Besonderhede van voorbeeld: -8059818753410776213

Danish

Denne andel kan anses at være tilstrækkelig stor til at forhindre stålomsnøringsproducenterne i at forhøje priserne permanent med et mindre, men mærkbart beløb, i særdeleshed da Kommissionens undersøgelser ikke viste, at stålbåndsproducenterne kunne anvende forskellige priser, alt efter hvad det endelige anvendelsesformål var.

German

Dieser Anteil kann als ausreichend gelten, um die Hersteller von Stahlumreifungen von einer geringen, aber signifikanten Preisanhebung abzuhalten, zumal die Nachprüfungen der Kommission nicht ergeben haben, daß Stahlbandhersteller für unterschiedliche Endnutzungen unterschiedliche Preise praktizieren können.

Greek

Το εν λόγω ποσοστό μπορεί να αποδειχθεί επαρκές για να αποτρέψει τους παραγωγούς ταινιών χάλυβα από το να αυξήσουν τις τιμές μόνιμα κατά ένα μικρό αλλά σημαντικό ποσό, δεδομένου ιδίως ότι οι έρευνες της Επιτροπής δεν κατέδειξαν ότι οι παραγωγοί ταινιών χάλυβα μπορούν να εισαγάγουν διακρίσεις όσον αφορά τις τιμές μεταξύ των διαφόρων εφαρμογών τελικής χρήσης.

English

This proportion can be considered sufficient to prevent producers of steel strapping from raising prices permanently by a small but significant amount, particularly as the Commission's investigations did not show that steel strapping producers could price discriminate between the various end-user applications.

Spanish

Esta proporción puede considerarse suficiente para impedir que los productores de flejes de acero incrementen los precios de forma permanente por un importe reducido pero significativo, especialmente porque las investigaciones de la Comisión no revelaron que los productores de flejes de acero puedan discriminar en materia de precios entre las distintas aplicaciones de los usuarios finales.

Finnish

Tätä osuutta voidaan pitää riittävänä estämään teräsvanteen tuottajia nostamasta pysyvästi hintoja vähän mutta merkittävästi, erityisesti koska komission tutkimukset eivät osoittaneet, että teräsvanteen tuottajat voisivat harjoittaa hintasyrjintää eri loppukäyttäjäsovellusten välillä.

French

Cette proportion peut être jugée suffisante pour empêcher les producteurs de cerclage métallique d'augmenter en permanence les prix d'une manière modérée, mais significative, d'autant plus que les enquêtes menées par la Commission n'ont pas fait apparaître de possibilité pour les producteurs de cerclage métallique de pratiquer une discrimination par les prix entre les différentes applications au niveau de l'utilisateur final.

Italian

Si tratta di una percentuale che può essere considerata sufficiente a impedire ai produttori di reggette in acciaio di maggiorare i prezzi in modo permanente di un importo modesto ma significativo, soprattutto perché le indagini della Commissione non hanno dimostrato che i suddetti produttori sarebbero in grado di praticare prezzi diversi a seconda delle varie applicazioni del consumatore finale.

Dutch

Dit percentage kan toereikend worden geacht om producenten van staalband ervan te weerhouden hun prijzen duurzaam met een klein doch belangrijk bedrag te verhogen, met name nu uit het onderzoek van de Commissie niet is gebleken dat producenten van staalband in staat zouden zijn prijsdiscriminatie tussen de onderscheiden toepassingen door de eindgebruikers toe te passen.

Portuguese

Esta percentagem pode ser considerada suficiente para impedir que os produtores de cintas de aço aumentem permanentemente os preços, num montante reduzido mas significativo, principalmente porque as investigações da Comissão não permitem concluir que os produtores de cintas de aço podem efectuar discriminações em termos de preços entre as diversas aplicações dos utilizadores finais.

Swedish

Denna andel kan anses vara tillräcklig för att hindra stålbandstillverkarna från att varaktigt höja priset med ett litet men ändå betydande belopp, särskilt som kommissionens undersökningar inte har visat att stålbandstillverkare skulle kunna prisdiskriminera mellan olika slutanvändningar.