Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስተማሪዬ ግን “የምንኖረው ነፃነት ባለበት አገር ውስጥ ነው፤ በመሆኑም የአገር ፍቅር ስሜት በሚንጸባረቅባቸው ሥነ ሥርዓቶች አለመካፈል መብት አለን” አለቻት።
Azerbaijani[az]
Ancaq mənim müəlliməm ona dedi: «Biz azad ölkədə yaşayırıq və vətənpərvərlik tədbirlərindən imtina etməyə haqqımız var».
Central Bikol[bcl]
Pero sinabi kan maestra ko, “Sa nasyon ta, gabos may deretsong pumili kun maiba o dai sa nasyonalistikong mga seremonya.”
Bulgarian[bg]
Но учителката ми ѝ каза: „Живеем в свободна страна и имаме правото да не участваме в патриотични церемонии.“
Bangla[bn]
কিন্তু আমার শিক্ষিকা বলেছিলেন, “আমরা স্বাধীন দেশে বাস করি আর আমাদের সকলের দেশাত্ববোধক রীতিনীতি পরিহার করার অধিকার রয়েছে।”
Catalan[ca]
Però ella li va respondre: «Vivim en un país lliure i tenim el dret de no participar en cerimònies patriòtiques».
Cebuano[ceb]
Apan ang akong maestra miingon, “Nagpuyo ta sa nasod diin duna tay kagawasan, ug may katungod ta nga dumilian ang nasyonalistikong seremonyas.”
Czech[cs]
Ale moje učitelka řekla: „Žijeme ve svobodné zemi a máme právo se vlasteneckých obřadů neúčastnit.“
Danish[da]
Men hun svarede: “Vi lever i et frit land, og vi har ret til at afstå fra patriotiske ceremonier.”
German[de]
Aber meine Lehrerin sagte zu ihr: „Wir leben in einem freien Land und wir haben das Recht, uns nicht an patriotischen Zeremonien zu beteiligen.“
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνη είπε: «Ζούμε σε μια ελεύθερη χώρα και έχουμε το δικαίωμα να απέχουμε από πατριωτικές τελετές».
English[en]
But my teacher said, “We live in a free country, and we have the right to refrain from patriotic ceremonies.”
Spanish[es]
Mi maestra le recordó que vivíamos en un país libre y que teníamos el derecho de negarnos a participar en ceremonias patrióticas.
Estonian[et]
Ent minu õpetaja ütles talle: „Me elame vabal maal ja igaühel on õigus keelduda osalemast patriootlikel tseremooniatel.”
Persian[fa]
اما معلّم من گفت: «ما در کشوری آزاد زندگی میکنیم و این حق را داریم که در چنین مراسمی شرکت نکنیم.»
Finnish[fi]
Opettajani kuitenkin vastasi: ”Elämme vapaassa maassa, ja meillä on oikeus olla osallistumatta isänmaallisiin seremonioihin.”
Fijian[fj]
Ia e tukuna noqu qasenivuli, “Eda tiko qo ena vanua e soli tu vei keda na galala, e tu tale ga vei keda na dodonu meda kua ni vakaitavi ena soqo ni boletaki vanua.”
French[fr]
Mais cette dernière lui a répondu : « Nous sommes dans un pays libre et nous avons le droit de ne pas célébrer les cérémonies patriotiques.
Gilbertese[gil]
Ma e taku au tia reirei: “Ti maeka n te aba ae a inaomata iai aomata n rinea ae a na karaoia, ao iai inaomatara n rawa nakoni bukamaru aika iai te nano n aba iai.”
Guarani[gn]
Péro che profesóra heʼi chupe ñaimeha peteĩ país lívrepe ha káda uno orekoha derécho odesidívo opartisipátapa umi aktivida patriótikape.
Gujarati[gu]
પરંતુ, મારાં શિક્ષિકાએ કહ્યું, ‘આપણે આઝાદ દેશના નાગરિકો છીએ અને અહીં દેશભક્તિની ઉજવણીમાં ભાગ લેવો કે ન લેવો એ નક્કી કરવાનો દરેકને પૂરો હક્ક છે.’
Gun[guw]
Ṣigba, mẹplọntọ ṣie dọmọ: “Otò he to edekannu de mẹ wẹ mí te, podọ mí vò nado gbẹ́ ma nado tindo mahẹ to nuwiwa he nọ do wanyina otò mẹtọn hia lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Amma malamarmu ta ce, “Kasarmu ta ba wa kowa ’yanci da kuma izinin kin saka hannu a batutuwa na kishin kasa.”
Hebrew[he]
אבל מורתי אמרה לה: ”אנחנו חיים במדינה חופשית, ויש לנו זכות שלא להשתתף בטקסים פטריוטיים”.
Hiligaynon[hil]
Pero nagsiling ang akon maestra, “May kahilwayan kita sa sini nga pungsod, kag may kinamatarong kita nga indi mag-entra sa mga seremonya para sa pungsod.”
Hiri Motu[ho]
To, tisa ia gwau: “Iseda tano dekenai taunimanima be mai edia maoro abia hidi idia karaia bona idia hereva totona, bona ita be mai eda maoro bese abia isi karadia lalonai ita vareai lasi totona.”
Croatian[hr]
No moja joj je učiteljica kazala: “Živimo u slobodnoj zemlji i imamo pravo odbiti sudjelovati u domoljubnim ceremonijama.”
Haitian[ht]
Men, pwofesè m nan te di: “N ap viv nan yon peyi lib e n gen dwa pou n pa patisipe nan seremoni patriyotik.”
Western Armenian[hyw]
«Մենք ազատ երկրի մէջ կ’ապրինք, եւ իրաւունք ունինք, որ հայրենասիրական արարողութիւններու չմասնակցինք»։
Indonesian[id]
Namun, guru saya berkata, ”Ini negara bebas, dan kita berhak untuk menolak ikut upacara kenegaraan.”
Igbo[ig]
Ma, onye nkụzi anyị sịrị ya, “Anyị bi n’obodo ebe onye ọ bụla nweere onwe ya ịjụ iso mee ihe e ji eto mba.”
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ti maestrak, “Agnanaedtayo iti nawaya a pagilian, ken adda wayawayatayo a saan a makiraman kadagiti nasionalistiko a seremonia.”
Icelandic[is]
En kennarinn minn svaraði: „Þetta er frjálst land og við höfum rétt til að neita að taka þátt í þjóðernislegum athöfnum.“
Isoko[iso]
Rekọ iticha mẹ ọ tẹ ta nọ, “Izi orẹwho mai na e kẹ ohwo udu nọ ọ sae rọ salọ egagọ nọ ọ gwọlọ jọ, gbe udu nọ ọ sae rọ siọ iruẹru orẹwho na jọ nọ ọ gbẹ gwọlọ jarai wobọ họ.”
Italian[it]
La mia insegnante rispose: “Viviamo in un paese libero e abbiamo il diritto di non partecipare alle cerimonie patriottiche”.
Georgian[ka]
ჩემმა პედაგოგმა მიუგო: „ჩვენ დემოკრატიულ ქვეყანაში ვცხოვრობთ და ყველას პირადი გადასაწყვეტია, მიიღებს თუ არა მონაწილეობას პატრიოტულ ღონისძიებებში“.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mwalimũ wakwa amũsũngĩie amwĩa, “Nthĩ ĩno yitũ kĩla mũndũ nĩ mũthasye, na mũndũ no alee kwĩlikya maũndũnĩ ma kũkumya nthĩ.”
Kyrgyz[ky]
Бирок эжейим ага: «Биз эркиндикти жактаган өлкөдө жашайбыз жана патриоттук иш-чараларга катышпай коюуга ар бирибиздин укугубуз бар»,— деп жооп берди.
Luo[luo]
Japuonjwano nonyise niya, “Wadak e piny ma ng’ato nigi ratiro mar yiero gima doher timo, omiyo ok wanyal chuno ng’ato otim gik ma nyiso ni ohero pinygi.”
Latvian[lv]
Taču mana skolotāja atbildēja: ”Mēs dzīvojam brīvā valstī, un katram ir tiesības nepiedalīties patriotiskās ceremonijās.”
Morisyen[mfe]
Me mo profeser inn dir li: “Nou dan enn pei lib, nou ena drwa refiz fer bann seremoni patriotik.”
Marshallese[mh]
Bõtab, rũkaki eo aõ ear ba: “Aelõñ in jej pãd ie ewõr an armej ro jim̦we im maroñ ñan jab bõk kun̦aaer ilo m̦akũtkũt ko an aelõñ eo.”
Macedonian[mk]
Но, наставничката ѝ рече: „Живееме во слободна земја, и имаме право да не учествуваме во патриотски церемонии“.
Malay[ms]
Guru saya menjawabnya, “Kita tinggal di negara yang bebas, dan kita boleh memilih untuk tidak menyertai acara patriotik jika mahu.”
Dutch[nl]
Maar mijn lerares zei: ‘We leven in een vrij land; iedereen heeft het recht om te beslissen of hij wel of niet meedoet aan nationalistische ceremonies.’
Nyanja[ny]
Koma aphunzitsi angawo anawayankha kuti: “Malamulo a dziko lino sakakamiza anthu kuchita zinthu zosonyeza kukonda dziko lathu.”
Oromo[om]
Barsiistuun koo garuu, “Biyya mirgi namaa itti kabajamu keessa jiraanna; sirnawwan jaalala biyyaa wajjin wal qabatan irratti hirmaachuu dhiisuuf mirga qabna” jetteen.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын мӕ ахуыргӕнӕг загъта: «Мах цӕрӕм сӕрибар бӕстӕйы, ӕмӕ алкӕмӕн дӕр ис уый бар, цӕмӕй ахӕм хъуыддӕгты кӕнӕ архайа, кӕнӕ нӕ».
Pangasinan[pag]
Balet say kuan to may maestrak, “Walay kanepegan tayod sayan bansa ya manpili no antoy labay tayon panisiaan, tan walay kanepegan tayon agmibiang ed saray nasyonalistikon seremonya.”
Pijin[pis]
Bat teacher bilong mi sei: “Iumi stap long kantri wea pipol garem raet for chus, and iumi garem raet for no join insaed long kaen ceremony for mekhae long kantri.”
Polish[pl]
Ale ta jej odpowiedziała: „Żyjemy w wolnym kraju i mamy prawo odmówić udziału w ceremoniach patriotycznych”.
Portuguese[pt]
Mas minha professora disse: “Vivemos num país livre e temos o direito de não participar de cerimônias patrióticas.”
Quechua[qu]
Chayraykutaj sapa uj kay suyoj raymisninta ruwaytachus manachus ajllayta atinchej”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko uwo mwigisha wanje yamubwiye ati: “Turi mu gihugu c’umwidegemvyo kandi turafise uburenganzira bwo kutaja mu birori bijanye no kwishimira igihugu.”
Romanian[ro]
Însă profesoara mea a spus: „Trăim într-o ţară liberă şi avem dreptul să nu participăm la ceremonii patriotice”.
Russian[ru]
Однако моя учительница сказала: «У нас свободная страна, и каждый может сам решать, участвовать в патриотических церемониях или нет».
Kinyarwanda[rw]
Ariko mwarimu yaravuze ati “turi mu gihugu giha abaturage bacyo umudendezo, kandi dufite uburenganzira bwo kutajya mu minsi mikuru y’igihugu.”
Sena[seh]
Mbwenye mpfundzisi wanga alonga: “Ife tiri mu dziko yaufulu, pontho tiri na udidi wakukhonda kucita khundu ya maserimonya a dziko.”
Sango[sg]
Me madame ti mbi atene na lo, a tene: “E yeke na yâ ti mbeni kodoro so liberté ayeke dä, nga e yeke na liberté ti ke ti sara amatanga so ayä na nduzu tënë ti yengo kodoro.”
Slovak[sk]
Moja učiteľka jej však povedala: „Žijeme v slobodnej krajine a máme právo nezúčastňovať sa na vlasteneckých obradoch.“
Slovenian[sl]
Vendar ji je ta rekla: »Živimo v svobodni državi, zato se ljudje lahko odločijo, da ne bodo sodelovali pri domoljubnih slovesnostih.«
Samoan[sm]
Peitaʻi na faapea atu loʻu faiaʻoga, “O loo tatou ola i se atunuu saʻoloto, ma e iai la tatou aiā tatau e lē auai ai i faamanatuga faaleatunuu.”
Shona[sn]
Asi mudzidzisi wangu akati, “Munyika ino munhu wese ane kodzero yekusarudza zvaanoda panyaya yemhemberero dzenyika.”
Albanian[sq]
Por mësuesja ime i tha: «Jetojmë në një shtet të lirë dhe kemi të drejtën të mos përfshihemi në ceremoni patriotike.»
Serbian[sr]
Međutim, ona joj je odgovorila: „Ovo je slobodna zemlja i svako ima pravo da bira da li će učestvovati u patriotskim ceremonijama.“
Swedish[sv]
Men min lärarinna svarade: ”Vi bor i ett fritt land, och man har rätt att avstå från patriotiska ceremonier.”
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu iha direitu atu la hola parte iha serimónia patriótiku nian.”
Tajik[tg]
Аммо муаллимаам ба ӯ ҷавоб дод: «Мо дар давлати озод зиндагӣ дорем ва ҳар кас ихтиёр дорад, ки аз иштирок дар маросимҳои сиёсӣ дар канор бошад».
Tigrinya[ti]
መምህረይ ግና፡ “ኣብ ናጻ ሃገር ኢና እንነብር፣ ኣብ ሃገራዊ ጽምብላት ከይንካፈል ከኣ መሰል ኣሎና” ኢላ መለሰትላ።
Tiv[tiv]
Kpa tica wam kaa ér, “Se mba ken tar u hanma or nan eren kwagh sha ishima i nan yô, shi se mba a ian i tsuan u eren uiniongo mba tesen ér tar wase doo se ishima, shin eren ve ga.”
Tagalog[tl]
Pero sinabi ng guro ko, “Nasa isang malayang bansa tayo, at may karapatan tayong hindi sumali sa mga seremonyang makabayan.”
Tongan[to]
Ka na‘e pehē ‘e he‘eku faiakó, “‘Oku tau nofo ‘i ha fonua tau‘atāina, pea ‘oku tau ma‘u ‘a e totonu ke ‘oua ‘e kau ki he ngaahi kātoanga mamahi‘i-fonuá.”
Turkish[tr]
Öğretmenim ona, “Özgür bir ülkede yaşıyoruz, milli törenlere katılmamak da bir haktır” diye karşılık verdi.
Tswa[tsc]
Kanilezi a mugonzisi wa mina i lo mu byela lezi: “Hi hanya ka tiko go tlhatlheka, niku hi na ni fanelo ya ku ala mikhuwo ya ku seketela tiko.”
Tatar[tt]
Әмма укытучым: «Без ирекле илдә яшибез, безнең патриотик церемонияләрдә катнашудан баш тарту хокукыбыз бар»,— дигән.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu toku faiakoga, “E ‵nofo atu eiloa tatou i se fenua saoloto, kae e isi se aiā o tatou ke sē ‵kau atu ki fakamanatuga kolā e fakaasi atu ei te loto fenua.”
Ukrainian[uk]
Але моя вчителька сказала: «Ми живемо у вільній країні і маємо право не брати участі в патріотичних церемоніях».
Vietnamese[vi]
Nhưng giáo viên của tôi nói: “Chúng ta sống trong một đất nước tự do và mỗi người có quyền không tham gia các nghi lễ quốc gia”.
Makhuwa[vmw]
Masi prusoore aka aakhunle so: “Hiyo ninkhala elapo yootaphuwa ni khula mutthu pooti othanla ohiirela mpantta meera a epoliitika”.
Wolaytta[wal]
SHin ta asttamaariyaa, “Nu biittay laˈatettan deˈiyo biitta gidiyo gishshawu, biittaa siiqiyoogaa bessiyo baalata bonchennan aggiyo maatay nuussi deˈees” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pero nagsiring an akon maestra, “An aton nasud naghahatag ha aton hin kagawasan, ngan may katungod kita nga magdumiri pakigbahin ha nasyonalistiko nga mga seremonya.”
Chinese[zh]
但我的老师回答说:“这是一个自由的国家,人人都有权不参与爱国仪式。”