Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أعماق قلبي, لكن لنكن واقعيين.
Bulgarian[bg]
Мисля го от цялото си сърце, но да бъдем реалисти.
Czech[cs]
Myslím to z hloubi srdce, ale mluvme vážně.
Greek[el]
Εννοώ από τα βάθη της καρδιάς μου, αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.
English[en]
I mean it from the bottom of my heart, but let's be real.
Spanish[es]
Lo digo desde el fondo de mi corazón, pero seamos realistas.
French[fr]
Du plus profond de mon coeur, mais soyons réalistes.
Hebrew[he]
אני מתכוון לזה מעומק לבי, אבל בואו נהיה אמיתי.
Croatian[hr]
I to znači s dna mom srcu, ali budimo realni.
Hungarian[hu]
Komolyan mondom, de legyünk őszinték.
Italian[it]
Sul serio, dal profondo del mio cuore, ma siamo realisti.
Dutch[nl]
Ik meen het uit de grond van mijn hart, maar laten we eerlijk zijn.
Polish[pl]
Serio, z głębi serca, ale bądźmy realistami.
Portuguese[pt]
Agradeço do fundo do coração, mas, vamos ser realistas.
Romanian[ro]
Sunt foarte măgulit, dar să fim sinceri.
Russian[ru]
От всего сердца спасибо, но взглянем правде в глаза.
Serbian[sr]
Mislim to iz dubine srca, ali budimo realni.
Turkish[tr]
Bunu en içten dileklerimle söylüyorum ama gerçekçi olalım.