Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– да отмени член 1 от обжалваното решение във връзка с точка 3 от приложението, доколкото последната се отнася, от една страна, до точка 4 от дневния ред на 25-ата сесия на Ревизионната комисия на OTIF в частта, в която тази точка 4 се отнася до изменението на член 12 от COTIF, както и, от друга страна, до точки 5, 7 и 12 от дневния ред, които се отнасят до измененията на притурки B (CIM), D (CUV) и E (CUI), и
Czech[cs]
– zrušil článek 1 napadeného rozhodnutí ve spojení s bodem 3 jeho přílohy v rozsahu, v němž se tento bod týká jednak bodu 4 pořadu jednání 25. zasedání revizní komise OTIF v části, v níž se tento bod 4 týká změny článku 12 COTIF, a jednak bodů 5, 7 a 12 tohoto pořadu jednání, týkajících se změn přípojků B (CIM), D (CUV) a E (CUI), a
Danish[da]
– Artikel 1 i den anfægtede afgørelse, sammenholdt med punkt 3 i bilaget hertil, annulleres, for så vidt som dette punkt vedrører dels dagsordenspunkt 4 for det 25. møde i OTIF’s revisionsudvalg i den udstrækning, dette dagsordenspunkt 4 vedrører ændringen af COTIF’s artikel 12, dels dagsordenspunkt 5, 7 og 12 vedrørende ændringerne af tillæg B (CIM), D (CUV) og E (CUI).
Greek[el]
– να ακυρώσει το άρθρο 1 της προσβαλλόμενης απόφασης, σε συνδυασμό με το σημείο 3 του παραρτήματος αυτής, κατά το μέτρο που το συγκεκριμένο σημείο αφορά, αφενός, το θέμα 4 της ημερήσιας διάταξης της ημερήσιας διάταξης της 25ης συνόδου της αναθεωρητικής επιτροπής της OTIF, καθόσον το θέμα αυτό σχετίζεται με την τροποποίηση του άρθρου 12 της COTIF, καθώς και, αφετέρου, τα θέματα 5, 7 και 12 της ίδιας ημερήσιας διάταξης, τα οποία σχετίζονται με τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων B (CIM), Δ (CUV) και E (CUI), και
English[en]
– annul Article 1 of the contested decision, read with Section 3 of the annex to that decision, in so far as that article relates to, first, Agenda item 4 at the 25th session of the OTIF Revision Committee, to the extent that Agenda item 4 concerns the amendment of Article 12 of the COTIF and, second, Agenda items 5, 7 and 12, relating to amendments to Appendices B (CIM), D (CUV) and E (CUI), and
Spanish[es]
– Anule el artículo 1 de la Decisión impugnada, en relación con el apartado 3 del anexo de ésta, en la medida en que este último se refiere, por un lado, al punto 4 del orden del día de la 25.a sesión del Comité de Revisión de la OTIF, en tanto en cuanto este punto 4 tiene por objeto la modificación del artículo 12 del COTIF, y, por otro lado, a los puntos 5, 7 y 12 de dicho orden del día, relativos a las modificaciones de los apéndices B(CIM), D (CUV) y E (CUI).
Estonian[et]
– tühistada vaidlustatud otsuse artikkel 1 koosmõjus otsuse lisa punktiga 3 osas, milles see punkt puudutab OTIFi revisjonikomisjoni 25. istungjärgu päevakorrapunkti 4 niivõrd, kuivõrd punkt 4 puudutab COTIFi artikli 12 muutmist, ning päevakorra punktid 5, 7 ja 12, mis puudutavad lisade B (CIM), D (CUV) ja E (CUI) muutmist, ja
Finnish[fi]
– kumoaa riidanalaisen päätöksen 1 artiklan yhdessä sen liitteessä olevan 3 kohdan kanssa siltä osin kuin viimeksi mainittu koskee yhtäältä OTIFin uudelleentarkastelukomitean 25. kokouksen esityslistan 4 kohtaa siltä osin kuin tämä 4 kohta koskee COTIFin 12 artiklan muutosta sekä toisaalta tämän esityslistan 5, 7 ja 12 kohtaa, jotka koskevat lisäysten B (CIM), D (CUV) ja E (CUI) muutoksia, ja
French[fr]
– d’annuler l’article 1er de la décision attaquée, combiné au point 3 de l’annexe de celle-ci, dans la mesure où ce dernier porte, d’une part, sur le point 4 de l’ordre du jour de la 25e session de la commission de révision de l’OTIF, en tant que ce point 4 concerne la modification de l’article 12 de la COTIF, ainsi que, d’autre part, sur les points 5, 7 et 12 de cet ordre du jour, relatifs aux modifications des appendices B (CIM), D (CUV) et E (CUI), et
Croatian[hr]
– poništi članak 1. pobijane odluke u vezi s točkom 3. Priloga toj odluci u dijelu u kojem se potonji odnosi, s jedne strane, na točku 4. dnevnog reda 25. sjednice OTIF-ova Odbora za reviziju, koja se bavi izmjenom članka 12. COTIF-a, i, s druge strane, na točke 5., 7. i 12. tog dnevnog reda, koje se tiču izmjena dodataka B (CIM), D (CUV) i E (CUI) i
Hungarian[hu]
– semmisítse meg a megtámadott határozat 1. cikkét, összefüggésben mellékletének 3. pontjával, azon részében, amelyben ez utóbbi az OTIF felülvizsgálati bizottsága 25. ülésének 4. napirendi pontját illetően a COTIF 12. cikkének módosítására, továbbá e napirend 5., 7. és 12. pontját illetően a B függelék (CIM), D függelék (CUV) és E függelék (CUI) módosítására vonatkozik; és
Italian[it]
– annullare l’articolo 1 della decisione impugnata, in combinato disposto con il punto 3 del suo allegato, nella misura in cui quest’ultimo verte, da una parte, sul punto 4 dell’ordine del giorno della 25a sessione del comitato di revisione dell’OTIF, in quanto tale punto 4 concerne la modifica dell’articolo 12 della COTIF, nonché, d’altra parte, i punti 5, 7 e 12 di detto ordine del giorno, relativi alle modifiche delle appendici B (CIM), D (CUV) e E (CUI), e
Lithuanian[lt]
– panaikinti ginčijamo sprendimo 1 straipsnį, siejamą su jo priedo 3 punktu, kiek šis punktas susijęs, viena vertus, su OTIF Peržiūros komiteto 25‐osios sesijos darbotvarkės 4 punktu, kiek šis 4 punktas susijęs su COTIF 12 straipsnio pakeitimu, ir, kita vertus, su šios darbotvarkės 5, 7 ir 12 punktais, susijusiais su B (CIM), D (CUV) ir E (CUI) priedais, ir
Latvian[lv]
– atcelt apstrīdētā lēmuma 1. punktu kopsakarā ar tā pielikuma 3. punktu, ciktāl tajā attiecībā uz OTIF Revīziju komitejas 25. sesijas darba kārtības 4. punktu, pirmkārt, ir minēts, ka šis 4. punkts ir par COTIF 12. panta grozījumiem, kā arī, otrkārt, attiecībā uz šīs darba kārtības 5., 7. un 12. punktu ir minēti B papildinājuma (CIM), D papildinājuma (CUV) un E papildinājuma (CUI) grozījumi un
Maltese[mt]
– tannulla l-Artikolu 1 tad-deċiżjoni kkontestata, flimkien mal-punt 3 tal-Anness tagħha, sa fejn dan tal-aħħar jirrigwarda, minn naħa, il-punt 4 tal-aġenda tal-25 seduta tal-Kumitat ta’ Reviżjoni tal-OTIF, sa fejn dan il-punt 4 jikkonċerna l-emenda tal-Artikolu 12 tal-COTIF, kif ukoll, min-naħa l-oħra, il-punti 5, 7 u 12 ta’ din l-aġenda, dwar l-emendi tal-Appendiċijiet B (CIM), D (CUV) u E (CUI), u
Dutch[nl]
– artikel 1 van het bestreden besluit juncto punt 3 van de bijlage daarbij, voor zover dit punt, ten eerste, betrekking heeft op punt 4 van de agenda van de 25e zitting van de Herzieningscommissie van de OTIF, daar waar dit punt 4 het amendement op artikel 12 van het COTIF betreft en, ten tweede, op de punten 5, 7 en 12 van deze agenda inzake de wijzigingen van de aanhangsels B (CIM), D (CUV) en E (CUI), nietig te verklaren, en
Polish[pl]
– stwierdzenie nieważności art. 1 zaskarżonej decyzji w związku z pkt 3 załącznika do niej w zakresie, w jakim ten ostatni dotyczy z jednej strony pkt 4 porządku obrad 25. posiedzenia Komisji Rewizyjnej OTIF – w zakresie, w jakim ten pkt 4 dotyczy zmiany art. 12 COTIF – a także z drugiej strony pkt 5, 7 i 12 tego porządku obrad, dotyczących zmian załączników B (CIM), D (CUV) i E (CUI), oraz
Portuguese[pt]
– anular o artigo 1.° da decisão impugnada, conjugado com o ponto 3 do seu anexo, na medida em que se refere, por um lado, ao ponto 4 da ordem de trabalhos da 25.a sessão da Comissão de Revisão da OTIF, na parte em que esse ponto 4 diz respeito à alteração do artigo 12.° da COTIF, e, por outro, aos pontos 5, 7 e 12 dessa ordem de trabalhos, relativos às alterações aos apêndices B (CIM), D (CUV) e E (CUI); e
Romanian[ro]
– anularea articolului 1 din decizia atacată coroborat cu punctul 3 din anexa la aceasta, în măsura în care acesta din urmă privește, pe de o parte, punctul 4 de pe ordinea de zi a celei de a 25‐a sesiuni a Comitetului de revizuire al OTIF, care are ca obiect modificarea articolului 12 din COTIF, precum și, pe de altă parte, punctele 5, 7 și 12 de pe această ordine de zi, referitoare la amendamentele aduse apendicelor B (CIM), D (CUV) și E (CUI) și
Slovak[sk]
– zrušil článok 1 napadnutého rozhodnutia v spojení s bodom 3 jeho prílohy v rozsahu, v akom sa tento bod týka na jednej strane bodu 4 programu 25. zasadnutia Revízneho výboru OTIF, pokiaľ ide o zmeny článku 12 COTIF, ako aj na strane druhej bodov 5, 7 a 12 tohto programu, čo sa týka zmien dodatkov B (CIM), D (CUV) a E (CUI) a
Slovenian[sl]
– za ničen razglasi člen 1 izpodbijanega sklepa v povezani s točko 3 Priloge k temu sklepu v delu, v katerem se ta točka na eni strani nanaša na točko 4 dnevnega reda 25. zasedanja Revizijskega odbora OTIF v delu, v katerem ta točka 4 zadeva spremembo člena 12 COTIF, in na drugi strani na točke 5, 7 in 12 tega dnevnega reda o spremembah dodatkov B (CIM), D (CUV) in E (CUI), in
Swedish[sv]
– ogiltigförklara artikel 1 i det angripna beslutet samt punkt 3 i bilagan till beslutet, i den del nämnda punkt avser dels punkt 4 på dagordningen för det 25:e mötet i Otifs revisionsutskott, i den del punkt 4 avser ändringen av artikel 12 Cotif, dels punkterna 5, 7 och 12 på denna dagordning, vilka rör ändringarna av bihangen B (CIM), D (CUV) och E (CUI), och