Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза, че бихме променили живота си ако например обядваме заедно с тях.
German[de]
Und dass der einzige Weg, das Leben zu bereichern ist, beim nächsten Mal mit ihnen Mittag zu essen.
Greek[el]
Και ο μόνος τρόπος να γίνει ωραία η ζωή είναι να δειπνήσει μαζί τους.
English[en]
And the only way to make life rich is, next time, have lunch with them.
Spanish[es]
Y la forma de tener una vida plena es almorzar con ellos la próxima vez.
French[fr]
Et que le seul moyen de rendre sa vie intéressante, et de prendre le temps de se connaître.
Hebrew[he]
ושהדרך היחידה להעשיר את החיים זה שלהבא תשב לאכול אתו צהריים.
Croatian[hr]
A jedini način da se obogati život je, slijedeći puta, ručati s njima.
Hungarian[hu]
És csak úgy lehet tartalmassá tenni az életet, ha legközelebb velük ebédelünk.
Italian[it]
E l'unico modo per arricchire le nostre vite e', la prossima volta... pranzare insieme a loro.
Dutch[nl]
De enige manier om het leven te verrijken is, de volgende keer met hen te lunchen.
Polish[pl]
Jedyny sposób, by ubarwić życie, to zjeść z nim obiad następnym razem.
Portuguese[pt]
E a única forma de ter uma vida boa é, da próxima vez, chamá-las para almoçar.
Romanian[ro]
Şi singurul mod în care îţi poţi înfrumuseţa viaţa ar fi ca, data viitoare, să iei masa cu acea persoană.
Russian[ru]
И единственный способ сделать жизнь богаче - это в следующий раз пообедать с ними.
Slovak[sk]
A jediný spôsob ako život obohatiť je, nabudúce, sa s nimi naobedovať.
Serbian[sr]
A jedini način da se obogati život je, slijedeći puta, ručati s njima.
Turkish[tr]
Ve hayatı daha da manalı kılmanın tek yolu bir dahaki sefer, onlarla bir şeyler atıştır demişti.