Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hierdie die beste wêreld wat daar kan wees?
Amharic[am]
ከሁሉም የተሻለው ዓለም ይህ ነውን?
Arabic[ar]
هل هذا هو افضل عالم يمكن العيش فيه على الاطلاق؟
Central Bikol[bcl]
Ini daw an pinakamarahay sa gabos na posibleng kinaban?
Bemba[bem]
Bushe cino cili e calo cawamisha pa fyalo fyonse ifingabako?
Bislama[bi]
? I save gat wan wol we i moa gud?
Cebuano[ceb]
Kini ba ang kinamaayohan sa tanang posible nga mga kalibotan?
Czech[cs]
Je toto nejlepší svět, jaký může existovat?
Danish[da]
Er dette den bedst tænkelige verden?
German[de]
Ist unsere Welt die beste aller möglichen Welten?
Ewe[ee]
Xexe nyuitɔ kekeakee nye esia?
Efik[efi]
Nte emi edi ererimbot oro ọfọnde akan oro akanam odude?
Greek[el]
Είναι αυτός ο καλύτερος κόσμος που μπορεί να υπάρξει;
English[en]
Is this the best of all possible worlds?
Spanish[es]
¿Es este el mejor mundo posible?
Estonian[et]
Kas see on parim maailm, mis üldse võib olemas olla?
Finnish[fi]
Onko tämä maailma paras kaikista mahdollisista maailmoista?
French[fr]
Est- ce le meilleur des mondes possibles?
Ga[gaa]
Ani jeŋ ni hi fe fɛɛ ni wɔɔnyɛ wɔna nɛ?
Hebrew[he]
האם עולם זה הוא אכן העולם הטוב ביותר האפשרי?
Hindi[hi]
क्या यह सर्वोत्तम संभव संसार है?
Hiligaynon[hil]
Ini bala ang pinakamaayo sa tanan nga kalibutan?
Croatian[hr]
Je li ovaj svijet najbolji mogući svijet?
Hungarian[hu]
Ez a legjobb valamennyi lehetséges világ közül?
Indonesian[id]
Apakah ini merupakan dunia yang terbaik dari semua dunia yang mungkin ada?
Iloko[ilo]
Daytoy aya ti kasayaatan a lubong?
Italian[it]
Questo è ‘il migliore dei mondi possibili’?
Japanese[ja]
今の世界は実現可能な範囲での最善の世界だろうか
Korean[ko]
실현 가능한 세계 가운데 이것이 최선의 세계인가?
Lingala[ln]
Oyo ezali mokili moleki mikili nyonso na kitoko?
Lozi[loz]
Kana le ki lona le linde ka ku fitisisa la mafasi a’ kona ku ba teñi?
Lithuanian[lt]
Ar tai pasaulis, geriausias iš geriausiųjų?
Malagasy[mg]
Itỳ ve ilay tsara indrindra amin’ireo tontolo rehetra mety hisy?
Macedonian[mk]
Дали е овој најдобриот од сите можни светови?
Malayalam[ml]
സാധ്യമായതിൽവെച്ച് അത്യുത്തമമായ ലോകമാണോ ഇത്?
Marathi[mr]
संभवनीय जगाबद्दल हेच सर्वोत्तम आहे का?
Burmese[my]
ဤမည်ကား အကောင်းဆုံးအချိန်ပိုင်းလော
Norwegian[nb]
Er den nåværende verden den best mulige?
Niuean[niu]
Ko e mena nei kia kua mahomo atu mai he tau lalolagi oti?
Dutch[nl]
Is dit de best mogelijke wereld?
Northern Sotho[nso]
Na le ke lefase le le botse kudu go feta mafase ka moka a ka bago gona?
Nyanja[ny]
Kodi ili ndi dziko labwino koposa?
Polish[pl]
Czy jest to najlepszy z możliwych światów?
Portuguese[pt]
Vivemos no melhor mundo possível?
Romanian[ro]
Este oare aceasta cea mai bună lume posibilă?
Russian[ru]
Является ли этот мир лучшим из лучших?
Slovak[sk]
Je tento svet tým najlepším, aký je možný?
Slovenian[sl]
Ali je to najboljši možni svet?
Samoan[sm]
Po o le lalolagi ea lenei e sili atu ona lelei na i lo o lalolagi uma ua mafai ona maua?
Shona[sn]
Iyi ndiyo yakanakisisa yenyika dzose dzinobvira here?
Albanian[sq]
A është kjo më e mira e botëve të mundshme?
Serbian[sr]
Da li je ovo najbolji od svih mogućih svetova?
Southern Sotho[st]
Na lee ke lefatše le molemo ho feta mafatše ’ohle a ka bang teng?
Swedish[sv]
Är detta den bästa tänkbara av världar?
Swahili[sw]
Je! huu ndio ulimwengu bora zaidi ya mwingine wowote?
Tamil[ta]
சாத்தியமான எல்லா உலகங்களிலும் இது மிகச் சிறந்ததாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
సాధ్యమైన అన్ని ప్రపంచ పరిస్థితులలోకెల్లా ఇది శ్రేష్ఠమైనదా?
Thai[th]
นี้ เป็น โลก ดี ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Ito ba ang pinakamagaling sa lahat ng posibleng sanlibutan?
Tswana[tn]
A leno ke lone lefatshe le le botoka go gaisa otlhe a a ka nnang teng?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting nau em i gutpela taim?
Turkish[tr]
Olabilecek tüm dünyalar arasında en iyisi bu mu?
Tsonga[ts]
Xana a yi kona ndhawu yo antswa ku tlula misava leyi?
Twi[tw]
So eyi ne wiase a eye sen biara?
Tahitian[ty]
O teie anei te ao maitai roa ’‘e o te mau ao atoa?
Ukrainian[uk]
Чи цей світ є найкращим?
Wallisian[wls]
ʼE ko te mālama lelei age koa ʼaenī ʼi te ʼu mālama fuli pe?
Xhosa[xh]
Ngaba eli lelona hlabathi lilunge ngakumbi liya kuze libekho?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ èyí ni ó dára jùlọ nínú àwọn ayé tí ọwọ́ lè tẹ̀ bí?
Chinese[zh]
这是所有世界中最好的一个吗?
Zulu[zu]
Ingabe leli yizwe elingcono kakhulu kunawo wonke angaba khona?