Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንድ ነጥብ ማሳረጊያ ላይ ስትደርስ ማስታወሻህን ብትመለከት የአድማጮችህን ስሜት ለማየት አትችልም።
Arabic[ar]
فاذا كنتم تنظرون الى ملاحظاتكم وأنتم تصلون الى الذروة لن تروا ردّ الفعل عند سامعيكم.
Bemba[bem]
Nga ulelolesha pa fyo ulembele lintu ulefika pa kalume, tawakamone ukwankulako kwe bumba lyobe.
Bulgarian[bg]
Ако когато достигнеш основен момент, гледаш към бележките си, няма да видиш реакцията на слушателите си.
Czech[cs]
Nahlížíš-li do nich ve chvíli, kdy dosahuješ vyvrcholení v řeči, neuvidíš reakci posluchačů.
Danish[da]
Hvis du kigger i notaterne når du er ved at nå et højdepunkt, kan du ikke se tilhørernes reaktion.
German[de]
Wenn du auf deine Notizen blickst, während du einen Höhepunkt erreichst, siehst du nicht die Reaktion deiner Zuhörer.
Greek[el]
Αν κοιτάτε τις σημειώσεις σας τη στιγμή που φτάνετε σ’ ένα αποκορύφωμα, δεν θα παρατηρήσετε τις αντιδράσεις του ακροατηρίου σας.
English[en]
If you are looking at your notes while you are reaching a climax, you will not see your audience’s reaction.
Spanish[es]
Si usted está mirando sus notas cuando está llegando a una culminación, no verá cómo responde su auditorio.
Persian[fa]
چنانچه در حالی که به اوج گفتارت میرسی به یادداشتهای خود نگاه کنی متوجه عکسالعمل حضار نخواهی شد.
Finnish[fi]
Jos katsot muistiinpanojasi saavuttaessasi huippukohdan, et näe kuulijoittesi suhtautumista asiaan.
French[fr]
Si vos yeux sont fixés sur votre plan pendant que vous expliquez un point important, vous ne verrez pas la réaction de l’auditoire.
Hindi[hi]
यदि आप एक शिख़र तक पहुँते वक़्त अपने नोट्स देख रहे हैं, तो आप अपने श्रोतागण की प्रतिक्रिया नहीं देखेंगे।
Croatian[hr]
Ako u svoje bilješke gledaš onda kad dostižeš kulminaciju, nećeš vidjeti reakciju svojih slušalaca.
Hungarian[hu]
Ha abban a pillanatban nézel jegyzeteidbe, amikor a beszédben valamilyen csúcsponthoz érsz, akkor nem látod, hogy az milyen hatással van a hallgatókra.
Indonesian[id]
Jika saudara melihat catatan sewaktu mencapai suatu puncak, saudara tidak akan melihat reaksi dari hadirin.
Italian[it]
Se guardate gli appunti mentre state per raggiungere il climax, non vedrete la reazione del vostro uditorio.
Japanese[ja]
最高潮に達するさい,ノートに注目していたのでは,聴衆の反応を見ることができません。
Georgian[ka]
თუ კულმინაციური წერტილის მიღწევის დროს ჩანაწერებში იყურები, აუდიტორიის რეაქციას ვერ დაინახავ.
Korean[ko]
절정에 이르면서 노우트를 본다면 당신은 청중의 반응을 살필 수 없을 것이다.
Lingala[ln]
Soki miso na yo mazali se na plan na yo, wana ezali yo kolimbola likambo moko ya ntina, okokoka te kotala bayoki na yo mpo na komona soki bayoki boni.
Malagasy[mg]
Raha mifantoka amin’ny naotinao ny masonao sady manazava hevitra lehibe iray ianao, dia tsy hahita ny fihetsiky ny mpihaino ianao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു പാരമ്യത്തിലെത്തുമ്പോൾ കുറിപ്പുകളിൽ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സദസ്സിന്റെ പ്രതികരണം കാണുകയില്ല.
Marathi[mr]
विषयाचा कळस गाठत असताना तुम्ही तुमच्या टिपणीकडे पाहात राहिल्यास तुमच्या श्रोतेजणाच्या प्रतिक्रिया तुम्हाला कळणार नाहीत.
Burmese[my]
အရေးပါသောနိဂုံးရောက်ခါနီးတွင် သင့်မှတ်ချက်ကို ငုံ့ကြည့်နေပါက ပရိသတ်၏ တုံ့ပြန်မှုကို သင်တွေ့ မြင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du ser på notatene idet du når en klimaks, vil du ikke kunne se dine tilhøreres reaksjon.
Dutch[nl]
Als je naar je aantekeningen kijkt wanneer je een hoogtepunt bereikt, zul je de reactie van je toehoorders niet zien.
Nyanja[ny]
Ngati muyang’ana notsi zanu pamene mukufika pachimake, simudzaona kachitidwe ka omvetsera anu.
Polish[pl]
Jeżeli zerkasz do notatek w chwili osiągania jakiegoś punktu szczytowego, to nie zobaczysz reakcji słuchaczy.
Portuguese[pt]
Se olhar para suas notas enquanto está chegando a um clímax, não observará a reação dos ouvintes.
Romanian[ro]
Dacă îţi vei privi schiţa cînd ajungi la un punct culminant, nu vei vedea reacţia auditorilor tăi.
Russian[ru]
Смотря в записи во время достижения кульминационного момента, ты не заметишь реакции слушателей.
Slovak[sk]
Ak sa do nich pozeráš vo chvíli, keď tvoja reč vrcholí, neuvidíš reakciu poslucháčov.
Shona[sn]
Kana uchitarisa zvinonyorwa zvako apo unenge uchisvika pfundo rinokosha, hausati uchizoona kuita kwavateereri vako.
Albanian[sq]
Nëse je duke parë shënimet ndërkohë që po arrin një kulm, nuk ke për ta parë reagimin e auditorit.
Swedish[sv]
Om du ser i dina anteckningar när du når en höjdpunkt i din framställning, kommer du inte att kunna lägga märke till hur åhörarna reagerar.
Turkish[tr]
Konuşmanın zirvesine ulaşırken notlarına bakarsan, dinleyicilerinin tepkisini göremeyeceksin.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tiatonu noa to outou mata i nia i ta outou tino parau ia faataa outou i te hoê tuhaa faufaa, eita ïa outou e ite i te huru o te feia e faaroo ra.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn nhìn vào các ghi chép đang khi bạn đến một cao điểm, thì bạn sẽ không thấy được phản ứng của thính giả.