Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det beklageligt, at Parlamentet eksplicit nægter at anerkende forskellen mellem reproduktiv og terapeutisk kloning. Førstnævnte tager sigte på at skabe nye mennesker, mens sidstnævnte tager sigte på at danne nyt væv.
German[de]
Es ist in meinen Augen daher eine schlimme Sache, wenn sich dieses Parlament explizit weigert, den Unterschied zwischen reproduktivem und therapeutischem Klonen anzuerkennen: Ersteres zielt auf das Schaffen neuer Menschen ab, Letzteres auf die Erzeugung neuen Gewebes.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό λυπούμαι που το Κοινοβούλιο αρνείται ρητά να αναγνωρίσει τη διάκριση μεταξύ αναπαραγωγικής και θεραπευτικής κλωνοποίησης: η πρώτη αποσκοπεί στη δημιουργία νέων ανθρώπων, ενώ η δεύτερη στη δημιουργία νέων ιστών.
English[en]
It therefore strikes me as a sorry state of affairs when this Parliament explicitly refuses to acknowledge the distinction between reproductive and therapeutic cloning: the former aims at the creation of new human beings, the latter at the creation of new tissue.
Spanish[es]
Por tanto, me parece un mal asunto que el Parlamento se niegue a reconocer explícitamente la diferencia entre la clonación reproductiva y la clonación terapéutica: la primera está encaminada a la creación de personas nuevas; la segunda, a la creación de un nuevo tejido.
Finnish[fi]
Minusta onkin ikävää, jos parlamentti selkeästi kieltäytyy tunnustamasta eroa lisääntymistavoitteisen ja hoitotavoitteisen kloonauksen välillä. Edellisen tavoitteena on luoda uusia ihmisiä, kun taas jälkimmäisen tavoitteena on luoda uutta kudosta.
French[fr]
Il me semble dès lors fâcheux que le Parlement refuse explicitement de reconnaître la distinction qui existe entre le clonage reproductif et le clonage thérapeutique : le premier vise à créer de nouveaux êtres humains, le second à créer de nouveaux tissus.
Italian[it]
Non sarebbe una bella cosa se il Parlamento europeo si rifiutasse esplicitamente di riconoscere la differenza che esiste tra clonazione a fini riproduttivi e clonazione a fini terapeutici: la prima mira a creare nuovi esseri umani, la seconda a creare nuovi tessuti.
Dutch[nl]
Het lijkt mij dan ook een kwalijke zaak wanneer dit Parlement expliciet weigert het onderscheid tussen reproductief en therapeutisch klonen te erkennen: het eerste is gericht op het maken van nieuwe mensen, het tweede op het maken van nieuw weefsel.
Portuguese[pt]
Parece-me, por isso, muito sério o facto de este Parlamento se recusar a reconhecer a distinção entre clonagem reprodutiva e clonagem terapêutica: a primeira visa a criação de novos seres humanos, a segunda a produção de novos tecidos.
Swedish[sv]
Jag får därför en obehagskänsla när parlamentet uttryckligen vägrar att erkänna skillnaden mellan reproduktiv och terapeutisk kloning: det första går ut på att tillverka nya människor, det andra på att tillverka ny vävnad.