Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met televisie en onmiddellike kommunikasie sien miljoene, nee, duisendmiljoene, wreedhede op hulle plaaslike nuusprogramme wanneer hulle gepleeg word.
Arabic[ar]
ومع التلفزيون والاتصال الفوري، يشهد الملايين، كلا، آلاف الملايين، الاعمال الفظيعة على قنواتهم الاخبارية المحلية كما يجري ارتكابها فعلا.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa telebisyon asin madaling komunikasyon, minilyon, bako, rinibong milyon, an nakaheheling sa saindang lokal na istasyon sa pagbabareta nin mga karingisan mantang iyan aktuwal na ginigibo.
Bemba[bem]
Mu kuba na televisioni no kuumfwana kwayangufyanya, amamilioni, iyo, amakana ya mamilioni, bacitilo bunte pa malyashi yabo aya cikaya inshila sha ncitilo shabipisha ilyo mu cituntulu shilecitwa.
Cebuano[ceb]
Tungod sa telebisyon ug dihadihang komunikasyon, ang milyonmilyon, dili, libolibo ka milyon, makakita diha sa ilang lokal nga channel sa balita sa mga kapintasan sumala sa aktuwal nga pagkabuhat niana.
Czech[cs]
Dík televizi a okamžitému zpravodajství jsou milióny, ne, miliardy lidí na místních zpravodajských kanálech svědky zvěrstev v tu chvíli, kdy jsou páchána.
Danish[da]
Gennem fjernsyn og moderne kommunikationsmidler er millioner af mennesker, ja, milliarder, faktisk blevet øjenvidner til grusomhederne samtidig med at de finder sted.
German[de]
Durch das Fernsehen und den unverzüglichen Informationsfluß können Millionen, ja Milliarden Zeuge von Grausamkeiten werden, während sie gerade geschehen.
Efik[efi]
Ye television ye unyene nneme ke ebe oro, ediwak million, baba, ediwak million ke itie tọsịn, ẹkụt mme ubiatibet ke usụn̄ usuanetop n̄kann̄kụk mmọ nte ẹnamde-nam mmọ.
Greek[el]
Με την τηλεόραση και την άμεση επικοινωνία, εκατομμύρια, ή μάλλον, δισεκατομμύρια άνθρωποι βλέπουν στα τοπικά τηλεοπτικά τους κανάλια ωμότητες την ίδια ακριβώς στιγμή που συμβαίνουν.
English[en]
With television and instant communication, millions, no, thousands of millions, witness on their local news channels atrocities as they are actually being committed.
Spanish[es]
Debido a la televisión y la comunicación instantánea por los noticiarios locales, millones de personas —no, miles de millones— ven atrocidades mientras se están perpetrando.
Estonian[et]
Tänu televisioonile ja kiiretele sidepidamisvahenditele on mitte miljonid, vaid miljardid kohalike uudistekanalite kaudu tunnistajateks tegelikult sooritatavatele hirmutöödele.
Finnish[fi]
Television ja salamannopean tiedonvälityksen avulla miljoonat, tai paremminkin miljardit, ihmiset todistavat paikallisten uutiskanavien kautta välitettäviä kauhutekoja niiden todellisella tekohetkellä.
French[fr]
Par la télévision et la transmission instantanée de l’information, des millions, ou plutôt, des milliards d’humains sont témoins en direct des atrocités qui se commettent.
Hindi[hi]
टेलिविशन और तात्कालिक संचार के कारण, लाखों, नहीं, लाखों करोड़ों लोग अपने स्थानीय समाचार चैनलों पर नृशंसता देख सकते हैं जैसे इन्हें वास्तव में किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang telebisyon kag madali nga komunikasyon, minilyon, indi, linibo ka milyon, ang makasaksi paagi sa ila lokal nga alagyan sang balita sang mga kapintas samtang aktuwal nga ginahimo ini.
Croatian[hr]
Pomoću televizije i brze komunikacije, milijuni, ne, milijarde su preko svojih mjesnih kanala svjedoci vijesti o okrutnim djelima i kako su ona zapravo počinjena.
Hungarian[hu]
A televízió és az azonnali hírközlés segítségével milliók, sőt milliárdok tanúi a saját helyi hírcsatornáik által azoknak a szörnyűségeknek, amelyeket éppen akkor követnek el.
Indonesian[id]
Melalui televisi dan komunikasi seketika, jutaan, bahkan ribuan juta orang, menyaksikan kekejaman melalui saluran berita-berita lokal mereka.
Iloko[ilo]
Babaen ti telebision ken apagdarikmat a komunikasion, minilion, saan, rinibribo a milion, masaksaksianda kadagiti lokal nga istasionda ti damdamag dagiti kinaranggas bayat nga aktual a maar-aramidda.
Italian[it]
Grazie alla televisione e alla trasmissione istantanea delle notizie, milioni, anzi, miliardi di persone assistono attraverso i notiziari locali a delle atrocità nel momento stesso in cui vengono commesse.
Japanese[ja]
テレビや高速通信施設によって,幾百万,いえ幾十億という人々が,実際に進行している残虐行為を地元のニュースで見ています。
Korean[ko]
텔레비전과 즉각적인 보도로 인해 수백만 아니 수십억의 사람들은 잔학 행위가 실제로 벌어지고 있는 동안 지방 뉴스 매체를 통해 현장을 목격하게 된다.
Lozi[loz]
Ka televishini ni linzila za ku ambolisana ka zona ka bubebe, bolule-lule, batili, bolule-lule ba ba fita fa likiti-kiti, ba iponela fa makande a bona a fa silalanda likezo ze situhu ha li nze li eziwa.
Malagasy[mg]
Noho ny televiziona sy ny fifandraisana haingana, dia an-tapitrisany maro, tsia, an’arivony tapitrisa maro aza, no manatrika, ao amin’ireo fandaharana momba ny vaovao eo amin’ny faritra misy azy, heloka lehibe araka ny tena anatanterahana azy mihitsy.
Macedonian[mk]
Со помош на телевизијата и брзата комуникација, милиони, не, милијарди, преку своите локални информативни канали се сведоци на свирепи дела уште при самото извршување.
Marathi[mr]
दूरदर्शन तसेच जलद दळणवळणामुळे लाखो नव्हे तर करोडो आपल्या स्थानीय वृत्तप्रसार मार्गामधून प्रत्यक्ष घडत असलेली दुष्कृत्ये पाहू शकतात.
Burmese[my]
တီဗွီနှင့်လျင်မြန်လှသော ဆက်သွယ်ရေးများအားဖြင့် သန်းထောင်ပေါင်းများစွာသည် သတင်းတွင်ရာဇဝတ်မှုများ တကယ်ကျူးလွန်နေကြခြင်းများကို မြင်တွေ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Nå kan millioner, ja, milliarder, av mennesker ved hjelp av direkte fjernsynsoverføring oppleve grusomhetene på sin lokale TV-kanal i det øyeblikk de blir begått.
Niuean[niu]
Mo e ko e televisoni ko e puhala matutakiaga mafiti lahi, ko e tau miliona, nakai, ko e tau afe he tau miliona, kua kitia fakamoli mai ai ke he ha lautolu tau puhala uta tala he matakavi e tau mena kelea lalahi he magaaho kua tupu moli e tau mena ia.
Dutch[nl]
Door de televisie en ogenblikkelijke communicatie zijn miljoenen, nee, miljarden, op hun plaatselijke nieuwskanalen getuige van wreedheden op het moment dat ze worden begaan.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi wailesi yakanema ndi njira yolankhulana yamwamsanga, anthu mamiliyoni, ayi, zikwi za mamiliyoni, amachitira umboni nkhanza pa madongosolo a nyuzi zakumaloko pamene zikuchitidwadi.
Polish[pl]
Za pośrednictwem telewizji i natychmiastowej łączności miliony, a nawet miliardy osób na własne oczy ogląda okrucieństwa pokazywane w środkach masowej informacji.
Portuguese[pt]
Com a televisão e a comunicação instantânea, milhões, não, bilhões de pessoas presenciam, nas emissoras locais, atrocidades no exato momento em que estão sendo cometidas.
Romanian[ro]
Cu ajutorul televiziunii şi al informaţiilor instantanee, milioane, ba mai mult, mii de milioane de oameni, prin intermediul canalelor locale de ştiri, devin martori ai atrocităţilor de îndată ce acestea se comit.
Russian[ru]
При помощи телевидения и мгновенной передачи новостей миллионы, нет, миллиарды людей по местному каналу связи становятся очевидцами зверств, как они совершаются на самом деле.
Slovak[sk]
Pomocou televízie a okamžitého spravodajstva sú milióny, ba miliardy pri sledovaní miestneho vysielania svedkami ukrutností v čase, keď sú páchané.
Samoan[sm]
Ona o televise ma isi fesootaiga vave, e faitau miliona, e leai, e faitau afemiliona ua molimau i tala fou i a latou lava leitio ma televise i faiga sauā matuā sili ona leaga, a o faia moni lava.
Shona[sn]
Neterevhizheni nekurukurirano yapakarepo, mamirioni, aiwa, zviuru zvamamirioni, zvinopupurira mumikoto yazvo yenhau dzomunzvimbomo utsinye sezvahunenge huchiitwa chaizvoizvo.
Serbian[sr]
Pomoću televizije i brze komunikacije, milioni, ne, milijarde su preko svojih mesnih kanala svedoci vesti o okrutnim delima i kako su ona ustvari počinjena.
Southern Sotho[st]
Ka baka la thelevishene le puisano ea kapele, limillione, che, empa likete tsa limillione, li bona liketsahalo tsena tse sehlōhō ka mahlo mecheng ea tsona ea litaba nakong eo li hlileng li etsahalang ka eona.
Swedish[sv]
Med hjälp av televisionen kan miljoner, ja miljarder, människor bevittna fasansfulla grymheter i samma stund som de inträffar.
Swahili[sw]
Kukiwa na televisheni na uwasiliano wa mara moja tu, mamilioni, la, maelfu ya mamilioni, wanashuhudia katika stesheni za kupashia habari za kwao mambo ya ukatili yakiwa hasa yanatendwa.
Telugu[te]
దూరదర్శిని మరియు తక్షణ సమాచారము ద్వారా, లక్షలాది, కాదు కోట్లాదిమంది ప్రజలు తమ స్థానిక వార్తలలో జరుగుచున్న భయంకర పాశవిక చర్యలను కళ్లారా చూచుచున్నారు.
Thai[th]
โดย ที่ มี โทรทัศน์ และ การ ติด ต่อ สื่อสาร แบบ ฉับพลัน หลาย ล้าน คน เปล่า หลาย พัน ล้าน คน ด้วย ซ้ํา ได้ รู้ เห็น เป็น พยาน ถึง ความ โหด ร้าย ทารุณ ใน ช่อง ข่าว ประจํา ท้องถิ่น ของ เขา ขณะ ที่ มี การ กระทํา สิ่ง เหล่า นั้น อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Sa telebisyon at sa pagkabilis-bilis na komunikasyon, milyun-milyon, hindi, kundi libu-libong milyon ang nakapapanood sa kanilang lokal na mga channel ng balita ng mga katampalasanan samantalang aktuwal na nagaganap.
Tswana[tn]
Dithelebishene le ditlhaeletsano tse di bofefo, di dira gore dimilione, nnyaa, eseng tsone fela, mme diketekete tsa dimilione, di bone ditiro tse di setlhogo tota mo metsweding ya mo lefelong la bone ya dikgang ka nako ya fa di direga.
Turkish[tr]
Televizyon ve anında haberleşme sayesinde, milyonlarca hatta milyarlarca kişi, yapılan gaddarlıklara, yerel haber kanalları aracılığıyla hemen şahit oluyor.
Tsonga[ts]
Hi thelevhixini ni ku vulavurisana ka nkarhi wolowo, timiliyoni, e-e, magidi ya timiliyoni, ti vona tihanyi to chavisa eka tichanele ta kwalaho ta mahungu loko ti ri karhi ti endliwa.
Ukrainian[uk]
З допомогою телебачення й засобів миттєвої комунікації, не тільки мільйони, а мільярди людей бачать на місцевих телепередачах жорстокості, які відбуваються саме в той час.
Xhosa[xh]
Ekubeni zinomabonwakude nonxibelelwano olukhawulezayo, izigidi, hayi, amawaka ezigidi, azibonela ngamehlo kumajelo awo eendaba asekuhlaleni izenzo zenkohlakalo njengoko zisenziwa ngokoqobo.
Yoruba[yo]
Pẹlu ẹrọ amóhùn máwòrán ati ibanisọrọpọ lẹsẹkẹsẹ, araadọta ọkẹ, bẹẹkọ, araadọta ọkẹ lọna ẹgbẹgbẹrun, ni wọn nṣẹlẹrii awọn iwa buburu gan an bi a ti ńhù wọn ninu orisun irohin adugbo wọn.
Chinese[zh]
随着电视和即时通讯的发明,千百万——甚至亿万——的人可以在他们本地的新闻媒介中实际目击暴行发生。
Zulu[zu]
Njengoba kunethelevishini nokuxhumana okusheshayo, izigidi, cha, izinkulungwane zezigidi, zizibonela ngokwazo emithonjeni yezindaba yasendaweni yazo izenzo zobudlova njengoba zenziwa ngokoqobo.