Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Onder die opskrif “Die kruis en kruisiging” sê The Companion Bible: “Ons . . . woord ‘kruis’ is die vertaling van die Latynse crux; maar die Griekse stauros beteken net so min ’n crux as wat die woord ‘stok’ ’n ‘kruk’ beteken.
Arabic[ar]
٦ يقول الكتاب المقدس طبعة كومپانيون تحت عنوان «الصليب والصلب»: «ان كلمتنا الانكليزية ‹صليب› هي ترجمة للكلمة اللاتينية كروكس؛ ولكنّ ستاڤروس اليونانية لا تعني كروكس اكثر مما تعني الكلمة ‹عصا› ‹عكاز.›
Central Bikol[bcl]
6 An The Companion Bible, sa irarom kan temang “The Cross and Crucifixion,” nagsabi: “An Ingles niatong termino na ‘cross’ iyo an traduksion sa Latin na crux; alagad an Griegong stauros dai nangangahulogan nin crux kun paanong an terminong ‘baston’ dai nangangahulogan nin ‘saklay.’
Bulgarian[bg]
6 В труда „Де Къмпаньон Байбл“ се дава под заглавието „Кръстът и разпъването“ следното обяснене: „Думата кръст е превод на латинската дума крукс, но гръцкия израз стауро̀с изобщо не означава крукс, така, както ,тояга‘ не означава ,патерица‘.
Cebuano[ceb]
6 Ang The Companion Bible, ubos sa ulohang “The Cross and Crucifixion,” miingon: “Ang atong Ingles nga pulong ‘cross’ maoy hubad gikan sa Latin nga crux; apan ang Gregong stauros nga kahulogan crux sama ra nga ang pulong ‘stick’ nagpasabot sa usa ka ‘tungkod.’
Czech[cs]
6 „Průvodce Biblí“ říká pod záhlavím „Kříž a ukřižování“: „Naše anglické slovo ‚cross‘ [česky ‚kříž‘] je překladem latinského crux; ale řecké staurós neznamená crux o nic víc, než jako slovo ‚hůl‘ znamená ‚berla‘.
Danish[da]
6 I The Companion Bible hedder det under overskriften „Korset og korsfæstelsen“: „Det engelske ord ’cross’ er en oversættelse af det latinske crux; men det græske stauros betyder ikke crux mere end ordet ’stok’ betyder en ’krykke’.
German[de]
6 Unter der Überschrift „Das Kreuz und die Kreuzigung“ heißt es in der Companion Bible: Das Wort Kreuz „ist eine Übersetzung des lateinischen crux; doch das griechische staurós bedeutet ebensowenig crux, wie ‚Stab‘ ‚Krücke‘ bedeutet.
English[en]
6 The Companion Bible, under the heading “The Cross and Crucifixion,” notes: “Our English word ‘cross’ is the translation of the Latin crux; but the Greek stauros no more means a crux than the word ‘stick’ means a ‘crutch.’
Spanish[es]
6 The Companion Bible, bajo el encabezamiento “La Cruz y la Crucifixión”, señala: “Nuestra palabra [...] ‘cruz’ es la traducción de la voz latina crux; pero el griego staurós no significa una crux, tal como ‘vara’ no significa ‘muleta’.
Finnish[fi]
6 The Companion Bible sanoo otsikon ”Risti ja ristiinnaulitseminen” jälkeen näin: ”Sanamme ’risti’ on käännetty latinan sanasta crux; mutta kreikan stauros ei enää merkitse cruxia enempää kuin ’keppi’ merkitsee ’kainalosauvaa’.
French[fr]
6 Voici ce qu’on peut lire dans un ouvrage de langue anglaise (The Companion Bible) sous la rubrique “Croix et crucifixion”: “Notre mot ‘croix’ traduit le latin crux; mais le terme grec stauros ne signifie pas plus crux que le mot ‘bâton’ ne veut dire ‘béquille’.
Hiligaynon[hil]
6 Ang The Companion Bible, sa idalom sang tig-ulo nga “The Cross and Crucifixion,” nagasiling: “Ang aton Ingles nga tinaga nga ‘cross’ ginbadbad sa Latin nga crux; apang ang Griego nga stauros wala nagakahulugan sing crux subong nga ang tinaga nga ‘kahoy’ wala nagakahulugan sing ‘saklay.’
Croatian[hr]
6 U jednom prijevodu (Companion Bible) čitamo pod natpisom “Križ i raspeće”: “Riječ ‘križ’ je prijevod latinskog crux; ali grčka riječ stauros znači jednako tako malo crux kao što riječ ‘štap’ znači ‘štaka’.
Indonesian[id]
6 The Companion Bible, di bawah judul ”Salib dan Penyaliban,” menyatakan: ”Kata bahasa Inggris cross (salib) adalah terjemahan dari crux bahasa Latin; namun stauros bahasa Yunani sama sekali tidak berarti crux sebagaimana ’batang kayu’ tidak berarti ’tongkat penopang di ketiak.’
Icelandic[is]
6 The Companion Bible segir undir fyrirsögninni „Krossinn og krossfestingin“: „Enska orðið ‚cross‘ [kross] er þýðing latneska orðsins crux; en gríska orðið stauros þýðir ekki crux frekar en orðið ‚stafur‘ merkir ‚hækja.‘
Italian[it]
6 Un’altra opera (The Companion Bible), sotto il titolo “La croce e la crocifissione”, osserva: “La parola . . . ‘croce’ traduce il latino crux; ma il greco stauros non significa crux più di quanto la parola ‘bastone’ significhi ‘stampella’.
Japanese[ja]
6 コンパニオン・バイブルは「十字架と磔刑」の見出しの下で,次のように述べています。「“ cross”という英語は,ラテン語クルクスの訳である。 しかし,“stick”(杖)が“crutch”(松葉杖)を意味しないように,ギリシャ語スタウロスはクルクスを意味しない。
Malagasy[mg]
6 Toy izao no azo vakina ao amin’ny boky iray amin’ny teny anglisy (The Companion Bible) eo ambanin’ny lohateny hoe “Lakroa sy fanomboana amin’ny lakroa”: “Ny teny hoe ‘lakroa’ fampiasantsika dia mandika ny teny latina hoe crux; fa ny teny grika hoe stauros kosa dia tsy midika hoe crux toy ny tsy andikana amin’ny hoe ‘tehina’ ny teny hoe ‘tongo-kazo’.
Norwegian[nb]
6 The Companion Bible sier under overskriften «Korset og korsfestelse»: «Vårt engelske ord ’cross’ [kors] er en oversettelse av det latinske ordet crux; men det greske ordet stauros betyr like lite crux som ordet ’stake’ betyr ’krykke’.
Dutch[nl]
6 The Companion Bible merkt onder het opschrift „Het kruis en de kruisiging” het volgende op: „Ons Engelse woord ’cross’ [kruis] is de vertaling van het Latijnse crux; maar het Griekse stauros betekent net zomin crux als het woord ’stok’ een ’kruk’ betekent.
Nyanja[ny]
6 The Companion Bible, pansi pa mutu wakuti “Mtanda ndi Kukhomeredwa,” ikudziŵitsa kuti: “Liwu lathu al Chingelezi ‘cross’ (mtanda) liri kutembenuzidwa kwa la Chilatin lakuti crux; koma la Chigriki lakuti stauros silimatanthauzanso crux monga mmene liwu lakuti ‘ndodo’ silimatanthauza ‘ndodo yoyendera.’
Polish[pl]
6 W opracowaniu zatytułowanym The Companion Bible podano pod hasłem „Krzyż i ukrzyżowanie” następujące wyjaśnienie: „Słowo ‛krzyż’ jest odpowiednikiem łacińskiego crux, ale greckie określenie stauros tak się ma do crux, jak ‛kij’ do ‛laski’.
Portuguese[pt]
6 The Companion Bible (A Bíblia Companheira), sob o tópico “A Cruz e a Crucificação”, diz: “A nossa palavra inglesa ‘cross’ [cruz] é a tradução do latim crux; mas o grego stauros não significa crux, assim como a palavra ‘pau’ não significa ‘muleta’.
Romanian[ro]
6 În The Companion Bible, sub titlul „Crucea şi crucificarea“, se spune: „Cuvîntul englezesc ’cross‘ [cruce] este o traducere a cuvîntului latinesc crux; dar cuvîntul grecesc stauròs nu mai înseamnă crux, aşa cum cuvîntul «băţ» nu înseamnă «cîrjă».
Russian[ru]
6 Под заглавием «крест и распятие» в The Companion Bible говорится: «Слово крест есть перевод латинского слова крукс; однако греческое слово стаурос также мало означает крукс, как „палка“ означает „костыль“.
Slovenian[sl]
6 The Companion Bible pod naslovom »Križ in križanje« pripominja: »Angleška beseda za ‚križ‘ [cross] je prevedena iz latinske besede crux; toda grška beseda stauros pomeni križ toliko kot beseda ‚palica‘ pomeni ‚bergla‘.
Serbian[sr]
6 Pod natpisom „Krst i raspeće“ u Biblijskom priručniku piše: „Reč krst „je prevod latinskog kruks; ali grčki stauros ne označava kruks, kao što ni ’štap’ ne označava ’štaku’.
Sranan Tongo[srn]
6 The Companian Bible e taki na ondro na edeprakseri „Na kroysi èn na poti na kroysi” san e kon now: „Na Ingrisi wortu fu wi „cross [kroysi] de na poti-abra fu na Latino crux; ma na Griki stauros no wani taki crux neleki fa na wortu „tiki” no wani taki „kroku”.
Southern Sotho[st]
6 The Companion Bible, tlas’a sehlooho “Sefapano le Ho Thakhisoa,” e re: “Lentsoe la rōna la Senyesemane bakeng sa “cross” [sefapano] ke phetolelo ea crux ea Selatine; empa stauros ea Segerike ha e bolele crux joalokaha ‘thupa’ e sa bolele ‘seikokotlelo sa motho ea holofetseng.’
Swedish[sv]
6 I The Companion Bible påpekas det under rubriken ”Korset och korsfästelsen”: ”Vårt engelska ord ’cross’ [’kors’] är en översättning av det latinska crux; men det grekiska ordet stauros betyder inte mer ett crux än ordet ’käpp’ betyder ’krycka’.
Swahili[sw]
6 Chini ya kichwa “The Cross and Crucifixion” (Msalaba na Usulubisho), The Companion Bible inataarifu hivi: “Neno letu la Kiingereza ‘cross’ [msalaba] ni tafsiri ya crux ya Kilatini; lakini stauros ya Kigiriki haimaanishi crux kama vile neno ‘kijiti’ lisivyomaanisha ‘mkongojo wa kuegemea.’
Tagalog[tl]
6 Ang The Companion Bible, sa ilalim ng pamagat na “The Cross and Crucifixion,” (Ang Krus at ang Pagpapako sa Krus) ay nagsasabi: “Ang salitang Ingles na ‘cross’ ang salin ng [salitang] Latin na crux; subalit ang [salitang] Griegong stauros ay hindi nangangahulugan ng isang crux kung paano rin na ang salitang ‘patpat’ ay hindi nangangahulugang isang ‘saklay.’
Tswana[tn]
6 The Companion Bible, kafa tlase ga setlhogo “Sefapaano le go Bapolwa,” e tlhokomedisa jaana: “Lefoko la rona la Seesemane ‘cross’ [sefapaano] ke thanolelo ya Selatine ya crux; mme stauros ya Segerika ga e tlhole e kaya crux fela jaaka lefoko ‘thobane’ [Seesemane, stick] le sa reye ‘dikota tse di dirisiwang ke digole [Seesemane, crutch].’
Turkish[tr]
6 The Companion Bible’da “Haç ve Haça Germek” başlığı altında şunlar kayıtlıdır: “Haç” sözcüğü Latince crux anlamına gelmez, ‘değnek’ demek olan ‘sopa’ anlamına gelir.
Tsonga[ts]
6 The Companion Bible, ehansi ka xihloko lexi nge “Xihambano ni ku Vambiwa,” yi ri: “Rito ra Xinghezi leri nge ‘cross’ [Xihambano] i ku hundzuluxeriwa ka rito ra Xilatini leri nge crux; kambe rito ra Xigriki leri nge stauros a ri vuli crux ku fana ni leswi rito leri nge ‘mhandzi’ ri vulaka ‘nhonga.’
Tahitian[ty]
6 Teie te nehenehe e taiohia i roto i te hoê buka reo beretane (The Companion Bible) i raro a‘e i te tumu parau ra “Satauro e faasatauroraa”: “Te tatara ra ta tatou parau ‘satauro’ i te parau latino ra crux; e te parau heleni ra stauros e ere roa ’tu ïa hoê â auraa e te parau ra crux mai te parau ra ‘raau’ e ere hoê â auraa e te parau ra ‘turu tootoo’.
Vietnamese[vi]
6 Cuốn The Companion Bible dưới tiểu đề “Thập tự giá và đóng đinh trên thập tự giá” ghi: “Trong tiếng Anh chữ «thập tự giá» (cross) được dịch từ chữ la-tinh crux; nhưng chữ Hy-lạp stau.ros’ không có nghĩa là thập tự giá (crux) cũng giống như cây «gậy» (stick) không có nghĩa là cái «nạng» (crutch).
Xhosa[xh]
6 IThe Companion Bible, phantsi komxholo othi “Umnqamlezo Nokubethelela Emnqamlezweni,” ithi: “Igama lethu lesiNgesi elithi ‘cross’ [umnqamlezo] liguqulelwe ngokusuka kwelesiLatini elithi crux; kodwa igama lesiGrike ustauros alisathethi ucrux njengokuba negama elithi ‘intonga’ lingathethi ‘umsimelelo.’
Chinese[zh]
6 《良友圣经》在‘十字架与钉十字架’的标题下评论说:‘英文的“十字架”一词译自拉丁文的克劳斯(crux);但是希腊文的史托劳斯的意思与克劳斯完全不同,正如“棍”的意思与“丁字形拐杖”完全不同一般。
Zulu[zu]
6 Ngaphansi kwesihloko esithi “Isiphambano Nokubethelwa,” iCompanion Bible iyaphawula: “Igama lethu lesiNgisi ‘cross’ [isiphambano] liwukuhunyushwa kwelesiLatin elithi crux; kodwa elesiGreki elithi stauros alisho icrux njengoba nje igama elithi ‘induku’ lingasho ‘udondolo.’