Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него обаче омонимията трябвало да бъде пълна, за да може да се приложи абсолютното основание за отказ, предвидено от член 7, параграф 1, буква й) от Регламент No 40/94.
Czech[cs]
K tomu, aby se uplatnil absolutní důvod pro zamítnutí stanovený v čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení č. 40/94, musí být slova podle žalobkyně naprostými homonymy.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren skal navnene være fuldstændig enslydende, før den absolutte registreringshindring i artikel 7, stk. 1, litra j), i forordning nr. 40/94 finder anvendelse.
German[de]
Es müsse jedoch völlige Homonymie vorliegen, damit das absolute Eintragungshindernis des Art. 7 Abs. 1 Buchst. j der Verordnung Nr. 40/94 zur Anwendung komme.
Greek[el]
Πάντως, κατά την προσφεύγουσα, θα έπρεπε να υπάρχει απόλυτη σύμπτωση προκειμένου να τύχει εφαρμογής ο προβλεπόμενος από το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο ι ́, του κανονισμού 40/94 απόλυτος λόγος απαραδέκτου.
English[en]
The words should be perfectly homonymous, according to it, for the absolute ground for refusal laid down in Article 7(1)(j) of Regulation No 40/94 to apply.
Spanish[es]
Ahora bien, a su juicio, la homonimia debe ser total para que se aplique el motivo de denegación absoluto previsto por el artículo 7, apartado 1, letra j), del Reglamento no 40/94.
Estonian[et]
Hageja sõnul peab määruse nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punktis j ette nähtud absoluutse keeldumispõhjuse kohaldamiseks olema homonüümia täielik.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan yhtäläisyyden on kuitenkin oltava täydellinen, jotta asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan j alakohdassa säädettyä ehdotonta hylkäysperustetta sovellettaisiin.
French[fr]
Or, l’homonymie devrait, selon elle, être parfaite pour que le motif absolu de refus prévu par l’article 7, paragraphe 1, sous j), du règlement n° 40/94 s’applique.
Hungarian[hu]
Márpedig véleménye szerint tökéletes homonímiának kell fennállnia, hogy a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének j) pontjában előírt feltétlen kizáró ok alkalmazható legyen.
Italian[it]
Orbene, a suo parere, l’omonimia dovrebbe essere perfetta per poter applicare l’impedimento assoluto alla registrazione di cui all’art. 7, n. 1, lett. j), del regolamento n. 40/94.
Lithuanian[lt]
Tačiau, anot jos, taikant Reglamento Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies j punkte numatytą absoliutų atmetimo pagrindą būtina visiška homonimija.
Latvian[lv]
Pēc tās domām, esot jābūt pilnīgai homonīmijai, lai piemērotu Regulas Nr. 40/94 7. panta 1. punkta j) apakšpunktā paredzēto atteikuma pamatojumu.
Maltese[mt]
Issa, skont ir-rikorrenti, l-onominu għandu jkun perfett sabiex ir-raġuni assoluta għal rifjut prevista fl-Artikolu 7(1)(j) tar-Regolament Nru 40/94 tkun applikabbli.
Dutch[nl]
Volgens haar is voor de toepassing van de absolute weigeringsgrond van artikel 7, lid 1, sub j, van verordening nr. 40/94 evenwel vereist dat het gaat om volstrekte homoniemen.
Polish[pl]
Jej zdaniem dla zastosowania bezwzględnej podstawy odmowy rejestracji przewidzianej przez art. 7 ust. 1 lit. j) rozporządzenia nr 40/94 konieczne jest jednakże, aby homonimiczność była idealna.
Portuguese[pt]
Ora, segundo ela, a homonímia deve ser perfeita para que o motivo absoluto de recusa previsto pelo artigo 7.°, n.° 1, alínea j), do Regulamento n.° 40/94 se aplique.
Romanian[ro]
Or, în opinia sa, omonimia ar trebui să fie absolută pentru a se aplica motivul absolut de refuz prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul nr. 40/94.
Slovak[sk]
Podľa žalobcu na to, aby sa uplatnil absolútny dôvod zamietnutia stanovený článkom 7 ods. 1 písm. j) nariadenia č. 40/94, musí byť podobnosť slov úplná.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju pa bi moral biti homonim popoln, da bi se uporabil absolutni razlog za zavrnitev, določen v členu 7(1)(j) Uredbe št. 40/94.
Swedish[sv]
Enligt bolaget måste det emellertid vara fråga om total homonymi för att det absoluta registreringshinder som föreskrivs i artikel 7.1 j i förordning nr 40/94 ska kunna tillämpas.