Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagbarug diha sa mga piliw sa Pasipiko, siya midangup ngadto sa bugtong Tawo kinsa makatabang kaniya—ang Tawo nga gitudlo sa iyang amahan nga saligan.
Danish[da]
Som han stod der i det lave vand ved Stillehavets bred, søgte han den Eneste, som kunne hjælpe ham – den, som hans far havde lært ham at stole på.
German[de]
Als er in seinem Kanu auf dem seichten Wasser verharrte, wandte er sich an den Einzigen, der ihm helfen konnte – den Einen, dem zu vertrauen ihn sein Vater gelehrt hatte.
English[en]
Standing in the shallows of the Pacific, he turned to the only Person who could help him—the One his father had taught him to trust.
Spanish[es]
Encontrándose en los bajíos del Pacífico, se dirigió a la única Persona que podría ayudarlo: Aquel en quien su padre le había enseñado a confiar.
Finnish[fi]
Seistessään Tyynenmeren matalikolla hän kääntyi sen ainoan puoleen, joka voisi auttaa häntä – Hänen, johon isä oli opettanut häntä luottamaan.
French[fr]
Au milieu des hauts-fonds du Pacifique, il s’est tourné vers la seule personne qui pouvait l’aider : Celle en qui son père lui avait appris à avoir confiance.
Italian[it]
In piedi su un basso fondale del Pacifico, si rivolse all’unica Persona che potesse aiutarlo, Colui nel quale suo padre gli aveva insegnato a riporre la fiducia.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Номхон Далайн гүехэн усан дотор зогсоод, Түүнд итгээрэй гэж аавынхаа захисан өөрт нь тусалж чадах тэр Хүнд хандлаа.
Norwegian[nb]
I det grunne vannet i Stillehavet vendte han seg til den eneste som kunne hjelpe ham – Ham som hans far hadde lært ham å sette sin lit til.
Dutch[nl]
Staande in de ondiepe wateren van de oceaan wendde hij zich tot de enige Persoon die hem kon helpen — de Enige die zijn vader hem had geleerd te vertrouwen.
Portuguese[pt]
Imóvel nas águas rasas do Pacífico, ele recorreu à única Pessoa que poderia ajudá-lo — Aquele em Quem seu pai o ensinara a confiar.
Russian[ru]
Стоя на отмели в Тихом океане, он обратился к единственной Личности, способной помочь ему, – к Тому, на Кого отец учил его уповать.
Samoan[sm]
A o tu o ia i le sami papa’u o le Pasefika, na ia liliu atu i le Tagata lava e toatasi e mafai ona fesoasoani ia te ia—o le Toatasi na aoaoina ai o ia e lona tama e faalagolago i ai.
Swedish[sv]
Stående på ett grund i Stilla havet vände han sig till den enda person som kunde hjälpa honom — den som hans pappa hade lärt honom att lita på.
Tagalog[tl]
Nakatigil sa mababaw na bahagi ng Pacific, bumaling siya sa nag-iisang Katauhan na makatutulong sa kanya—ang Katauhang itinuro ng kanyang ama na pagkatiwalaan niya.
Tongan[to]
ʻI heʻene tuʻu ʻi he potu mamaha ʻo e Pasifikí, naʻá ne kole tokoni ki he Tokotaha pē ko ia naʻe lava ke tokoni angé—ʻa e Tokotaha naʻe akoʻi ia ʻe heʻene tamaí ke falala ki aí.
Ukrainian[uk]
Зупинившись на мілководді Тихого океану, хлопець звернувся до єдиної Особи, Яка могла йому допомогти—до Того, Кому навчив довіряти його батько.