Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ebenso wurde in Jesu Gleichnis Lazarus an „den Busenplatz“ Abrahams getragen, was anzeigt, daß jener Bettler schließlich einen besonders begünstigten Platz bei jemandem, der über ihm stand, erlangte.
Greek[el]
(Ιωα 1:18) Παρόμοια, στην παραβολή του Ιησού, ο Λάζαρος μεταφέρθηκε «στον κόλπο» του Αβραάμ, πράγμα που υποδήλωνε την εύνοια του Θεού, εφόσον αυτός ο ζητιάνος βρέθηκε εν τέλει στη θέση της ειδικής εύνοιας κάποιου ο οποίος ήταν ανώτερός του.—Βλέπε ΓΕΥΜΑ.
English[en]
Likewise, in Jesus’ illustration, Lazarus was carried to “the bosom position” of Abraham, denoting that this beggar finally came into a position of special favor with one who was his superior. —See MEAL.
Spanish[es]
De igual manera, cuando Jesús dijo en la ilustración que a Lázaro se le llevó a “la posición del seno” de Abrahán, dio a entender que este mendigo finalmente llegaría a estar en una posición de favor especial con respecto a alguien superior.
French[fr]
De même, dans l’exemple de Jésus, Lazare fut emporté “ dans le sein ” d’Abraham, ce qui signifie que ce mendiant accéda finalement à une position de faveur spéciale auprès de quelqu’un qui lui était supérieur. — Voir REPAS.
Indonesian[id]
Demikian pula, dalam perumpamaan Yesus, Lazarus dibawa ke ”posisi dada” Abraham, yang berarti bahwa pengemis ini akhirnya menempati kedudukan istimewa yang diperkenan bersama orang yang sebelumnya adalah atasannya.—Lihat MAKAN, WAKTU MAKAN.
Iloko[ilo]
Kasta met, iti pangngarig ni Jesus, naipan ni Lazaro iti “ayan ti saklot” ni Abraham, a mangipasimudaag a naaddaan daytoy nga agpalpalama iti naisangsangayan ken napaboran a saad iti sanguanan daydiay natantan-ok ngem isu. —Kitaenyo ti PANNANGAN.
Italian[it]
Similmente, nell’illustrazione di Gesù, Lazzaro fu portato “nella posizione del seno” di Abraamo, a indicare che questo mendicante ottenne infine una posizione di speciale favore presso qualcuno superiore a lui. — Vedi PASTO.
Korean[ko]
마찬가지로 예수의 예에서 나사로는 아브라함의 “품 자리”로 옮겨졌는데, 이것은 이 거지가 마침내 자신보다 우월한 자의 특별한 호의를 받는 입장에 있게 되었음을 의미한다.—식사 참조.
Malagasy[mg]
Izany koa no tian’i Jesosy holazaina tamin’ilay hoe nentina ho any an-tratran’i Abrahama i Lazarosy. Te hilaza izy hoe nanjary nahazo sitraka tamin’olona iray ambony noho izy i Lazarosy.—Jereo FISAKAFOANA.
Norwegian[nb]
Og i Jesu lignelse ble tiggeren Lasarus ført til «plassen ved Abrahams bryst», noe som betegnet at han kom i en stilling hvor han ble vist spesiell gunst av en som stod over ham i rang. – Se MÅLTID.
Dutch[nl]
Insgelijks werd in Jezus’ illustratie Lazarus naar „de boezempositie” van Abraham gedragen, waarmee te kennen wordt gegeven dat deze bedelaar uiteindelijk in een positie van speciale gunst kwam bij iemand die hoger was dan hij. — Zie MAALTIJD.
Polish[pl]
Podobnie Łazarz z przypowieści Jezusa został zaniesiony na „miejsce u piersi Abrahama”, ponieważ zaczął się cieszyć szczególnymi względami kogoś ważniejszego od siebie (zob. POSIŁEK).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, na ilustração de Jesus, Lázaro foi levado para “a posição junto ao seio” de Abraão, indicando que este mendigo, por fim, passou a ocupar uma posição de favor especial junto a alguém que lhe era superior. — Veja REFEIÇÃO.
Tagalog[tl]
Gayundin, sa ilustrasyon ni Jesus, si Lazaro ay dinala sa “dakong dibdib” ni Abraham, na nagpapahiwatig na sa wakas, ang pulubing ito ay napasa espesyal na posisyon may kaugnayan sa isang nakatataas sa kaniya. —Tingnan ang KAINAN.