Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my gehelp om duideliker te sien dat geld en besittings nie die geheim van geluk is nie.”
Amharic[am]
ገንዘብና ቁሳዊ ሃብት ለደስታ ቁልፍ አለመሆናቸውን ይበልጥ እንድገነዘብ ረድተውኛል።”
Arabic[ar]
وقد ساعدوني ان ارى بشكل اوضح ان سرّ السعادة لا يكمن في المال والممتلكات».
Azerbaijani[az]
Onlar, xoşbəxtliyin pulda və var-dövlətdə olmadığını görməkdə mənə kömək etdilər”.
Central Bikol[bcl]
Natabangan ninda ako na mas malinaw na masabotan na an kuarta asin mga rogaring bakong iyo an sekreto sa kaogmahan.”
Bemba[bem]
Banjafwile ukumona bwino bwino ukuti indalama ne fikwatwa te fyaba e nkama pa kusange nsansa.”
Bulgarian[bg]
Те ми помогнаха да видя по–ясно, че парите и материалните притежания не са ключ към щастието.“
Bislama[bi]
Oli halpem mi blong luksave se, mane mo ol samting we man i gat, oli no stamba rod blong givim glad.”
Bangla[bn]
তারা আমাকে স্পষ্টভাবে বুঝতে সাহায্য করেছিলেন যে, টাকাপয়সা বা ধনসম্পত্তির মধ্যে সুখ লুকিয়ে নেই।”
Cebuano[ceb]
Sa tabang nila mas nasabtan nako nga ang kuwarta ug mga kabtangan dili mao ang sekreto sa kalipay.”
Czech[cs]
Pomohli mi lépe pochopit, že klíčem ke štěstí nejsou peníze ani majetek.“
Danish[da]
De hjalp mig til at indse at penge og materielle ejendele ikke er vejen til lykken.“
German[de]
Sie halfen mir deutlicher erkennen, daß Geld und Besitz nicht der Schlüssel zum Glück sind.“
Ewe[ee]
Wokpe ɖe ŋunye mekpɔe dze sii kɔte be menye ga kple nunɔamesiwoe nye nusiwo gbɔ dzidzɔkpɔkpɔ tsona o.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹn̄wam mi nditịm n̄kụt nte ke okụk ye inyene idịghe ukpọhọde inemesịt.”
Greek[el]
Με βοήθησαν να διακρίνω καλύτερα ότι τα χρήματα και τα αποκτήματα δεν είναι το μυστικό της ευτυχίας».
English[en]
They helped me see more clearly that money and possessions are not the secret to happiness.”
Spanish[es]
Me ayudaron a ver de forma más clara que el dinero y las posesiones no son el secreto de la felicidad.”
Estonian[et]
Tänu neile tajusin selgemini kui kunagi varem, et õnn ei seisne raha ja asjade omamises.”
Persian[fa]
آنها به من کمک کردند تا به وضوح درک کنم که پول و دارایی رمز به دست آوردن سعادت نیست.»
Finnish[fi]
He auttoivat minua tajuamaan selvemmin, että raha ja omaisuus eivät ole onnellisuuden salaisuus.”
Fijian[fj]
Era vukei au meu raica vakaidina ni ilavo kei na ka e taukeni e sega ni sala me rawati kina na marau.”
French[fr]
Ils m’ont aidé à comprendre plus clairement que l’argent et les biens ne sont pas la clé du bonheur.
Ga[gaa]
Amɛha mina jogbaŋŋ akɛ jeee shika kɛ ninamɔ haa mɔ náa miishɛɛ kwraa.”
Gujarati[gu]
તેઓએ મને સાચી રીતે જોવામાં મદદ કરી કે સુખી થવા માટે પૈસા અને સંપત્તિ જ બધુ નથી.”
Gun[guw]
Yé gọalọna yẹn nado mọ hezeheze dọ akuẹ po nutindo lẹ po mayin aṣli ayajẹ tọn gba.”
Hebrew[he]
הם עזרו לי לראות בצורה ברורה יותר שכסף ונכסים אינם הסוד לאושר”.
Hindi[hi]
उनसे मिलने के बाद मुझे इस बात का और अच्छी तरह एहसास हो गया कि सच्ची खुशी पैसों और ऐशो-आराम की चीज़ों से नहीं मिलती।”
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan nila ako nga mahangpan sing labi pa nga ang kuwarta kag mga pagkabutang indi amo ang sekreto sa kalipay.”
Hiri Motu[ho]
Lau idia durua egu lalona ia parara moni bona kohu be moale korikorina ena badina lasi.”
Croatian[hr]
Pomogli su mi jasnije uvidjeti da novac i imetak nisu ključ za sreću.”
Hungarian[hu]
„Ezeken a szigeteken a keresztény testvéreim és testvérnőim igazán boldogok voltak — mondta. — Segítettek nekem, hogy tisztábban lássam, hogy a boldogsághoz nem a pénz és az anyagi javak birtoklása vezet.”
Western Armenian[hyw]
Անոնք ինծի օգնեցին աւելի յստակօրէն ըմբռնելու, թէ ուրախութեան գաղտնիքը դրամն ու ստացուածքը չեն»։
Indonesian[id]
Mereka membantu saya melihat lebih jelas bahwa uang dan harta benda bukanlah kunci untuk kebahagiaan.”
Igbo[ig]
Ha nyeere m aka ịhụ nke ọma na ego na ihe onwunwe abụghị ihe ndị na-eduga n’obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Natulongandak nga ad-adda a makabigbig a saan a kuarta ken sanikua ti sekreto ti kinaragsak.”
Italian[it]
Mi hanno aiutato a capire meglio che il denaro e i beni materiali non sono la chiave della felicità”.
Japanese[ja]
お金や所有物が幸福になる秘けつではないことを一層よく理解するよう私を助けてくれました」と述べています。
Georgian[ka]
ისინი იმის უფრო ნათლად დანახვაში დამეხმარნენ, რომ ფული და ქონება არ არის ბედნიერების საიდუმლოს გასაღები“.
Kazakh[kk]
Олар бақыттың сыры ақша мен дүние-мүлікте емес екендігіне менің анық көз жеткізуіме көмектесті”.
Kalaallisut[kl]
Aningaasat pigissaarnerlu pilluarlersitsisinnaanngimmata paasinninnissannik ikiorsimavaannga.“
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷದ ರಹಸ್ಯವು ಹಣ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮನದಟ್ಟಾಯಿತು.”
Korean[ko]
그들 덕분에, 돈과 소유물이 행복의 비결이 아니라는 사실을 더욱더 분명히 깨닫게 되었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ошол жөнөкөй адамдардын жашоосун айтып, Том мындай дейт: «Ал аралдарда жашаган ишенимдештерибиз чынында бактылуу адамдар.
Lingala[ln]
Basalisaki ngai na komona polele ete mbongo mpe kozala na biloko mingi ezali sɛkɛlɛ ya bolamu te.”
Lozi[loz]
Ne ba ni tusize ku iponela ka ku tala kuli mali ni maluwo haki zona luli ze tisa tabo.”
Lithuanian[lt]
Jie padėjo man dar aiškiau suvokti, jog pinigai ir turtas neatneša laimės.“
Luba-Lulua[lua]
Bakangambuluisha bua kumona bimpe se: disanka kadiena difumina ku makuta anyi ku bintu bitudi nabi nansha.”
Lushai[lus]
Pawisa leh neihsumte hi hlimna thu rûk a ni lo tih min hriatthiamtîr lehzual a ni” tiin.
Latvian[lv]
Viņi man palīdzēja skaidrāk nekā jebkad agrāk saprast, ka laime neslēpjas ne naudā, ne mantā.”
Malagasy[mg]
Nampian’izy ireo aho hahatakatra tsara kokoa fa tsy fanalahidin’ny fahasambarana akory ny vola sy ny fananana.”
Macedonian[mk]
Ми помогнаа уште појасно да увидам дека парите и поседите не се тајната на среќата“.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനം പണമോ വസ്തുവകകളോ അല്ലെന്ന് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു.”
Marathi[mr]
पैसा आणि धनदौलत खऱ्या सुखाचं रहस्य नाही हे अधिक चांगल्याप्रकारे समजण्यास त्यांनी माझी मदत केली.”
Maltese[mt]
Huma għenuni nara b’mod iktar ċar li l- flus u l- ġid materjali m’humiex is- sigriet għall- ferħ.”
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်မှုရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ဟာ ငွေနဲ့ပိုင်ဆိုင်မှုတွေမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ပိုပြီးရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိမြင်လာအောင် ကျွန်တော့်ကို သူတို့ကူညီပေးခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
De hjalp meg til å se klarere at penger og eiendeler ikke er nøkkelen til lykke.»
Nepali[ne]
धनसम्पत्ति आनन्दको रहस्य होइन भनी अझ स्पष्टसँग बुझ्न तिनीहरूले मलाई मदत गरे।”
Niuean[niu]
Ne lagomatai e lautolu au ke kitia maali ko e tupe mo e tau koloa nakai ko e mena galo ke moua e fiafia.”
Dutch[nl]
Ze hielpen me duidelijker in te zien dat geld en bezittingen niet het geheim van geluk vormen.”
Northern Sotho[nso]
Ba nthušitše gore ke bone gabotse-botse gore tšhelete le dithoto ga se sephiri sa go hwetša lethabo.”
Nyanja[ny]
Iwo anandithandiza kuona kuti ndalama kapena katundu sindizo chinsinsi chopezera chimwemwe.”
Ossetic[os]
Уыдон мын баххуыс кодтой хуыздӕр бамбарынӕн, амонд ӕхца ӕмӕ исбонӕй кӕй нӕу, уый».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਪੈਸਾ ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ-ਜਾਇਦਾਦ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Nipamoria ra ed siak ya aliwan say kuarta tan kaykayarian so sekreto ed liket.”
Papiamento[pap]
Nan a yuda mi mira mas cla, cu placa i posesion material no ta e secreto di felicidad.”
Pijin[pis]
Olketa helpem mi for luksavve long kliafala wei hao selen and olketa material samting hem no secret for kasem hapi.”
Polish[pl]
Pomogli mi jeszcze lepiej zrozumieć, że pieniądze i rzeczy materialne nie są kluczem do szczęścia”.
Portuguese[pt]
Ajudaram-me a ver com mais clareza que o dinheiro e os bens não são o segredo da felicidade.”
Romanian[ro]
Ei m-au ajutat să înţeleg mai bine că banii şi lucrurile materiale nu sunt cheia fericirii“.
Russian[ru]
Они помогли мне более ясно увидеть, что счастье не в деньгах и не в богатстве».
Kinyarwanda[rw]
Bamfashije kurushaho kubona neza ko amafaranga no gutunga ibintu by’umubiri atari ryo banga ryo kubona ibyishimo.”
Sinhala[si]
සතුටට රහස මුදල්වත්, දේපොළවත් නෙවෙයි කියන එක හොඳින් වටහාගන්න ඒගොල්ලෝ මට උපකාර කළා” කියා ඔහු පැවසීය.
Slovak[sk]
Pomohli mi jasnejšie pochopiť, že kľúčom k šťastiu nie sú peniaze ani majetok.“
Slovenian[sl]
Pomagali so mi bolj jasno videti, da denar in imetje nista skrivnost sreče.«
Samoan[sm]
Na latou fesoasoani mai ia te aʻu ina ia manino i laʻu vaai, e lē o tupe ma meafaitino e maua ai le fiafiaga moni.”
Shona[sn]
Dzakandibatsira kuona zvakajeka kuti mari nezvinhu hazvisirizvo zvinonyatsoita kuti munhu afare.”
Albanian[sq]
Ata më ndihmuan ta kuptoja më qartë se paratë dhe zotërimet nuk janë sekreti i lumturisë.»
Serbian[sr]
Pomogli su mi da mnogo jasnije vidim da novac i posedi nisu tajna sreće.“
Sranan Tongo[srn]
Den yepi mi fu frustan moro krin taki moni nanga gudu a no den prenspari sani di e meki sma de koloku.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nthusa ho bona ka ho hlaka haholoanyane hore chelete le maruo hase lekunutu la thabo.”
Swedish[sv]
De hjälpte mig att mera tydligt se att pengar och ägodelar inte är hemligheten bakom lycka.”
Swahili[sw]
Walinisaidia kuelewa vizuri zaidi kwamba pesa na mali siyo siri ya kupata furaha.”
Congo Swahili[swc]
Walinisaidia kuelewa vizuri zaidi kwamba pesa na mali siyo siri ya kupata furaha.”
Tamil[ta]
உண்மையான மகிழ்ச்சிக்குக் காரணம் பணமோ பொருளோ அல்ல என்பதை அவர்களிடமிருந்து நான் தெளிவாக கற்றுக்கொண்டேன்.”
Telugu[te]
డబ్బు, సంపదలు సంతోషానికి కీలకం కావని మరింత స్పష్టంగా చూడడానికి వారు నాకు సహాయం చేశారు.”
Thai[th]
พวก เขา ได้ ช่วย ผม ให้ มอง เห็น ชัด ยิ่ง ขึ้น ว่า เงิน ทอง และ ทรัพย์ สมบัติ ไม่ ใช่ เคล็ดลับ ที่ นํา ไป สู่ ความ สุข.”
Tigrinya[ti]
መፍትሕ ሓጐስ ገንዘብን ጥሪትን ከም ዘይኰነ ብዝያዳ ንኽንጽረለይ ሓጊዞምኒ ኢዮም።”
Tagalog[tl]
Natulungan nila ako na makita nang higit na malinaw na ang pera at mga ari-arian ay hindi siyang susi sa kaligayahan.”
Tswana[tn]
Ba ne ba nthusa go bona sentle gore madi le dilo tse o nang le tsone ga se tsone tse di tla go thusang go bona boitumelo.”
Tongan[to]
Na‘a nau tokoni‘i au ke toe mā‘ala‘ala ange ‘eku vakaí ko e pa‘angá mo e ngaahi koloá ‘oku ‘ikai ko e fakapulipuli ia ki he fiefiá.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i helpim mi long pilim tru olsem mani na planti samting bilong skin i no rot bilong i stap amamas.”
Turkish[tr]
Mutluluğun sırrının para ve mal varlığında olmadığını daha net şekilde görmeme yardım ettiler.”
Tsonga[ts]
Va ndzi endle ndzi swi vona kahle leswaku mali ni rifuwo a hi swona swi tisaka ntsako.”
Tatar[tt]
Алар миңа бәхет акчада һәм байлыкта түгел икәнен ачык итеп күрергә ярдәм иттеләр».
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani mai latou ke momea aka toku mainaga me i tupe mo kope e se ko te auala e maua ei te fiafia.”
Twi[tw]
Wɔboaa me ma mihuu pefee sɛ ɛnyɛ sika ne ahonyade na ɛde anigye ba.”
Tahitian[ty]
Ua tauturu mai ratou ia taa ’tu â ia ’u e e ere te moni e te mau tao‘a te ravea e itea mai ai te oaoa.”
Ukrainian[uk]
Вони допомогли мені ліпше зрозуміти, що гроші й майно не є ключем до щастя».
Urdu[ur]
انہوں نے یہ سمجھنے میں میری مدد کی کہ مالودولت خوشی کی کُنجی نہیں ہے۔“
Venda[ve]
Vho nthusa u vhona zwavhuḓi uri tshelede na lupfumo a si tshiphiri tsha dakalo.”
Vietnamese[vi]
Họ đã giúp tôi hiểu rõ hơn tiền bạc và của cải không là bí quyết để có hạnh phúc”.
Waray (Philippines)[war]
Binuligan nira ako nga makita hin mas matin-aw nga an kuwarta ngan mga panag-iya diri amo an sekreto ha kalipayan.”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tokoni mai ke ʼau mahino ko te falā pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe kita maʼu, ʼe mole ko te ʼu meʼa ʼaia ʼaē ʼe tou maʼu ai te fiafia.”
Xhosa[xh]
Bandinceda ndabona ngokucacileyo ukuba imali nezinto onazo aziyomfihlelo yolonwabo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ràn mí lọ́wọ́ láti rí i kedere pé owó àti ohun ìní kọ́ ni ohun tó lè múni láyọ̀.”
Zulu[zu]
Bangisiza ngabona ngokucace kakhudlwana ukuthi imali nezimpahla akuyona imfihlo yenjabulo.”