Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изгаряне, опарване; увреждане на око, чуждо тяло в око; увреждане на слуха, чуждо тяло в ухо
Czech[cs]
popáleniny, opařeniny, poranění oka, cizí těleso v oku, poškození sluchu, cizí těleso v uchu
Danish[da]
Forbrændinger, skoldning; øjenskader, fremmedlegeme i øje; høreskader, fremmedlegeme i øre
German[de]
Verbrennung, Verbrühung, Augenverletzung, Fremdkörper im Auge, Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr
Greek[el]
Έγκαυμα, ζεμάτισμα· τραυματισμός ματιών, ξένο σώμα στο μάτι· βλάβη της ακοής, ξένο σώμα στο αυτί
English[en]
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Spanish[es]
Quemaduras, escaldaduras; lesión ocular, cuerpo extraño en el ojo; lesión auditiva, cuerpo extraño en el oído
Estonian[et]
Põletus; silmakahjustus, võõrkeha silmas; kuulmiskahjustus, võõrkeha kõrvas
Finnish[fi]
Palovamma; silmävamma, vierasesine silmässä; kuulovamma, vierasesine korvassa
French[fr]
Brûlure, échaudure; traumatisme oculaire, corps étranger dans l’œil; traumatisme auditif, corps étranger dans l’oreille
Croatian[hr]
Opekline, oparine; ozljede očiju, strano tijelo u oku; ozljede sluha, strano tijelo u uhu
Hungarian[hu]
Égés, forrázás; vakság, a szembe került idegen test; a hallás sérülése, a fülbe került idegen test
Italian[it]
Ustione, scottatura; lesione oculare, corpo estraneo nell'occhio; lesione auricolare, corpo estraneo nell'orecchio
Lithuanian[lt]
Nudegimas, nusiplikymas; akies sužalojimas, svetimkūnis akyje; klausos sužalojimas, svetimkūnis ausyje
Latvian[lv]
Apdegums, applaucējums; acs trauma, svešķermenis acī; dzirdes traucējumi, svešķermenis ausī
Maltese[mt]
Ħruq, samta; oġġett li jidħol fl-għajn u jikkawża dannu għall-vista; dannu għas-smigħ, oġġett li jidħol fil-widna
Dutch[nl]
Brandwond, brandblaar; oogletsel, vreemd voorwerp in het oog; gehoorverlies, vreemd voorwerp in het oor
Polish[pl]
Poparzenie, oparzenie; uraz oka, obce ciało w oku; uszkodzenie słuchu, obce ciało w uchu
Portuguese[pt]
Queimadura, escaldadura; lesão ocular, corpo estranho no olho; lesão auditiva, corpo estranho no ouvido
Romanian[ro]
Arsură, opărire; leziuni oculare, corp străin în ochi; afectare a auzului, corp străin în ureche
Slovak[sk]
Popáleniny, obarenie; zranenie očí, cudzorodé teleso v oku; poškodenie sluchu, cudzorodé teleso v uchu
Slovenian[sl]
opekline, oparine; tujek v očesu; poškodbe sluha, tujek v ušesu
Swedish[sv]
Brännskador, skållning, ögonskador (främmande föremål i ögon), hörselskador (främmande föremål i öron)