Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 1:25; Mal 3:2) Ang tigdalisay molingkod sa atubangan sa iyang hudno ug pabulhotan ug hangin ang binagang uling pinaagi sa paggamit sa mga hasuhasan. —Jer 6:29; Mal 3:3.
Czech[cs]
(Iz 1:25; Mal 3:2) Přečišťovač seděl před svou pecí a pomocí měchů rozdmýchával oheň z dřevěného uhlí. (Jer 6:29; Mal 3:3)
Danish[da]
(Es 1:25; Mal 3:2) Metalsmelteren sad foran sin ovn og pustede til trækulsilden med en blæsebælg. — Jer 6:29; Mal 3:3.
German[de]
Der Läuterer saß vor seinem Ofen und schürte das Holzkohlenfeuer mit Hilfe von Blasebälgen (Jer 6:29; Mal 3:3).
Greek[el]
(Ησ 1:25· Μαλ 3:2) Ο χωνευτής καθόταν μπροστά στο καμίνι του και διοχέτευε στη φωτιά που έκαιγε με κάρβουνο αέρα χρησιμοποιώντας φυσερά.—Ιερ 6:29· Μαλ 3:3.
English[en]
(Isa 1:25; Mal 3:2) The refiner sat in front of his furnace and supplied the charcoal fire with a forced draft by means of bellows. —Jer 6:29; Mal 3:3.
French[fr]
L’affineur s’asseyait devant son four et attisait le feu de charbon de bois à l’aide d’un soufflet. — Jr 6:29 ; Ml 3:3.
Hungarian[hu]
Az olvasztó a kemencéje előtt ült, amelybe fújtatókkal levegőt juttatott, hogy táplálja a faszéntüzet (Jr 6:29; Ma 3:3).
Indonesian[id]
(Yes 1:25; Mal 3:2) Sang pemurni duduk di depan tanur dan menambahkan aliran udara pada bara api dengan pengembus.—Yer 6:29; Mal 3:3.
Iloko[ilo]
(Isa 1:25; Mal 3:2) Ti manangpasudi ket agtugaw iti sango ti urnona sa puyotanna ti dumardarang a beggang babaen iti yubuyoban. —Jer 6:29; Mal 3:3.
Italian[it]
(Isa 1:25; Mal 3:2) Il raffinatore sedeva davanti alla fornace e metteva carbone sul fuoco, tenuto vivo mediante la corrente d’aria prodotta da un mantice. — Ger 6:29; Mal 3:3.
Japanese[ja]
イザ 1:25; マラ 3:2)精錬する者は炉の前に座り,ふいごで強制通風をしながら炭火を補充しました。 ―エレ 6:29; マラ 3:3。
Korean[ko]
(사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.
Malagasy[mg]
(Is 1:25; Ml 3:2) Nipetraka teo anoloan’ny lafaoro ny mpandrendrika metaly, ary nampiasa tafoforana (fitaovana fitsofana afo) mba hampiredareda ny afon-tsaribao.—Je 6:29; Ml 3:3.
Norwegian[nb]
(Jes 1: 25; Mal 3: 2) Lutreren satt foran sin ovn og blåste en sterk luftstrøm på trekullilden med en blåsebelg. – Jer 6: 29; Mal 3: 3.
Dutch[nl]
De louteraar zat voor zijn oven en wakkerde het houtskoolvuur met behulp van blaasbalgen aan. — Jer 6:29; Mal 3:3.
Polish[pl]
Rafiner siedział przed piecem opalanym węglem drzewnym i za pomocą miechów tłoczył do niego powietrze (Jer 6:29; Mal 3:3).
Portuguese[pt]
(Is 1:25; Mal 3:2) O refinador se sentava diante do forno, e atiçava o fogo de brasas de carvão com um jato de ar provido por foles. — Je 6:29; Mal 3:3.
Swedish[sv]
(Jes 1:25; Mal 3:2) Luttraren satt framför ugnen och blåste en koncentrerad stark luftström in i träkolselden med en blåsbälg. (Jer 6:29; Mal 3:3)
Tagalog[tl]
(Isa 1:25; Mal 3:2) Ang tagapagdalisay ay nauupo sa harap ng kaniyang hurno at binubugahan niya ng hangin ang nagbabagang uling sa pamamagitan ng mga bulusan. —Jer 6:29; Mal 3:3.
Chinese[zh]
赛1:25;玛3:2)冶金工人坐在熔炉前面,用强力的风箱猛吹,令炭火烧得更加炽烈。( 耶6:29;玛3:3)