Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Парламентът нееднократно е изтъквал, че оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС е безпрецедентно и достойно за съжаление, както и че е за предпочитане да се запази членството му във вътрешния пазар и в митническия съюз, особено ако Обединеното кралство желае да запази възможността за безпроблемна търговия и други ползи, които са тясно свързани с членството в ЕС.
Czech[cs]
Parlament soustavně opakuje, že vystoupení Spojeného království z EU je bezprecedentní a politováníhodné a že by bylo lepší, kdyby Spojené království zůstalo členem vnitřního trhu a celní unie, zejména pokud si přeje zachovat bezproblémové obchodní vztahy či jiné výhody, které úzce souvisejí s členstvím v EU.
Danish[da]
Parlamentet har konsekvent fastholdt, at Det Forenede Kongeriges udtræden af EU er uden fortilfælde og beklagelig, og at dets fortsatte medlemskab af det indre marked og toldunionen ville være at foretrække, navnlig hvis Det Forenede Kongerige ønsker at opretholde en gnidningsløs handel eller andre fordele, der er nært forbundet med EU-medlemskab.
German[de]
Das Parlament hat wiederholt betont, dass der Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU beispiellos und bedauerlich ist und dass es vorzuziehen wäre, dass das Vereinigte Königreich weiterhin Mitglied des Binnenmarktes und der Zollunion bleibt, vor allem wenn das Vereinigte Königreich den reibungslosen Handel aufrechterhalten und andere Vorteile weiter nutzen will, die eng mit einer Mitgliedschaft in der EU verbunden sind.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο έχει επαναλάβει με συνέπεια ότι η αποχώρηση του ΗΒ από την ΕΕ είναι ένα πρωτόγνωρο και λυπηρό γεγονός, και ότι θα ήταν προτιμότερο το ΗΒ να συνεχίσει να συμμετέχει στην εσωτερική αγορά και την τελωνειακή ένωση, ιδίως εάν επιθυμεί να διατηρήσει το απρόσκοπτο εμπόριο ή άλλα οφέλη που συνδέονται στενά με την ιδιότητα του μέλους της ΕΕ.
English[en]
Parliament has consistently reiterated that the withdrawal of the UK from the EU is unprecedented and regrettable, and that its continued membership of the internal market and the customs union would be preferable, especially if the UK wishes to maintain frictionless trade or other benefits that are closely related to EU membership.
Spanish[es]
El Parlamento ha reiterado sistemáticamente que la retirada del Reino Unido de la Unión no tiene precedentes y es de lamentar, y que sería preferible su permanencia en el mercado interior y en la unión aduanera, en especial si el Reino Unido desea mantener un comercio sin fricciones y otras ventajas estrechamente vinculadas con la pertenencia a la Unión.
Estonian[et]
Euroopa Parlament on korduvalt kinnitanud, et Ühendkuningriigi lahkumine EList on pretsedenditu ja kahetsusväärne ning et eelistatav oleks riigi jätkuv kuulumine siseturgu ja tolliliitu, eriti kui Ühendkuningriik soovib säilitada tõrgeteta kaubavahetust või muid ELi liikmesusega tihedalt seotud hüvesid.
Finnish[fi]
Parlamentti on toistuvasti muistuttanut, että Yhdistyneen kuningaskunnan eroaminen EU:sta on ennennäkemätön ja valitettava ja että sen jäsenyyden jatkaminen sisämarkkinoilla ja tulliliitossa olisi suositeltavaa, erityisesti jos Yhdistynyt kuningaskunta haluaa säilyttää kitkattoman kaupan tai muut EU-jäsenyyteen läheisesti liittyvät edut.
French[fr]
Le Parlement a rappelé avec constance que le retrait du Royaume-Uni de l’Union était une décision sans précédent et regrettable, et qu’il serait préférable que celui-ci reste dans le marché intérieur et l’union douanière, en particulier si le Royaume-Uni souhaite préserver la fluidité de ses échanges avec l’Union ainsi que d’autres avantages étroitement liés à l’appartenance à celle-ci.
Irish[ga]
Tá sé ráite go seasta ag an bParlaimint go bhfuil tarraingt siar na Ríochta Aontaithe ó AE gan fasach agus gur trua di é a bheith ag tarlú agus gurbh fhearr dá leanfadh an Ríocht Aontaithe de bhallraíocht sa mhargadh inmheánach agus san aontas custaim a bheith aici, go háirithe más mian leis an Ríocht Aontaithe trádáil shaoráideach nó tairbhí eile atá dlúthghaolmhar le ballraíocht AE a choimeád.
Croatian[hr]
Parlament je u više navrata ponovio da je povlačenje Ujedinjene Kraljevine iz EU-a bez presedana i vrijedno žaljenja te da bi bilo poželjno da ta zemlja ostane članica unutarnjeg tržišta i carinske unije, posebno ako želi održati neometanu trgovinu ili zadržati druge pogodnosti koje su usko povezane s članstvom u EU-u.
Hungarian[hu]
A Parlament következetesen és ismételten hangsúlyozta, hogy az Egyesült Királyság EU-ból való kilépése példa nélküli és sajnálatos, és hogy kívánatosabb lenne a belső piacon és a vámunióban való tagságának fenntartása, különösen, ha az Egyesült Királyság fenn kívánja tartani a súrlódásmentes kereskedelmet vagy az uniós tagsághoz szorosan kapcsolódó egyéb előnyöket.
Italian[it]
Il Parlamento ha ripetutamente ribadito che il recesso del Regno Unito dall'UE è una decisione senza precedenti e deplorevole e che sarebbe auspicabile la sua permanenza nel mercato interno e nell'unione doganale, soprattutto se il Regno Unito desidera mantenere scambi commerciali senza attriti o altri vantaggi strettamente legati all'appartenenza all'UE.
Lithuanian[lt]
Parlamentas nuolat kartojo, kad JK išstojimas iš ES yra precedento neturintis įvykis, dėl kurio tenka apgailestauti, ir kad pirmenybė būtų teikiama tolesnei jos narystei vidaus rinkoje ir muitų sąjungoje, ypač jei JK nori išlaikyti sklandžią prekybą ar kitą naudą, kuri yra glaudžiai susijusi su naryste ES.
Latvian[lv]
Parlaments ir pastāvīgi atkārtojis, ka Apvienotās Karalistes izstāšanās no ES ir bezprecedenta gadījums, ka par to ir žēl un ka būtu vēlams saglabāt šīs valsts dalību iekšējā tirgū un muitas savienībā, jo īpaši, ja Apvienotā Karaliste vēlas saglabāt netraucētu tirdzniecību vai citas priekšrocības, kas ir cieši saistītas ar dalību ES.
Maltese[mt]
Il-Parlament tenna b'mod konsistenti li l-ħruġ tar-Renju Unit mill-UE huwa bla preċedent u ta' dispjaċir, u li t-tkomplija tas-sħubija tiegħu fis-suq intern u fl-unjoni doganali tkun preferibbli, speċjalment jekk ir-Renju Unit jixtieq iżomm kummerċ mingħajr xkiel jew benefiċċji oħrajn li huma relatati mill-qrib mas-sħubija fl-UE.
Dutch[nl]
Het Parlement heeft er steeds op gehamerd dat de terugtrekking van het VK uit de EU ongekend en betreurenswaardig is, en dat het de voorkeur zou verdienen om het lidmaatschap van de interne markt en van de douane-unie voort te zetten, vooral als het VK vlotte handelsbetrekkingen of andere voordelen die nauw verband houden met het lidmaatschap van de EU, wenst te behouden.
Polish[pl]
Parlament konsekwentnie podkreślał, że wystąpienie Zjednoczonego Królestwa z UE jest bezprecedensowe i godne ubolewania, oraz że preferowanym rozwiązaniem byłoby stałe członkostwo w rynku wewnętrznym i unii celnej, zwłaszcza jeżeli Zjednoczone Królestwo pragnie utrzymać płynną wymianę handlową lub inne korzyści ściśle związane z członkostwem w UE.
Portuguese[pt]
O Parlamento tem reiterado constantemente que a saída do Reino Unido da UE é lamentável e sem precedentes e que seria preferível a sua permanência no mercado interno e na união aduaneira, em particular se o Reino Unido pretender manter relações comercias fluídas ou outros benefícios estreitamente relacionados com a adesão à UE.
Romanian[ro]
Parlamentul a afirmat în mod repetat că retragerea Regatului Unit din UE este un eveniment fără precedent și regretabil și că ar fi preferabil ca această țară să continue să fie membră a pieței interne și a uniunii vamale, mai ales dacă dorește să mențină un comerț fără piedici sau alte avantaje strâns legate de apartenența la UE.
Slovak[sk]
Parlament opakovane zdôraznil, že vystúpenie Spojeného kráľovstva z EÚ je bezprecedentné a poľutovaniahodné a že jeho ďalšie členstvo v rámci vnútorného trhu a colnej únie by bolo vhodnejšie, najmä ak si Spojené kráľovstvo želá zachovať bezproblémové obchodovanie alebo iné výhody, ktoré úzko súvisia s členstvom v EÚ.
Slovenian[sl]
Parlament ves čas ponavlja, da je izstop Združenega kraljestva iz EU obžalovanja vreden in mu ni primere in da bi bilo dobro, da bi bila ta država še naprej članica notranjega trga in carinske unije, zlasti če želi ohraniti nemoteno trgovino oziroma druge prednosti, ki so tesno povezane s članstvom v EU.
Swedish[sv]
Parlamentet har konsekvent upprepat att Förenade kungarikets utträde ur EU är exempellöst och beklagligt, och att landets fortsatta medlemskap i den inre marknaden och tullunionen skulle vara att föredra, särskilt om Förenade kungariket fortsatt vill bedriva friktionsfri handel eller åtnjuta andra förmåner som är nära kopplade till EU-medlemskapet.