Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 15:4 prys iemand wat by sy ooreenkoms bly, al is dit nie tot sy voordeel om dit te doen nie: “Al het hy gesweer tot sy skade, hy verander nie.”
Amharic[am]
መዝሙር 15: 4 [ የ1980 ትርጉም ] ጥቅም ባያገኝበትም እንኳ የገባውን ቃል ስለማያጥፍ ሰው ሲናገር “ምንም ያህል ከባድ ቢሆን የገባውን ቃል ኪዳን የሚፈጽም” በማለት ያወድሰዋል።
Arabic[ar]
يمدح المزمور ١٥:٤ الشخص الذي يلتصق بوعوده حتى لو لم يكن ذلك لمصلحته: «يحلف للضرر ولا يُغيِّر.»
Bemba[bem]
Ilumbo 15:4 litasha umuntu uukakatila ku kusuminisha kwakwe nelyo cingati ukucite fyo takumuwamine: “Nga alapo mulapo wa kuicushako, tatelula.”
Bulgarian[bg]
Псалм 15:4 изказва похвала на човек, който си държи на думата, дори и ако това не е в негова изгода: „[Той] ако и да се е клел за своя повреда не се отмята.“
Bislama[bi]
Ol Sam 15:4 i tokbaot wan man we i holem promes blong hem, nating se i hadwok long hem: “Hem i stap mekem ol samting we i promes blong mekem, nating we i had tumas long hem.”
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ১৫:৪ পদ সেই ব্যক্তিকে প্রশংসা করে যে তার চুক্তি অনুসারে কথার দাম রাখে, এমনকি তার জন্য যদি তাকে অসুবিধায় পড়তেও হয়, তবুও সে: “দিব্য করিলে ক্ষতি হইলেও অন্যথা করে না।”
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 15:4 nagdayeg sa usa ka tawong motuman sa iyang mga kasabotan bisan pag sa pagbuhat niana siya mapildihan: “Siya nakapanumpa sa kon unsay daotan alang sa iyang kaugalingon, ug bisan pa niana siya dili mag-usab.”
Czech[cs]
Žalm 15:4 chválí člověka, který dodržuje dohody, i když z toho nemá žádnou výhodu: „Přísahal na to, co je pro něho špatné, a přece to nemění.“
Danish[da]
I Salme 15:4 tales der rosende om en der holder ord skønt det ikke er til hans egen fordel: „Har han svoret til egen skade, ændrer han dog intet.“
German[de]
In Psalm 15:4 werden Menschen gelobt, die ihr Wort auch dann halten, wenn es für sie nachteilig ist: „Er hat zu dem, was für ihn selbst schlecht ist, geschworen, und doch ändert er es nicht.“
Ewe[ee]
Psalmo 15:4 kafu amesi metrɔa eƒe atamkaka o ne ema wɔwɔ agblẽ nu le eŋu hã: “Amesi ka atam, si me eya ŋutɔ ƒe gbegblẽ tsona, ke megatrɔnɛ o.”
Efik[efi]
Psalm 15:4 otoro owo emi adade ye se enye okonyịmede idem edieke edinam ntre mîfọnke ye enye: “Enye ọn̄wọn̄ọ se itụkde idemesie, ndien ikpụhọkede.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 15:4, ΜΝΚ, επαινεί το άτομο που τηρεί τις συμφωνίες του ακόμη και αν το να κάνει κάτι τέτοιο δεν είναι προς όφελός του: ‘Έχει ορκιστεί για κάτι που είναι κακό για τον εαυτό του, και όμως δεν αθετεί’.
English[en]
Psalm 15:4 commends a person who sticks to his agreements even if doing so is not to his advantage: “He has sworn to what is bad for himself, and yet he does not alter.”
Spanish[es]
Salmo 15:4 elogia a la persona que cumple con su palabra aun cuando no le resulta ventajoso.
Estonian[et]
Laul 15:4 kiidab inimest, kes peab kokkulepetest kinni isegi siis, kui ta sellega endale kahju toob: „[Ta] vannub enesele kahjuks, kuid ei riku vannet.”
Finnish[fi]
Psalmissa 15:4 kiitetään ihmistä, joka pitää kiinni sopimuksista, vaikka se ei olisikaan hänen oman etunsa mukaista: ”[Hän] ei valaansa riko, vaikka on vannonut vahingokseen.”
French[fr]
Psaume 15:4 fait l’éloge de celui qui, même à son détriment, ne renie pas ses engagements: “Il a juré pour ce qui est mauvais pour lui- même, et pourtant il ne change pas.”
Ga[gaa]
Lala 15:4 lɛ jieɔ mɔ ni yeɔ ewiemɔi anɔ, kɛji enaaa sɛɛ ko kwraa kɛjɛɛɛ nakai feemɔ mli po lɛ yi, akɛ: “Kɛ eka kita ni eeena amane yɛ mli po lɛ, etsakeee.”
Hindi[hi]
भजन १५:४ एक ऐसे व्यक्ति की सराहना करता है जो अपने समझौते निभाता है, चाहे ऐसा करना लाभदायक ना भी हो: ‘वह शपथ खाकर बदलता नहीं चाहे हानि उठानी पड़े।’
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 15: 4 nagadayaw sa isa ka tawo nga nagatuman sa iya mga kasugtanan bisan pa nga ang paghimo sini disbentaha sa iya: “Nga nagasumpa sa iya kaugalingon nga kasamaran, apang wala nagabaylo.”
Croatian[hr]
Psalam 15:4 hvali osobu koja se drži dogovorâ iako to nije na njenu korist: “Ko se kune bližnjemu pa ne poriče.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 15:4 elismerően beszél arról a személyről, aki megtartja a megállapodásait, még ha az nem jár is számára haszonnal: ’aki kárára esküszik, és mégsem változtatja meg.’
Indonesian[id]
Mazmur 15:4 memuji seseorang yang berpegang pada perjanjiannya bahkan jika melakukan hal itu tidak ada untungnya baginya, ”[Dia] berpegang pada sumpah, walaupun rugi.”
Iloko[ilo]
Padayawan ti Salmo 15:4 ti maysa a tao a mangtungpal kadagiti tulagna uray no ti panangaramid iti kasta ket awan magunggonana: “Isut’ nagkari a nangyeg iti pagdaksanna, ket nupay kasta, saan a nagbalbaliw.”
Italian[it]
Salmo 15:4 loda chi mantiene gli impegni presi anche se ciò non è vantaggioso per lui: “Ha giurato a ciò che è cattivo per lui stesso, eppure non cambia”.
Japanese[ja]
詩編 15編4節では,たとえ自分にとって不利な場合でも,合意したことをあくまでも守る人がほめられており,「彼は自分にとって悪いことを誓いましたが,それでも変えません」と述べています。
Korean[ko]
시편 15:4은 약속을 지키는 것이 자기에게 불이익이 된다 하더라도 약속을 지키는 사람, “그 마음에 서원한 것은 해로울찌라도 변치 아니하”는 사람을 칭찬한다.
Lingala[ln]
Njembo 15:4 ezali kokumisa moto oyo abongolaka boyokani na ye te ata soki kosala bongo ekopesa ye litomba te: “Sɔkɔ akati ndai, akobongola yango tɛ ata epɛsi ye mpasi.”
Malagasy[mg]
Ny Salamo 15:4 dia manao teny fiderana ny olona iray izay mitana ny fanekena nataony na dia tsy hahazoany tombony aza ny fanaovana izany: “Tsy mivadika amin’ny fianianany [izy], na dia maningotra ny tenany aza”.
Macedonian[mk]
Псалм 15:4 (НС) го пофалува оној кој се држи за договорот дури и тогаш кога тоа не е во негова корист: „Се заколнал на она што е лошо за него, а сепак не се менува“.
Malayalam[ml]
തനിക്കു ഗുണമില്ലെങ്കിലും താൻ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്ന സംഗതികളോടു പററിനിൽക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ സങ്കീർത്തനം 15:4 പ്രശംസിക്കുന്നു: “സത്യംചെയ്തിട്ടു ചേതം വന്നാലും മാറാത്തവൻ.”
Marathi[mr]
स्वतःच्या शब्दाप्रमाणे वागल्याने काही फायदा होणार नाही असे ज्या व्यक्तीला माहीत आहे आणि तरीदेखील ती दिलेल्या शब्दाप्रमाणे वागते अशा व्यक्तीची स्तोत्र १५:४ प्रशंसा करत म्हणते: “आपण वाहिलेल्या शपथेने स्वतःचे अहित झाले तरी ती मोडीत नाही.”
Burmese[my]
မိမိအကျိုးမအောင်မြင်သော်လည်း သဘောတူညီချက်အတိုင်း ဆောင်ရွက်သူကို ဆာလံ ၁၅:၄ ကချီးကျူးထားသည်– “ကိုယ်အကျိုးပျက်ရသော်လည်း ကိုယ်ကျိန်ဆိုသောသစ္စာကတိကိုမဖျက်။”
Norwegian[nb]
Salme 15: 4 kommer med rosende ord om den som overholder sine kontrakter selv om han taper på det, den «som holder den ed han har sverget, selv om det skader ham selv».
Dutch[nl]
Psalm 15:4 prijst een persoon die zijn afspraken nakomt, zelfs als dit niet in zijn voordeel is. „Hij heeft gezworen met betrekking tot wat slecht is voor hemzelf, en toch verandert hij het niet.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 15:4 e reta motho yoo a kgomarelago dikenong tša gagwe gaešita le ge go dira bjalo go sa mo hole: “Wa xo se hlanoxe xe xo thatafala se a se ennexo.”
Nyanja[ny]
Salmo 15:4 limathokoza munthu amene asunga pangano lake ngakhale ngati kuchita motero kudzachititsa zinthu kusamuyendera bwino: “Atalumbira kwa tsoka lake, sasintha ayi.”
Polish[pl]
W Psalmie 15:4 pochwalono człowieka, który dochowuje umowy nawet w sytuacji dla siebie niekorzystnej: „Choćby złożył przysięgę na własną szkodę, nie zmieni jej”.
Portuguese[pt]
O Salmo 15:4 elogia a pessoa que mantém seus acordos mesmo quando não lucra com isso: “Jurou concernente àquilo que é mau para ele próprio, e ainda assim nada modifica.”
Romanian[ro]
Psalmul 15:4 laudă o persoană care îşi ţine cuvântul chiar dacă aceasta nu este în avantajul său: „El nu-şi ia cuvântul înapoi, dacă face un jurământ în paguba lui“.
Russian[ru]
В Псалме 15:4, «Священные книги Ветхого и Нового Завета», издание 1922 года (Псалом 14:4), с одобрением говорится о человеке, который придерживается своих соглашений, даже если это не в его пользу: «Кто клянется, хотя бы во вред себе, и не изменяет».
Slovak[sk]
Žalm 15:4 sa pochvalne zmieňuje o človeku, ktorý dodrží dohodu, aj keď je to preňho nevýhodné: „Prisahal na to, čo je preňho zlé, a predsa to nemení.“
Slovenian[sl]
V Psalmu 15:4 najdemo pohvalo za tistega, ki se ravna po dogovoru, pa četudi mu to ne prinaša nič dobrega: »Ko priseže, čeprav v škodo svojo, ne prevrača besede.«
Samoan[sm]
Ua vivii mai e le Salamo 15:4 se tagata e tausisi atu i ana folafolaga e tusa lava pe e oo ai ni faigata ia te ia: “E tauto ia i le mea e tiga ai o ia, a e le ʻalo ai.”
Shona[sn]
Pisarema 15:4 rinorumbidza munhu anoomerera pazvibvumirano zvake kunyange kana kuita kudaro kusiri kwebetserwo yake, richiti: “Iye unoti kana achinge apika, haangazoshanduri shoko rake, kunyange zvikava zvakaipa kwaari.”
Albanian[sq]
Psalmi 15:4 e lavdëron një person që i përmbahet marrëveshjes, edhe pse duke bërë kështu mund të mos ketë përfitim: «Edhe sikur te jetë betuar në dëm të tij, ai nuk tërhiqet.»
Serbian[sr]
Psalam 15:4, (DK) pohvaljuje osobu koja se drži svoje reči čak i ako to što radi nije na njenu korist: „ko se kune bližnjemu pa ne poriče“.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 15:4 e babatsa motho ea khomarelang litumellanong tsa hae esita le haeba ho etsa joalo ho se molemong oa hae: “Leha a hlapantse, a ke ke a koeneha, leha e ka ba tšenyehelo ho eena.”
Swedish[sv]
Psalm 15:4 berömmer den som håller fast vid sitt avtal även om det är till nackdel för honom själv att han gör det: ”Han har med ed lovat vad ont är för honom själv, och ändå ändrar han det inte.”
Swahili[sw]
Zaburi 15:4 lapongeza mtu anayeshikilia mapatano yake hata kama hafaidiki kwa kufanya hivyo: “Ingawa ameapa kwa hasara yake, hayabadili maneno yake.”
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வது தனக்குச் சாதகமில்லையென்றாலும் தன் ஒப்பந்தங்களைக் கடைப்பிடிக்கும் மனிதனை சங்கீதம் 15:4 மெச்சிப் பேசுகிறது: “ஆணையிட்டதில் தனக்கு நஷ்டம் வந்தாலும் தவறாதிருக்கிறான்.”
Telugu[te]
అలా చేయడం తనకు లాభకరం కానప్పుడు కూడా తన ఒప్పందాలకు కట్టుబడివుండే వ్యక్తిని కీర్తన 15:4 ఇలా మెచ్చుకుంటుంది: “అతడు ప్రమాణముచేయగా నష్టము కలిగినను మాట తప్పడు.”
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 15:4 ชมเชย คน ที่ ทํา ตาม ข้อ ตก ลง แม้ การ ทํา เช่น นั้น จะ ทํา ให้ เขา เสีย เปรียบ ว่า “เมื่อ ให้ สัตย์ สาบาน แล้ว ถึง จะ เสีย ประโยชน์ ก็ ไม่ กลับ ถ้อย คืน คํา.”
Tagalog[tl]
Pinapupurihan ng Awit 15:4 ang isang taong tumutupad sa kaniyang mga ipinangako kahit na sa paggawa ng gayon ay malugi siya: “Siya’y sumumpa na nagdala ng ikinapinsala niya, at gayunma’y hindi siya nagbabago.”
Tswana[tn]
Pesalema 15:4 e akgola motho yo o ikanyegang mo ditumalanong tsa gagwe lefa seo se se kitla se mo solegela molemo: “Yo e a reng a ikutlwisitse botlhoko ka go ikana ga gagwe, a se ke a fetoge.”
Tok Pisin[tpi]
Song 15:4 i mekim gutpela tok long man i bihainim tok bilong em, maski dispela i putim hevi long em: “Em i save inapim ol promis em i bin mekim, maski dispela pasin i givim bikpela hevi long em.”
Turkish[tr]
Mezmur 15:4, kendi yararına olmasa bile, yaptığı anlaşmalara sadık kalan kişileri över: “Kendi zararına yemin eder de geri dönmez.”
Tsonga[ts]
Pisalema 15:4 yi bumabumela munhu la namarhelaka xihlambanyo xa yena hambi loko ku endla tano swi nga n’wi vuyerisi: “Loko a hlambanyile, [a] nga hunḍuki, hambi a nga onhakeriwa.”
Twi[tw]
Dwom 15:4 kamfo obi a odi ne nhyehyɛe ahorow so bere a nneɛma ankɔ yiye amma no mpo no: “Ɔka amanenya ntam a, ɔnsakra.”
Tahitian[ty]
Te haapopou ra te Salamo 15:4 i te hoê taata e ati maite i ta ’na mau parau faaau noa ’tu e i te na reiraraa eita o ’na e maitaihia: “O tei tǎpǔ atu, ino noa ’i oia ihora, e aore e tahema ra.”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 15:4 хвалиться того, хто дотримується своїх угод, навіть якщо це не йде йому на користь: «Присягає, для себе хоча б і на зло, — і дотримує».
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 15:4 khen ngợi người giữ lời hứa dù là bất lợi cho mình: “Kẻ nào thề-nguyện, dầu phải tổn-hại cũng không đổi-dời gì hết”.
Xhosa[xh]
INdumiso 15:4 incoma umntu obambelelayo kwizivumelwano kwanokuba ukwenjenjalo akunangenelo kuye: “Ofunga, angajiki, nokuba kubi kuye.”
Yoruba[yo]
Orin Dafidi 15:4 gbóríyìn fún ẹnì kan tí ó dúró ti àdéhùn rẹ̀ àní bí ṣíṣe bẹ́ẹ̀ kò bá tilẹ̀ mú èrè kankan wá fún un: “Ẹni tí ó búra sí ibi ara rẹ̀, tí kò sì yípadà.”
Zulu[zu]
IHubo 15:4 litusa umuntu onamathela ezivumelwaneni ngisho nakuba ukwenza kanjalo kungamzuzisi: “Ofunga ngokuzakumlimaza, nokho angalaphuli izwi lakhe.”