelyssä, että juuri päätös K(2003) 4876 ”poikkeaa selvästi” komission aiemmasta päätöskäytännöstä, ja vaativat komissiota odottamaan niiden tästä päätöksestä vireille paneman tuomioistuinmenettelyn tuloksia (ks. riidanalaisen päätöksen 430 ja 433 perustelukappale).
French[fr]
Il ressort d’ailleurs de la décision attaquée que, lors de la procédure administrative, les requérantes ont soutenu que c’est précisément la décision C (2004) 4876 qui représentait un « virage audacieux » dans la pratique décisionnelle de la Commission et ont demandé à cette dernière d’attendre l’issue de la procédure juridictionnelle qu’elles avaient engagée contre cette décision (voir considérants 430 et 433 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
Egyébiránt a megtámadott határozatból kiderül, hogy a közigazgatási eljárás során a felperesek azt állították, hogy éppen a C (2004) 4876 bizottsági határozat jelent „merész fordulatot” a Bizottság határozathozatali gyakorlatában, és arra kérték az utóbbit, hogy várja meg az ezzel a határozattal szemben általuk kezdeményezett bírósági eljárás kimenetelét (lásd a megtámadott határozat (430) és (433) preambulumbekezdését).
Italian[it]
Emerge peraltro dalla decisione impugnata che, nel corso del procedimento amministrativo, le ricorrenti hanno sostenuto che è proprio la decisione C (2004) 4876 a rappresentare una «svolta audace» nella prassi decisionale della Commissione e hanno chiesto a quest’ultima di attendere l’esito del procedimento giurisdizionale da loro intrapreso contro detta decisione (v. punti 430 e 433 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Beje, iš ginčijamo sprendimo matyti, kad per administracinę procedūrą ieškovės tvirtino, jog būtent Sprendimas C (2004) 4876 yra „naujas posūkis“ Komisijos sprendimų priėmimo praktikoje, ir paprašė palaukti teismo proceso, kurį jos pradėjo dėl šio sprendimo, rezultato (žr. ginčijamo sprendimo 430 ir 433 konstatuojamąsias dalis).
Latvian[lv]
No apstrīdētā lēmuma turklāt izriet, ka administratīvā procesa laikā prasītājas uzsvēra, ka tieši Lēmums C(2004) 4876 bija “krass pagrieziens” Komisijas lēmumu pieņemšanas praksē, un lūdza to sagaidīt tiesvedības, kuru tās bija uzsākušas attiecībā uz šo lēmumu, beigas (skat. apstrīdētā lēmuma 430. un 433. apsvērumu).
Maltese[mt]
Barra minn hekk mid-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li, matul il-proċedura amministrattiva r-rikorrenti sostnew li hija preċiżament id-Deċiżjoni C (2004) 4876 li tirrappreżenta “bidla awdaċi” fil-prattika deċiżjonali tal-Kummissjoni u talbu lil din tal-aħħar biex tistenna l-eżitu tal-proċedura ġudizzjarja li huma fetħu kontra dik id-deċiżjoni (ara l-premessi 430 u 433 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Uit de bestreden beschikking blijkt overigens dat verzoeksters tijdens de administratieve procedure hebben betoogd dat precies beschikking C(2004) 4876 een „gedurfde ommezwaai” in de beschikkingspraktijk van de Commissie was en dat zij de Commissie hebben verzocht de afloop af te wachten van de procedure in rechte die zij tegen deze beschikking hadden ingeleid (zie punten 430 en 433 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Ponadto z zaskarżonej decyzji wynika, że w trakcie postępowania administracyjnego skarżące twierdziły, iż to właśnie decyzja C (2004) 4876 stanowi „śmiały zwrot” w praktyce decyzyjnej Komisji, i zwróciły się do tej ostatniej, aby zaczekała na zakończenie postępowania sądowego, które skarżące wszczęły przeciwko tej decyzji (zob. motywy 430, 433 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
De resto, decorre da decisão impugnada que, no procedimento administrativo, as recorrentes sustentaram que é precisamente a Decisão C (2004) 4876 que representa uma «viragem audaciosa» na prática decisória da Comissão e requereram a esta última que aguardasse o resultado do processo judicial que tinham instaurado contra esta Decisão (v. considerandos 430 e 433 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
Reiese de altfel din decizia atacată că, în cadrul procedurii administrative, reclamantele au susținut că tocmai Decizia C(2004) 4876 este cea care reprezintă un „viraj îndrăzneț” în practica decizională a Comisiei și i‐au cerut acesteia din urmă să aștepte soluționarea procedurii jurisdicționale pe care o inițiaseră împotriva acestei decizii [a se vedea considerentele (430) și (433) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
Z napadnutého rozhodnutia navyše vyplýva, že počas správneho konania žalobkyne tvrdili, že práve rozhodnutie K(2004) 4876 predstavovalo „odvážny obrat“ v rozhodovacej praxi Komisie, a požiadali ju, aby počkala na výsledok konania o žalobe, ktorú proti tomuto rozhodnutiu podali (pozri odôvodnenia č. 430 a 433 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Poleg tega iz izpodbijane odločbe izhaja, da sta tožeči stranki med upravnim postopkom trdili, da je bila prav Odločba C(2004) 4876 „velik preobrat“ v praksi odločanja Komisije, zato sta od te zahtevali, naj počaka na izid sodnega postopka, ki sta ga začeli zoper to odločbo (glej točki 430 in 433 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Det följer dessutom av det angripna beslutet att sökandena under det administrativa förfarandet gjorde gällande att det var beslut K(2004) 4876 som utgjorde en ”helomvändning” i kommissionens beslutspraxis och att de begärde att kommissionen skulle invänta utgången av det domstolsförfarande som de hade inlett mot detta beslut (se skälen 430 och 433 i det angripna beslutet).