Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Brüder und Schwestern bekunden echtes Mitgefühl, nicht nur oberflächliches Mitleid, das uns ein Gefühl der Unterlegenheit vermitteln würde.
Greek[el]
Μας δείχνουν γνήσια συμπόνια, όχι επιφανειακό οίκτο που θα μας έκανε να νιώθουμε κατώτερες.
English[en]
They show us genuine compassion, not just a superficial pity that would make us feel inferior.
Spanish[es]
Nos muestran verdadera compasión, no una compasión superficial que haría que nos sintiéramos inferiores.
Finnish[fi]
Veljet osoittavat meitä kohtaan aitoa myötätuntoa, ei pelkkää pinnallista sääliä, joka vain saisi meidät tuntemaan itsemme alempiarvoisiksi.
French[fr]
Ils manifestent à notre égard une compassion sincère, pas une simple pitié superficielle qui nous donnerait un sentiment d’infériorité.
Indonesian[id]
Mereka memperlihatkan kepada kami kasih yang sungguh-sungguh, bukan sekedar rasa kasihan yang akan membuat kami merasa rendah diri.
Italian[it]
Essa ci mostra comprensione autentica, non una pietà superficiale che ci farebbe sentire inferiori.
Japanese[ja]
劣等感を感じさせるような表面だけの哀れみではなく,純粋の思いやりを示してくださるのです。
Korean[ko]
그들은 우리로 하여금 더욱 열등감을 느끼게 하는 그저 피상적인 동정이 아니라 진심 어린 연민의 정을 보여준다.
Dutch[nl]
Zij tonen ons echt medegevoel, niet slechts een oppervlakkig medelijden waardoor wij ons inferieur zouden voelen.
Portuguese[pt]
Eles demonstram genuína compaixão para conosco, e não apenas uma piedade superficial, que nos faria sentir inferiores.
Swedish[sv]
De visar oss äkta medkänsla och inte bara en ytlig medömkan, vilket skulle få oss att känna oss underlägsna.
Tagalog[tl]
Sila ay nagpapakita sa amin ng tunay na pagdamay, hindi basta paimbabaw na awa na magpapadama sa amin na kami’y mahina.