Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal die omvang van die Koninkryksheerskappy wees, en waarom sal die vrede daarvan nooit versteur word nie?
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ግዛት ምን ያህል ሰፊ ነው? የሚያመጣው ሰላምስ የማይደፈርሰው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Jesusax kawkikamas apnaqani, ukat kunatsa sumpun jakasiñäni sissna?
Azerbaijani[az]
Padşahlığın hakimiyyəti nə dərəcədə geniş olacaq və nəyə görə orada sülh heç vaxt pozulmayacaq?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Sielɛ’n ɔ́ síe lele jú nin? ? Yɛ ngue ti yɛ like fi su sannganman fɔundi nga bé dí i Sielɛ sɔ’n i bo’n i nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Magigin gurano kahiwas an pamamahala kan Kahadean, asin taano ta an katoninongan kaiyan dai noarin man mararaot?
Bemba[bem]
Bushe Ubufumu bukateka ukufika kwi, kabili mulandu nshi umutende ushakapwile ilyo bukalateka?
Bulgarian[bg]
Над какво ще владее Христос, и защо мирът под неговото управление няма да бъде нарушен?
Bislama[bi]
Rul blong Kingdom bambae i kasem weples? ? Mo from wanem bambae i no gat man we i save spolem pis long wol?
Bangla[bn]
রাজ্যের শাসন কতটা ব্যাপক হবে আর কেন এর শান্তি কখনো বিঘ্নিত হবে না?
Cebuano[ceb]
Unsa ka masangkaron ang pagmando sa Gingharian, ug nganong dili matugaw ang kalinaw niana?
Chuukese[chk]
Epwe ifa ükükün ttamen nemenien ewe Mwuun Kot, iwe, pwata esap ta kinamween?
Hakha Chin[cnh]
Pennak cu zei tiang in dah a kauh lai, daihnak cu zeitindah a hmunh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ziska ki kote Rwayonm Bondye pou dirize e akoz lape pa pou zanmen fini?
Czech[cs]
Jaký rozsah bude mít Kristova vláda a proč se můžeme spolehnout na to, že její pokoj nebude nikdy narušen?
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пыни мӗн таран сарӑлӗ тата мӗншӗн унти мирлӗ пурнӑҫ ӗмӗр-ӗмӗрӗпех пулӗ?
Danish[da]
Hvor omfattende vil Rigets styre være, og hvorfor vil freden aldrig blive ødelagt?
German[de]
Wie groß wird das Herrschaftsgebiet des Königreichs sein, und warum wird der Frieden nie gestört werden?
Ewe[ee]
Afi ka kee Fiaɖuƒe dziɖuɖua akeke ta ase ɖo, eye nu ka tae womate ŋu agblẽ ŋutifafa si anɔ eme la me gbeɖe o?
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ Abasi edikara ikesịm m̀mọ̀n̄, ndien ntak emi n̄kpọ ndomokiet mîditreke emem do?
Greek[el]
Πόσο εκτεταμένη θα είναι η επικράτεια της Βασιλείας, και γιατί δεν θα διαταραχτεί ποτέ η ειρήνη της;
English[en]
How extensive will Kingdom rule be, and why will its peace never be disrupted?
Spanish[es]
¿Qué extensión alcanzarán los dominios del Reino, y por qué no se verá perturbada nunca la paz?
Estonian[et]
Kui suur on kuningriigi valitsusala ja kuidas saab seal rahu alatiseks kestma jääda?
Persian[fa]
وسعت حکومت مسیح چقدر خواهد بود؟ به چه دلیل صلح و آرامش آن از بین نخواهد رفت؟
Finnish[fi]
Miten laajalle Valtakunnan hallinto tulee ulottumaan, ja miksi sen rauha ei koskaan rikkoudu?
French[fr]
Quelle sera l’étendue de la domination du Royaume, et pourquoi la paix ne sera- t- elle plus jamais troublée ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Maŋtsɛyeli lɛ baaye nɔ kɛyashi, ni mɛni hewɔ toiŋjɔlɛ ni ekɛbaaba lɛ sɛɛ efoŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni butanakon ana waaki te Tautaeka n Uea, ao e aera bwa e na bon aki uruanaki te rau are iai?
Guarani[gn]
Moõ pevépa oisãmbyhýta Jesucristo? Ha mbaʼéicha rupípa ojeikóta pyʼaguapýpe opa árare?
Gujarati[gu]
ઈસુનું રાજ્ય કઈ હદ સુધી ફેલાશે અને શા માટે એ રાજમાં કાયમ શાંતિ જળવાઈ રહેશે?
Gun[guw]
Nawẹ gandudu Ahọluduta lọ tọn na gbloada sọ, podọ naegbọn jijọho etọn ma na yin hinhẹngble?
Hausa[ha]
Yaya yawan yadda sarautar Mulki zai kai, me ya sa ba za a taɓa hana salamarta ba?
Hebrew[he]
מה יהיה היקף שלטונה של המלכות, ומדוע לעולם לא ניתן יהיה להפר את השלום שהיא תביא?
Hindi[hi]
मसीह का राज कितनी दूर तक फैला होगा और उसकी शांति क्यों कभी भंग नहीं होगी?
Hiligaynon[hil]
Ano kasangkad ang paggahom sang Ginharian, kag ngaa indi na maupangan ang paghidait sini?
Croatian[hr]
Dokle će sezati vlast Kraljevstva i zašto mir koji će ono donijeti nikada neće biti narušen?
Haitian[ht]
Jis nan ki pwen dominasyon Wayòm nan pral etann sou tè a, e sa k fè lapè l ap pote a pap janm fini?
Hungarian[hu]
Mire fog kiterjedni a Királyság-uralom, és miért nem szűnik meg soha a békéje?
Armenian[hy]
Որքա՞ն ընդարձակ են լինելու Թագավորության սահմանները, եւ ինչո՞ւ դրախտում խաղաղությունը չի խաթարվի։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան իշխանութիւնը ո՞րչափ ընդարձակ պիտի ըլլայ, իսկ անոր խաղաղութիւնը ինչո՞ւ բնաւ պիտի չխանգարուի։
Indonesian[id]
Seberapa luaskah wilayah Kerajaan kelak, dan mengapa kedamaiannya tidak akan pernah terganggu?
Igbo[ig]
Olee ebe Alaeze ahụ ga-achịru, gịnị mere na e nweghị ihe ga-akwụsị udo ọ ga-eweta?
Iloko[ilo]
Kasano kasaknap ti iturayan ti Pagarian, ken apay a saanto a pulos a masinga ti talna?
Icelandic[is]
Hve víðáttumikið verður Guðsríki og af hverju verður friðinum aldrei raskað?
Isoko[iso]
Ẹvẹ esuo Uvie na ọ te kẹre te, kọ fikieme a gbẹ sae raha udhedhẹ nọ o te jariẹ hẹ?
Italian[it]
Fin dove si estenderà il dominio del Regno, e perché la sua pace non sarà mai turbata?
Japanese[ja]
王国の支配はどれほど広範囲に及びますか。 その平和が決して乱されないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რამდენად მასშტაბური იქნება სამეფოს მმართველობა და რატომ არ დაირღვევა მშვიდობა?
Kongo[kg]
Kimfumu tayala tii na wapi, mpi sambu na nki ngemba na yo tabebisama ve?
Kuanyama[kj]
Ouhamba otau ka pangela fiyo openi, nomolwashike ombili yao itai ka nyonwa po nandenande?
Kazakh[kk]
Патшалық қандай көлемде билік етеді және ондағы бейбітшілік неге ешқашан жойылмайды?
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffia qanoq angitigissava, aamma sooq eqqissineerutitsisoqanngisaannassava?
Khmer[km]
តើ ការ គ្រប់ គ្រង របស់ លោក យេស៊ូ នឹង លាត សន្ធឹង ដល់ ណា? ហើយ ក្រោម ការ គ្រប់ គ្រង នោះ ហេតុ អ្វី នឹង មាន សន្តិភាព រហូត?
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಎಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವುದು? ಇದರ ಶಾಂತಿಯು ಎಂದೂ ಭಂಗವಾಗದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
왕국의 통치 영역은 얼마나 광범위할 것이며, 왕국의 평화는 왜 결코 깨지지 않을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Bukalama bwa Bufumu bukabaya byepi, kabiji mambo ka mutende ukekalamo kyo bakabujila kumulubankenya?
Kwangali[kwn]
Dogoro kupi ngau ka pangera Uhompa, ntani morwasinke ngamu ka karera mbili?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ukala o nene wa luyalu lwa Kintinu? Ekuma luvuvamu muna Kintinu kiaki ke luvunzaneswa ko?
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын бийлиги канчалык деңгээлде кулач жаят жана эмне үчүн анын башкаруусунда тынчтык эч качан бузулбайт?
Ganda[lg]
Ekitundu Obwakabaka kye bunaafuga kinaaba kyenkana wa obunene, era lwaki tewali kijja kumalawo mirembe gyabwo?
Lingala[ln]
Boyangeli ya Bokonzi ekozala tii wapi, mpe mpo na nini kimya na yango ekobebisama ata moke te?
Lozi[loz]
Puso ya Mubuso i ka ba ye tuna cwañi, mi ki kabakalañi kozo ye i ka tisa ha i si ke ya tibelwa?
Lithuanian[lt]
Kaip plačiai valdys Dievo Karalystė ir kodėl jai viešpataujant niekas nebedrums taikos?
Luba-Katanga[lu]
Le buludiki bwa Bulopwe i butandabuke namani, ne mwanda waka ndoe yabo keikavutakanibwapo?
Luba-Lulua[lua]
Yezu neakokeshe too ne penyi? Bua tshinyi ditalala dia Bukalenge buende kadiakushikila?
Luvale[lue]
Uno chiyulo chaWangana nachikatanda mbwe nakulihi, kaha mwomwo ika kuunda kacheshi kukakumako?
Lunda[lun]
Indi chiyuulu chaWanta chakayuula nakushika mudihi, nawa muloñadi chimwakekala kuwunda kwakabula kuluwañeshawu?
Luo[luo]
Loch Pinyruoth nokwak kama rom nade, to ang’o momiyo kuwe mar lojno ok nokethre ngang’?
Lushai[lus]
Lalram rorêlna chuan eng ang khawpin nge a huam zau vang a, engvangin nge a remna chu tihbuai a nih ngai lo vang?
Latvian[lv]
Cik plaši valdīs Dieva Valstība, un kā tā nodrošinās mūžīgu mieru?
Morisyen[mfe]
Ziska ki coté Royaume Bondié pou dirigé, ek kifer la paix ki li pou amené jamais pa pou troublé?
Malagasy[mg]
Hatraiza ny faritra hanjakan’i Jesosy, ary nahoana no tsy hisy hanembantsembana mihitsy ny fiadanana amin’izany?
Marshallese[mh]
Ewi joñõn an naj jededlok iroij eo an Ailiñ eo, im etke ejelok enaj kokkure ainemõn eo an?
Macedonian[mk]
До каде ќе се протега власта на Царството, и зошто мирот што ќе го донесе тоа нема никогаш да биде нарушен?
Malayalam[ml]
രാജ്യഭരണം എത്ര വ്യാപകമായിരിക്കും, അവിടെ സമാധാനത്തിനു ഭംഗംവരുകയില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хаанчлал хэр өргөн хүрээг хамрах вэ? Амар амгалан байдал хэзээ ч алдагдахгүй гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Rĩungã na n dɩɩ naam n ta hal zĩ bʋgo, la bõe la b na n maan tɩ laafɩ zĩnd wakat fãa?
Marathi[mr]
येशूचे राज्य किती व्यापक असेल, आणि त्यातील शांती कधीही भंग का होणार नाही?
Maltese[mt]
Il- ħakma tas- Saltna kemm se tkun estensiva, u l- paċi tagħha għala qatt ma se tiġi mfixkla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုသည် မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ ကျယ်ပြန့်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvor omfattende kommer Rikets styre til å være, og hvorfor vil freden aldri bli ødelagt?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्य कत्तिको व्यापक हुनेछ र किन त्यहाँको शान्ति कहिल्यै भङ्ग हुनेछैन?
Ndonga[ng]
Epangelo lyUukwaniilwa otali ka pangela sigo openi, nomolwashike ombili yalyo itaayi ka yonwa po nando?
Niuean[niu]
To laulahi fēfē e pule he Kautu, ti ko e ha to nakai tauhele e mafola i ai?
Dutch[nl]
Hoe omvangrijk zal het Koninkrijksbestuur zijn, en waarom zal de vrede onder dat bestuur nooit verstoord worden?
South Ndebele[nr]
Kuzokukhula kangangani ukubusa koMbuso, begodu kubayini ukuthula kwawo kungeze kwathikaziseka?
Northern Sotho[nso]
Pušo ya Mmušo e tla ba e kgolo gakaaka’ng, gomme ke ka baka la’ng khutšo ya yona e ka se fele?
Nyanja[ny]
Kodi ulamuliro wa Khristu udzafika mpaka kuti, nanga n’chifukwa chiyani mtendere wake sudzasokonezedwa?
Nyaneka[nyk]
Outumini Wouhamba maukehika alo pi? Omokonda yatyi ombembwa youtumini oo kamaikanyonwa?
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад йӕ къабӕзтӕ кӕуылты айваздзӕн ӕмӕ дзы цы фарн уа, уый цӕуылнӕ фехӕлдзӕн?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਰਾਜ ਕਿੱਥੇ ਤਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੁੱਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਉਂ ਭੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Panon kalaknab so sakop na Panarian, tan akin et agbalot naandi so kareenan ditan?
Papiamento[pap]
Te kon leu e Reino lo goberná, i pakiko nunka lo no bini un fin na su pas?
Palauan[pau]
Ngmo ua ngerang a klungel a omengederederel a Renged, e ngera uchul me a budech er a chelsel a sebechel el melemolem?
Pijin[pis]
Kingdom bae rul go kasem wea, and why nao peace bae gohed olowe?
Polish[pl]
Jaki zasięg będą miały rządy Chrystusa i skąd wiadomo, że nic nie zburzy wówczas pokoju?
Pohnpeian[pon]
Ia uwen dohpeseng en irepen kaundahn Wehio? Dahme kahrehda popohl pahn mihmihte?
Portuguese[pt]
Qual será o alcance do governo do Reino, e por que a sua paz nunca será rompida?
Quechua[qu]
¿Mëyaqtaq Cristu gobernanqa y imanirtaq alli kawakï ushakanqatsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maykamam Cristopa gobiernasqan kanqa, hinaspa imanasqam hawkayayqa mana tukuq kanqa?
Rundi[rn]
Ubwami buzotegeka gushika hehe, kandi ni kubera iki amahoro buzozana atazokwigera ahungabanywa?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukeza kujimb winyikel wa Want, ni mulong wak chisambu chend kakezap kuchishesh?
Romanian[ro]
b) De ce în timpul domniei lui Cristos pacea nu va avea sfârşit?
Russian[ru]
Насколько широко будут простираться владения Царства и почему в нем никогда не будет нарушен мир?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu rugero rungana iki Ubwami buzategekamo, kandi se kuki amahoro buzazana atazabangamirwa?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයයේ පාලනය කොතෙක් දුරට ව්යාප්ත වෙනවාද? එහි සාමයට කිසිම බාධාවක් නොවන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Aká bude pôsobnosť vlády Kráľovstva a prečo nebude jej pokoj nikdy narušený?
Slovenian[sl]
Čez kolikšno področje se bo raztezalo Kraljestvo in zakaj takrat ne bo nihče kalil miru?
Samoan[sm]
O le ā le mamao e oo atu i ai le pulega o le Malo, ma aiseā o le a lē saveʻuina ai lona filemu e se isi?
Shona[sn]
Kutonga kwoUmambo kuchasvika kure zvakadini, uye sei pasina chichakanganisa rugare runenge rwavapo?
Albanian[sq]
Deri ku do të shtrihet sundimi i Mbretërisë dhe pse paqja nuk do të prishet kurrë?
Serbian[sr]
Dokle će se prostirati Kraljevstvo i zašto mir u njemu nikada neće biti narušen?
Sranan Tongo[srn]
Te o fara a Kownukondre o tiri, èn fu san ede a vrede fu en noiti o pori?
Swati[ss]
UMbuso waNkulunkulu uyawubusa indzawo lengakanani, futsi kungani kuthula kwawo kungeke kuphatamiseke?
Southern Sotho[st]
Puso ea ’Muso e tla ba khōlō hakae, hona ke hobane’ng ha ho se mohla khotso ea eona e tla senngoa?
Swedish[sv]
Hur vet vi att Kristus ska härska över hela jorden, och varför kommer friden aldrig att störas när han härskar?
Swahili[sw]
Utawala wa Ufalme utaenea kwa kadiri gani, na kwa nini amani yake haitavurugwa kamwe?
Congo Swahili[swc]
Utawala wa Ufalme utaenea kwa kadiri gani, na kwa nini amani yake haitavurugwa kamwe?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் எந்தளவு பரவலாக இருக்கும், அதன் சமாதானம் ஏன் ஒருபோதும் கெடுத்துப்போடப்படுவதில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Reinu nia ukun sei toʼo neʼebé? Tanbasá mak ema sei la estraga dame iha mundu foun?
Telugu[te]
రాజ్య పరిపాలన ఎంత విస్తృతంగా ఉంటుంది? ఆ పరిపాలనలో శాంతికి ఎందుకు భంగం వాటిల్లదు?
Tajik[tg]
Қаламрави Салтанат то чӣ андоза паҳн меёбад ва чаро оромиву осоиштагии он ҳеҷ гоҳ вайрон нахоҳад шуд?
Thai[th]
การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร จะ มี ขอบ เขต กว้างขวาง ขนาด ไหน และ เหตุ ใด สันติ สุข จาก การ ปกครอง นี้ จะ ไม่ ถูก รบกวน?
Tigrinya[ti]
ግዝኣት መንግስቲ ኣምላኽ ስፍሓቱ ኽሳብ ክንደይ እዩ፧ እቲ ዜምጽኦ ሰላም ዘይዝረግከ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hemen u Tartor la ua gbanger a kighir nena, man a fatyô u vihin bem u ú ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygy nähili möçberde höküm sürer we näme üçin onuň parahatlygy bozulmaz?
Tagalog[tl]
Gaano kalawak ang pamamahala ng Kaharian? Bakit mananatili ang kapayapaan?
Tetela[tll]
Polo ndo lende ayokoma ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo, ndo lande na kele wɔladi atɔ hawofukutanyemaki pondjo?
Tswana[tn]
Puso ya Bogosi e tla bo e aname go le kana kang, mme ke ka ntlha yang fa kagiso ya yone e tla nnela ruri?
Tongan[to]
Ko e hā e lahi ‘o e pule ‘a e Pule‘angá, pea ko e hā ‘e ‘ikai ‘aupito ai ke veuki ‘a ‘ene melinó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bulelo bwa Bwami buyakukomena buti, alimwi nkaambo nzi luumuno mbolutakonzi kunyonganyizyigwa?
Papantla Totonac[top]
¿Asta niku namapakgsinan xTamapakgsin Dios chu tuku xlakata ni katiʼanalh taʼakglhuwit?
Turkish[tr]
Mesih’in yönetimi ne kadar kapsamlı olacak? Orada barışın bozulmayacağını neden söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Mfumo wu ta fuma ku fikela kwihi naswona ha yini ku rhula ka wona ku nga taka ku nga kavanyetiwi?
Tatar[tt]
Патшалыкның биләмәсе никадәр киң җәеләчәк, һәм ни өчен анда гел тынычлык булачак?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wazamuwusa kugota mpha, ndipo cifukwa wuli mtende wa muwuso wake uzamutimbanizgika yayi?
Tuvalu[tvl]
E pefea te lasi o te pulega a te Malo, kae kaia ka se mafai ei o fakamasei a te filemu i te taimi tenā?
Twi[tw]
Ahenni nniso no mu bɛtrɛw akodu he, na dɛn nti na asomdwoe a ɛwom no bɛtena hɔ daa?
Tahitian[ty]
E faatere te Basileia i te aha, e no te aha te hau e ore roa ’i e haafifihia?
Tzotzil[tzo]
¿Bu to kʼalal tspas mantal li Ajvalilal yuʼun Diose, xchiʼuk kʼu yuʼun muʼyuk chmak ta be li lekilale?
Ukrainian[uk]
Наскільки пошириться правління Царства і чому більше ніколи не порушиться мир?
Umbundu[umb]
Uviali wa Kristu u ka tanda toke pi, kuenda momo lie tu popela tuti lomue o ka nyõla ombembua?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی حکمرانی کتنی وسیع ہوگی اور اِس حکمرانی میں امن کبھی ختم کیوں نہیں ہوگا؟
Venda[ve]
Vhuvhusi ha Salomo Muhulwane vhu ḓo ṱanḓavhuwa u swika ngafhi, nahone ndi ngani mulalo waho u sa ḓo thithiswa?
Vietnamese[vi]
Sự cai trị của Nước Trời sẽ rộng lớn như thế nào, và tại sao sự bình an của nước ấy sẽ không bao giờ bị quấy nhiễu?
Wolaytta[wal]
Kawotettaa haaroy ay keena aaho gidanee, qassi a sarotettay mule moorettennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Tubtob diin magmamando an Ginhadian, ngan kay ano nga diri gud mawawara an kamurayawan hito?
Wallisian[wls]
ʼE aʼu anai kifea te pule ʼa te Puleʼaga, pea he koʼē ʼe mole fakagata anai ʼi he temi tana tokalelei?
Xhosa[xh]
Luya kufikelela phi ulawulo loBukumkani yaye kutheni uxolo lwalo lungayi kuphazanyiswa?
Yapese[yap]
U uw e ra yan ni mus e gagiyeg rok Jesus ngay, ma mang fan ni ra par ni bay e gapas riy?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìṣàkóso Ìjọba Ọlọ́run ṣe máa gbòòrò tó, kí sì nìdí tí kò fi ní sẹ́ni tó máa ba àlàáfíà ibẹ̀ jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Tak tuʼux kun náakal u reinar Cristo, yéetel baʼaxten mix máak kun luʼsik le jeetsʼelil kun yantaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Dede pa guidubi zugaanda guni mandar Reinu stiʼ Dios, ne xiñee maʼ qué ziuu dxi tinde binni.
Zande[zne]
Bakio gu rago Yesu nika zogaha nikadu wai, na tipagine gu zogarago re nikadu ti ni na zereda?
Zulu[zu]
Kuyoba kukhulu kangakanani ukubusa koMbuso, futhi kungani ukuthula kwawo kungeke kuphazanyiswe?