Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵаҩы Иаков уи абас дахцәажәеит: «Шәарҭ ацәажәара, ажәаҳәара раасҭа аӡырҩра шәазыхиазааит, агәаара, агәынхара шәырхымыццакын» (Иаков 1:19).
Acoli[ach]
Lakwena Yakobo oloko iye kit man ni: “Dano acel acel myero owiny lok oyotoyot, ento pe myero orune me gamone.”—Yakobo 1:19.
Adangme[ada]
Kaselɔ Yakobo tsɔɔ ní enyɔ nɛ ɔmɛ. E ngma ke: “Ke nɔ ko ngɛ munyu tue ɔ, nyɛɛ bu tue; nyɛ he ko sɔ kɛ tu munyu.” —Yakobo 1:19.
Afrikaans[af]
Die dissipel Jakobus het dit as volg uitgedruk: “Elke mens moet gou wees om te hoor, stadig om te praat.”—Jakobus 1:19.
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ “ሰው ሁሉ ለመስማት የፈጠነ ለመናገርም የዘገየ . . . ይሁን” ሲል ገልጾታል። —ያዕቆብ 1: 19
Arabic[ar]
وقد عبّر التلميذ يعقوب عن ذلك كما يلي: «ليكن كل انسان مسرعا في الاستماع مبطئا في التكلم.» — يعقوب ١:١٩.
Azerbaijani[az]
İsanın şagirdi Yaqub bunu belə ifadə edir: “Hər bir adam eşitməkdə iti, söz söyləməkdə təmkinli... olsun” (Yaqub 1:19).
Bashkir[ba]
Был хаҡта Яҡуб: «Һәр берегеҙ тыңлауға өлгөр, һөйләүгә яй һәм асыуланыуға аҡрын булһын», — тип яҙған (Яҡуб 1:19).
Baoulé[bci]
Zezi i sɔnnzɔnfuɛ Zaki kɛnnin i ndɛ se kɛ: “Maan sran’m be kwlakwla be sie be su be tie ndɛ nga be kan’n kpa, nán maan sran fi kan ndɛ ndɛndɛ.”—Zak 1:19.
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an pagkasabi dian ni disipulo Santiago: “An gabos na tawo kaipuhan na magin listo kun dapit sa pagdangog, maluway kun dapit sa pagtaram.” —Santiago 1:19.
Bemba[bem]
Umusambi Yakobo acilumbulwile muli iyi nshila ukuti: “Umuntu onse abe uwayanguka ku kuumfwa, uwakokola ku kulanda.”—Yakobo 1:19.
Bulgarian[bg]
Ученикът Яков изразил това по следния начин: „Нека всеки човек бъде бърз да слуша, бавен да говори.“ — Яков 1:19.
Bislama[bi]
Disaepol Jemes i tokbaot poen ya olsem: “Yufala evriwan i mas rere oltaem blong lesin, be yufala i mas no hareap blong tok.”—Jemes 1:19.
Bangla[bn]
শিষ্য যাকোব এটাকে এভাবে প্রকাশ করেছেন: “তোমাদের প্রত্যেক জন শ্রবণে সত্বর, কথনে ধীর . . . হউক।”—যাকোব ১:১৯.
Cebuano[ceb]
Kini gipahayag sa tinun-ang si Santiago niining paagiha: “Ang matag usa kinahanglan nga magmaabtik sa pagpaminaw, magmahinay sa pagsulti.” —Santiago 1:19.
Chuukese[chk]
Ewe chón káé James a áweweei usun pwóppwóróusfengen ren an apasa: “Aramas meinisin repwe müttir ngeni rong, mang ngeni kapas.” —James 1:19.
Chuwabu[chw]
Namasunza Tiago ologile dhahi: “Muthu-muthu ethekele maru wiwa, kaguvele wakula.”—Tiago 1:19.
Seselwa Creole French[crs]
Disip Zak ti eksprim sa dan sa fason: “Tou dimoun i devre pare pou ekoute, me pran letan avan koze.”—Zak 1:19.
Czech[cs]
Učedník Jakub to vyjádřil takto: „Každý člověk má být rychlý k slyšení, pomalý k mluvení.“ (Jakub 1:19)
Chuvash[cv]
Иаков вӗренекен ун пирки ҫапла каланӑ: «Кирек кам та итлеме хатӗр пултӑр, хуравлама ан васкатӑр» (Иаков 1:19).
Danish[da]
Disciplen Jakob udtrykte det på denne måde: „Ethvert menneske bør være hurtigt til at høre, langsomt til at tale.“ — Jakob 1:19.
German[de]
Der Jünger Jakobus formulierte dies wie folgt: „Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden“ (Jakobus 1:19).
Ewe[ee]
Ale nusrɔ̃la Yakobo gblɔe enye si: “Amesiame naɖe abla le nusese me, nanɔ blewu le nuƒoƒo me, nanɔ blewu hã le dziku me.” —Yakobo 1:19.
Greek[el]
Ο μαθητής Ιάκωβος το εξέφρασε ως εξής: «Κάθε άνθρωπος πρέπει να είναι γρήγορος στο να ακούει, αργός στο να μιλάει».—Ιακώβου 1:19.
English[en]
The disciple James expressed it this way: “Every man must be swift about hearing, slow about speaking.” —James 1:19.
Estonian[et]
Jünger Jakoobus väljendas seda nõnda: „Olgu vaid iga inimene nobe kuulma, pikaline rääkima” (Jakoobuse 1:19).
Persian[fa]
یعقوب شاگرد، آن را به این شکل توصیف میکند: «هر کس در شنیدن تند و در گفتن آهسته . . . باشد.»—یعقوب ۱:۱۹.
Finnish[fi]
Opetuslapsi Jaakob ilmaisi sen seuraavasti: ”Jokaisen ihmisen täytyy olla nopea kuulemaan, hidas puhumaan.” (Jaakobin kirje 1:19.)
Fijian[fj]
E tukuna vaka oqo na tisaipeli o Jemesa: “Mo dou kusarawa yadua me vakarorogo, mo dou berabera ga ni vosa.” —Jemesa 1:19.
French[fr]
Le disciple Jacques a exprimé cette idée en ces termes : “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler. ” — Jacques 1:19.
Ga[gaa]
Kaselɔ Yakobo wie he yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ he afee oya kɛ ninumɔ, ehumi shi kɛ wiemɔ.”—Yakobo 1:19.
Guarani[gn]
Disípulo Santiago heʼivaʼekue: ‘Penekyreʼỹvaʼerã pehendu hag̃ua, ha penembegue peñeʼẽ hag̃ua’ (Santiago 1:19).
Wayuu[guc]
Müshi Santiago süchiki tia: «Anakaja müleka eere jaaʼin sünain tü nüküjakat wane juwala jümüin sümaa nnojolüin jüsouktüin pejeewa sünainmüin tü nümakat» (Santiago 1:19).
Gun[guw]
Devi Jakobu basi zẹẹmẹ to aliho ehe mẹ dọmọ: “Omẹ dopodopo ni nọ yawu nado sè, ni whleawu nado gblọn.”—Jakobu 1:19.
Hindi[hi]
शिष्य याकूब ने इसे इस प्रकार व्यक्त किया: “हर एक मनुष्य सुनने के लिये तत्पर और बोलने में धीरा . . . हो।”—याकूब १:१९.
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag ini ni disipulo Santiago sing subong sini: “Ang tagsa ka tawo magmadagmit sa pagpamati, magmahinay sa paghambal.” —Santiago 1:19.
Hiri Motu[ho]
Hahediba tauna Iamesi ese unai ia hahedinaraia, ia gwau: “Umui ta ta ibounai ese hereva dekenai do umui kamonai haraga, to hereva do umui gwauraia haraga lasi.”—Iamesi 1:19.
Croatian[hr]
Učenik Jakov je to izrazio na sljedeći način: “Neka svaki čovjek bude brz na slušanje, a spor na govor, spor na srdžbu” (Jakov 1:19, St).
Hungarian[hu]
Jakab tanítvány ezt így fejezte ki: „legyen minden ember gyors a hallásra, késedelmes a szólásra” (Jakab 1:19).
Indonesian[id]
Yakobus sang murid menyatakannya demikian, ”Setiap orang harus cepat mendengar, lambat berbicara.”—Yakobus 1:19.
Igbo[ig]
Jemes onye na-eso ụzọ tinyere ya otú a: “Mmadụ ọ bụla bụrụ onye na-anụ ihe ọsọ ọsọ, onye na-adịghị ngwa ikwu okwu.” —Jemes 1:19.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangyebkas ni adalan a Santiago iti dayta: “Tunggal tao masapul a nasiglat koma maipapan iti panagdengngeg, nainayad maipapan iti panagsao.” —Santiago 1:19.
Icelandic[is]
Lærisveinninn Jakob orðaði það þannig: „Hver maður skal vera fljótur til að heyra, seinn til að tala.“ — Jakobsbréfið 1:19.
Italian[it]
Il discepolo Giacomo si espresse in questo modo: “Ogni uomo dev’essere pronto a udire, lento a parlare”. — Giacomo 1:19.
Georgian[ka]
მოწაფე იაკობმა ეს ასეთი სიტყვებით გამოხატა: ‘ყოველი კაცი სწრაფი იყოს მოსმენაში და ნელი — სიტყვაში’ (იაკობი 1:19).
Kamba[kam]
Mũmanyĩw’a Yakovo aisye ũũ ĩũlũ wa ũndũ ũsu: “Kĩla mũndũ nĩethĩwe mwĩwi wa mĩtũkĩ, na kũlea kũneena mĩtũkĩ.”—Yakovo 1:19.
Kikuyu[ki]
Mũrutwo Jakubu akĩaria ũhoro ũcio oigire ũũ: “Mũndũ o wothe nĩahiũhage gũthikĩrĩria, no ndakahĩke kwaria kana kũrakara.”—Jakubu 1:19.
Kazakh[kk]
Жақып деген шәкірт мұны: “Әрбір адам тыңдауға — жылдам, сөзге — баяу... болсын”,— деп жеткізеді (Жақып 1:19).
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkap Jakobip tamanna ima oqaatigisimavaa: ’Inuk kinaluunniit tusarasuarluni pili oqalukkumaarnertullunilu.’ — Jâko 1:19.
Korean[ko]
“모든 사람은 듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디[해야 합니다].”—야고보 1:19.
Konzo[koo]
Omukwenda Yakobo mwakikaniako athya: ‘Obuli mundu abye akowa lhuba, nikwa syabughe lhuba.’—Yakobo 1:19.
Krio[kri]
Jems bin tɔk bɔt dis bay we i se: “Una fɔ shap una yes fɔ yɛri wetin pipul de tɔk, bɔt una fɔ tek tɛm tɔk.”—Jems 1: 19.
Kwangali[kwn]
Murongwa Jakopo kwa yi likidire pokutanta asi: “Nkenye muntu a genderere kuzuvha, nye mokuuyunga nomokuhanduka ta liwora.”—Jakopo 1:19.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yakobo wa nlongoki owu kavovela dio: “Konso muntu, mbula kawa-wa-wa; o vova, malembe.”—Yakobo 1:19.
Ganda[lg]
Omuyigirizwa Yakobo yakyogerako bw’ati: “Buli muntu abeerenga mwangu wa kuwulira, alwengawo okwogera.” —Yakobo 1:19.
Lingala[ln]
Moyekoli Yakobo amonisaki yango na maloba oyo: “Moto na moto azala na koyoka noki nde aloba malɛmbɛ.” —Yakobo 1:19.
Lozi[loz]
Mulutiwa Jakobo n’a bulezi seo cwana: “Mutu kaufela ibe ya teeleza kapili, ya liyeha kwa ku bulela.”—Jakobo 1:19.
Lithuanian[lt]
Mokinys Jokūbas išreiškė tai šitokiais žodžiais: „Kiekvienas žmogus tebūna greitas klausytis, bet lėtas kalbėti“ (Jokūbo 1:19).
Lunda[lun]
Kambanji Yakoba wahosheli nindi: “Antu ejima anyakali kutiya, alabi kuhosha, alabi kuzuwa.”—Yakoba 1:19.
Latvian[lv]
Māceklis Jēkabs to izteica šādi: ”Lai ikviens cilvēks ir čakls klausīties, kūtrs runāt.” (Jēkaba 1:19.)
Malagasy[mg]
Nilaza izany amin’izao fomba izao i Jakoba mpianatra: ‘Aoka ny olona rehetra halady hihaino, ho malai-miteny, ho malain-ko tezitra’. — Jakoba 1:19.
Marshallese[mh]
Ebar aorõk ñan roñjake an ro jet kõnnaan. Jemes ear ba: “Jabdewõt armej en m̦õkaj an roñjake, en rum̦wij an kõnono.”—Jemes 1:19.
Mískito[miq]
Disaipil Jems naku natka ra wan aisisa: “Man nani kumi bani walaia dukiara ridi kaia sma, sakuna damra wali kaia sma, aisaia bara praut takaia mapara” (Jems 1:19).
Macedonian[mk]
Ученикот Јаков го изразил тоа на следниов начин: „Секој човек нека биде брз во слушањето, а спор во зборувањето“ (Јаков 1:19).
Malayalam[ml]
ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് അതിങ്ങനെ പ്രകടമാക്കി: ‘കേൾപ്പാൻ വേഗതയും പറവാൻ താമസവുമുള്ളവൻ ആയിരിക്കട്ടെ.’—യാക്കോബ് 1:19.
Mongolian[mn]
Шавь Иаков үүнийг онцлон «Хүн бүр сонсохдоо түргэн, ярихдаа удаан ... бай» хэмээн бичжээ (Иаков 1:19).
Marathi[mr]
शिष्य याकोबाने त्याविषयी याप्रकारे म्हटले: “प्रत्येक माणूस ऐकावयास तत्पर, बोलावयास धीमा . . . असावा.”—याकोब १:१९.
Malay[ms]
Maka, penulis Bible yang bernama Yakobus menyatakan, “Setiap orang haruslah cepat mendengar, tetapi lambat berkata-kata, dan lambat naik marah.” —Yakobus 1:19.
Burmese[my]
တပည့်တော်ယာကုပ်က ဤအကြောင်းကို ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ခပ်သိမ်းသောသူတို့သည် နားကြားခြင်းငှာလျင်မြန်ကြစေ။ စကားပြောခြင်းငှာ . . . နှေးကြစေ။”—ယာကုပ် ၁:၁၉။
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob sa det på denne måten: «Ethvert menneske skal være snar til å høre, sen til å tale.» — Jakob 1: 19.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Santiago kinextij nejin keman kijtoj: “Ximoijsiuilikan para xikakikan [...;] xiyolikachiakan para xitajtokan” (Santiago 1:19).
Niuean[niu]
Kua talahau he tutaki ko Iakopo he puhala e: “Kia takitokotaha e tau tagata mo e alumaki ke fanogonogo, kia fakatuai ke vagahau atu.” —Iakopo 1:19.
Dutch[nl]
De discipel Jakobus drukte het als volgt uit: „Ieder mens moet vlug zijn om te horen, langzaam om te spreken.” — Jakobus 1:19.
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Jakobo o boletše se ka tsela ye: “Motho a a akxofišê xo kwa, a diêxê xo bolêla.”—Jakobo 1:19.
Nyanja[ny]
Wophunzira Yakobo ananena motere: “Munthu aliyense akhale wotchera khutu, wodekha polankhula.”—Yakobo 1:19.
Nyaneka[nyk]
Omulongwa Tiaku wapopia okuti: “Kese munthu una okukanyauka okutehelela, nokulipulukwa okupopia.”—Tiago 1:19.
Nyankole[nyn]
Entumwa Yakobo akagira ati: “Omuntu weena arahukye kuhurira, kwonka atarahukiiriza kugamba.”—Yakobo 1:19.
Nzima[nzi]
Ɛdoavolɛ Gyemise hanle ye wɔ adenle ɛhye azo kɛ: “Ɔwɔ kɛ awie biala tie ɔ nzo anwo, ɔmmatendɛ dɔɔnwo.” —Gyemise 1:19.
Oromo[om]
Yaaqoob haala kana akkas jechuudhaan ibseera: ‘Namni dhaga’uutti ariifataa, dubbachuutti suuta jedhaa haa ta’u!’—Yaaqoob 1:19.
Ossetic[os]
Чырыстийы ахуыргӕнинаг Иаков афтӕ загъта: «Алы адӕймаг дӕр хъуамӕ рӕвдз уа байхъусынмӕ, дзурынмӕ... та тагъд ма кӕна» (Иаковы 1:19).
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤਾ: “ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲਾ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਧੀਰਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਵੀ ਧੀਰਾ ਹੋਵੇ।”—ਯਾਕੂਬ 1:19.
Papiamento[pap]
Disipel Santiago a expres’é e manera aki: “Tur hende mester ta lihé pa tende, slow pa papia.”—Santiago 1:19.
Polish[pl]
Uczeń Jakub tak to wyraził: „Każdy człowiek ma być prędki do słuchania, powolny do mówienia” (Jakuba 1:19).
Pohnpeian[pon]
Tohnpadahk Seims kasalehda duwen met: “Emenemen kumwail koaros en nan kapehd mwadang ong rong, ahpw dehr nan kapehd karuaru en lokaia.”—Seims 1:19.
Portuguese[pt]
O discípulo Tiago expressou isso da seguinte maneira: “Todo homem tem de ser rápido no ouvir, vagaroso no falar.” — Tiago 1:19.
Rundi[rn]
Umwigishwa Yakobo yarabiseruye muri ubu buryo: “Umuntu wese ni yihutire kwumva, atebe kuvuga.” —Yakobo 1:19.
Romanian[ro]
Discipolul Iacov a exprimat acest lucru în felul următor: „Orice om să fie grabnic la ascultare, încet la vorbire“. — Iacov 1:19.
Russian[ru]
Ученик Иаков выразил это так: «Всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова» (Иакова 1:19).
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa Yakobo yabivuze muri aya magambo ngo “umuntu wese yihutire kumva ariko atinde kuvuga, kandi atinde kurakara.”—Yakobo 1:19.
Sena[seh]
Mpostolo Tyago apilonga mu njira iyi: “Munthu munthu akhale wakuchimbizisa na kubva, wakudembuka na kulonga.” —Tyago 1:19.
Slovak[sk]
Učeník Jakub to vyjadril takto: „Každý človek má byť rýchly v počúvaní, pomalý v reči.“ — Jakub 1:19.
Slovenian[sl]
Učenec Jakob je to takole izrazil: »Vsak človek [bodi] hiter za poslušanje, počasen za govorjenje.« (Jakob 1:19)
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le soo o Iakopo i le faapea mai: “Ia taitasi le tagata ma faataalise ona faalogologo, ia faagesegese ona tautala.”—Iakopo 1:19.
Shona[sn]
Mudzidzi Jakobho akataura neiyi nzira: “Munhu mumwe nomumwe ngaakurumidze kunzwa, anonoke kutaura.”—Jakobho 1:19.
Albanian[sq]
Dishepulli Jakov e shprehu në këtë mënyrë: «Çdo njeri të jetë i shpejtë në të dëgjuar, i ngadalshëm në të folur.» —Jakovit 1:19.
Serbian[sr]
Učenik Jakov je to izrazio na sledeći način: „Svaki čovek neka bude brz čuti, spor govoriti“ (Jakov 1:19, Ča).
Sranan Tongo[srn]
A disipel Jakobus ben taki dati na a fasi disi: „Ibri sma moesoe de esi foe jere, no esi foe taki.” — Jakobus 1:19.
Swati[ss]
Umfundzi Jakobe wakubeka ngalendlela: “Ngulowo nalowo muntfu akasheshe kuva, ephute kukhuluma.” —Jakobe 1:19.
Southern Sotho[st]
Morutuoa Jakobo o ile a hlalosa ka tsela ena: “Motho e mong le e mong o lokela ho potlaka mabapi le ho utloa, e be ea liehang mabapi le ho bua.”—Jakobo 1:19.
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob uttryckte det så här: ”Varje människa skall vara snar till att höra, sen till att tala.” — Jakob 1:19.
Swahili[sw]
Mwanafunzi Yakobo alieleza hivi: “Kila mtu lazima awe mwepesi sana juu ya kusikia, wa polepole juu ya kusema.”—Yakobo 1:19.
Tamil[ta]
அதை சீஷனாகிய யாக்கோபு இந்த விதத்தில் தெரிவித்தார்: “யாவரும் கேட்கிறதற்குத் தீவிரமாயும் பேசுகிறதற்குப் பொறுமையாயும்” இருக்கக்கடவர்கள்.—யாக்கோபு 1:19.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia dixípulu naran Tiago esplika: “Ema ida-ida lalais atu see tilun bá; neineik atu koʼalia.”—Tiago 1:19.
Tajik[tg]
Яъқуби расул ин андешаро чунин изҳор намуд: «Бигзор ҳар кас дар шунидан бошитоб, дар гуфтан оҳиста бошад» — Яъқуб 1:19.
Thai[th]
สาวก ยาโกโบ แสดง ให้ เห็น เรื่อง นั้น ดัง นี้: “จง ให้ ทุก คน ว่องไว ใน การ ฟัง, ช้า ใน การ พูด.”—ยาโกโบ 1:19.
Turkmen[tk]
Ýakup şägirt şeýle düşündirýär: «Her bir adam diňlemäge taýyn, geplemäge howlukmaýan, çalt gaharlanmaýan bolmaly» (Ýakup 1:19).
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkakasabi ng alagad na si Santiago: “Ang bawat tao ay dapat na maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita.” —Santiago 1:19.
Tswana[tn]
Morutwa Jakobe o ne a tlhalosa seno jaana: “A motho mongwe le mongwe a nne bonako go utlwa, le bonya go bua.”—Jakobe 1:19.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ia ‘e he ākonga ko Sēmisí ‘o peheni: “Ke vave ‘a e tangata fuape he fanongo, kae fakatotoka ki he lea.”—Semisi 1:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Yakobe wangukonkhoska fundu iyi kuti: “Munthu yosi waŵi mupusu kwachivwa, wachizita kulongoro.” —Yakobe 1:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Siciiya Jakobo wakacipandulula boobu: “Muntu woonse kafwambaana kuswiilila, pele atafwambaani kwaamba.”—Jemusi 1:19, Ci.
Papantla Totonac[top]
Kstalanina Cristo Santiago chuna lichuwinalh: «Chatum lataman pulana liwana kakgaxmatli, pero ni lu lakapala nachuwinan» (Santiago 1:19, TNM).
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencisi Yakub bunu şöyle ifade etti: “Her adam işitmekte çabuk, söylemekte ağır” olsun.—Yakub 1:19.
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa Yakobo u swi veke hi ndlela leyi: “Munhu un’wana ni un’wana a a hatlise ku twa, a hlwela ku vulavula.”—Yakobo 1:19.
Tatar[tt]
Шәкерт Ягъкуб моны: «Һәркем тыңларга өлгер булырга, ә сөйләргә... ашыкмаска тиеш»,— дигән сүзләр белән аңлаткан (Ягъкуб 1:19).
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne te soko ko Iakopo te mea tenā i te auala tenei: “A tino katoa e ‵tau ke vave o faka‵logo, kae ke fakatuatuai o fai‵pati.” —Iakopo 1:19.
Twi[tw]
Osuani Yakobo kaa ho asɛm sɛɛ se: “Ma nnipa nyinaa nyɛ ntɛm ntie, nyɛ nyaa nkasa.” —Yakobo 1:19.
Tahitian[ty]
Ua faaite te pǐpǐ ra o Iakobo i te reira i te na ôraa e: “Ia ru te taata atoa i te faaroo, ia haere maine i te parau.”—Iakobo 1:19.
Ukrainian[uk]
Учень Яків так сказав про це: «Нехай буде кожна людина швидка послухати, забарна говорити» (Якова 1:19).
Venda[ve]
Mufunziwa Yakobo o zwi bula nga heyi nḓila: “Muthu nga a ṱavhanye u pfa, a lenge u amba.”—Yakobo 1:19.
Vietnamese[vi]
Môn đồ Gia-cơ diễn tả việc đó như sau: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).
Wolaytta[wal]
Kiitettida Yaaqoobi, ‘Asay ubbay siyanau eesoto; shin haasayanau eesotoppo’ yaagidi hegaa yootiis.—Yaaqooba 1:19.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā fēnei mai e te tisipulo ko Sake ia te faʼahi ʼaia: “ ʼE tonu ki te tagata fuli pe, ke vave ʼi te fagono, ke tuai ʼi te palalau, mo tuai ʼi te ʼita.”—Sake 1:19.
Xhosa[xh]
Umfundi uYakobi wakuchaza oku ngale ndlela: “Wonke umntu umele akhawuleze ukuva, acothe ukuthetha, acothe ukuqumba.”—Yakobi 1:19.
Yoruba[yo]
Ọmọ ẹ̀yìn náà, Jakọbu, sọ ọ́ ní ọ̀nà yìí: “Olúkúlùkù ènìyàn gbọ́dọ̀ yára nipa ọ̀rọ̀ gbígbọ́, lọ́ra nipa ọ̀rọ̀ sísọ.” —Jakọbu 1:19.
Yucateco[yua]
Disipulo Santiagoeʼ ku yaʼalik: «Jujuntúul tiʼ teʼexeʼ unaj u yuʼubaj séebaʼan, baʼaleʼ maʼ unaj u séeb tʼaaniʼ» (Santiago 1:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ discípulo Santiagu: «Lachuu para ucaa diaga tu, peru cadi nisi undaa ruaa si tu xiixa» (Santiago 1:19).
Chinese[zh]
门徒雅各评论这件事说:“无论是谁,要快一点听,慢一点才讲,慢一点才动烈怒。”——雅各书1:19。
Zulu[zu]
Umfundi uJakobe wakubeka ngalendlela: “Wonke umuntu kumelwe asheshe ngokuphathelene nokuzwa, ephuze ngokuphathelene nokukhuluma.”—Jakobe 1:19.