Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat ons nie kan weet wat môre, volgende maand of volgende jaar in ons lewe sal gebeur nie (Jakobus 4:14).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:14) ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ መላው የሰው ዘር በቅርቡ ምን እንደሚያጋጥመው ጠቅለል ያለ መግለጫ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:١٤) لكنه يبيِّن الصورة العامة لما سيواجهه الجنس البشري في المستقبل القريب.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:14) Na lyo line, Baibolo yalilanda ifyo cikaba ku bantu bonse ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:14) Въпреки това тя разкрива какво ще се случи с човечеството като цяло в близко бъдеще.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:১৪) তা সত্ত্বেও, নিকট ভবিষ্যতে মানবজাতির প্রতি কী ঘটবে সেই সম্বন্ধে বাইবেল আমাদের কাছে এক সাধারণ চিত্র প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:14) Bisan pa niana, ang Bibliya nagtug-an kanato kon unsay palaaboton sa mga tawo sa dili madugay.
Czech[cs]
(Jakub 4:14) Dává však celkový obraz toho, co se v blízké budoucnosti stane s lidstvem.
Danish[da]
(Jakob 4:14) Men ikke desto mindre tegner Bibelen et generelt billede af hvad der vil ske for menneskeheden i den nærmeste fremtid.
Ewe[ee]
(Yakobo 4:14) Ke hã, Biblia ƒo nu tso nu si ava dzɔ ɖe ameƒome bliboa dzi le etsɔ si gbɔna kpuie me la ŋu na mí.
Efik[efi]
(James 4:14) Edi Bible ayarade ọnọ nnyịn se iditịbede inọ ubonowo ke mîbịghike.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:14) Ωστόσο, μας δίνει μια γενική εικόνα τού τι θα συμβεί στην ανθρωπότητα στο κοντινό μέλλον.
English[en]
(James 4:14) Even so, the Bible does reveal to us the general picture of what will happen to humankind in the near future.
Spanish[es]
La Biblia explica que nadie puede saber lo que le ocurrirá dentro de un día, una semana o un año (Santiago 4:14).
Estonian[et]
Piiblis on kirjas, et me ei tea ette, mida toob meile homne päev, järgmine kuu või aasta (Jaakobuse 4:14).
Persian[fa]
(یعقوب ۴:۱۴) حتی کتاب مقدّس، تنها تصویری کلّی از آیندهٔ نزدیکی که در انتظار ما انسانها است، نشان میدهد.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että me emme voi tietää, mitä meille itse kullekin tapahtuu huomenna, ensi kuussa tai ensi vuonna (Jaakobin kirje 4:14).
Hindi[hi]
(याकूब 4:14) मगर हाँ, बाइबल इस बात की झलक ज़रूर देती है कि आनेवाले कल में इंसानों का क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:14) Bisan pa sini, ginapakita sa aton sang Biblia kon ano ang palaabuton sang tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
Biblija kaže da ne možemo znati što će se nama osobno dogoditi sutra, sljedećeg mjeseca ili sljedeće godine (Jakov 4:14).
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy azt nem tudhatjuk meg, hogy személy szerint mi történik velünk holnap, a következő hónapban vagy évben (Jakab 4:14).
Indonesian[id]
(Yakobus 4:14) Walau demikian, Alkitab menyingkapkan kepada kita gambaran umum tentang apa yang akan terjadi pada umat manusia dalam waktu dekat.
Igbo[ig]
(Jems 4:14) N’agbanyeghị nke ahụ, Baịbụl gwara anyị ihe ga-eme ụmụ mmadụ n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:14) Nupay kasta, ipalgak kadatayo ti Biblia no anianto ti mapasamak iti intero a sangatauan iti din agbayag.
Italian[it]
(Giacomo 4:14) Ci dà però un’idea complessiva di quello che accadrà all’umanità nel prossimo futuro.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:14)とはいえ,聖書は全人類に近い将来どんなことが待ち受けているかを明らかにしています。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ ვერ გავიგებთ პირადად ჩვენ რა მოგველის ხვალ, ერთი თვის ან ერთი წლის შემდეგ (იაკობი 4:14).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:14) ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಏನಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದರ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(야고보 4:14) 그렇지만 성서는 가까운 장래에 인류에게 일어날 일을 전반적으로 밝혀 줍니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 4:14) Atako bongo, Biblia emonisi biso likambo oyo ekokómela bato mosika te.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, jog negalime žinoti, kas rytoj, kitą mėnesį ar kitąmet atsitiks su mumis (Jokūbo 4:14).
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:14) Voalaza ao amin’ny ambangovangony kosa anefa izay hitranga tsy ho ela amin’ny olombelona.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:14) എന്നാൽ സമീപ ഭാവിയിൽ മനുഷ്യവർഗത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആകമാന വീക്ഷണം ബൈബിൾ നൽകുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(याकोब ४:१४) तरीपण, लवकरच संपूर्ण मानवजातीचे पुढे काय होणार आहे त्याचे एक सर्वसामान्य चित्र बायबल आपल्यासमोर उभे करते.
Maltese[mt]
(Ġakbu 4:14) Xorta waħda, il- Bibbja tagħtina stampa ġenerali taʼ dak li se jiġrilha l- umanità dalwaqt.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၄:၁၄) သို့တိုင် လူသားတစ်ရပ်လုံးအနေနှင့် အနာဂတ်တွင် မည်သို့ ဖြစ်မည်ကိုကား သမ္မာကျမ်းစာတွင် ခြုံငုံဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 14) Likevel gir den oss et bilde av hva som i store trekk kommer til å skje med menneskeheten i nær framtid.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:14) Lega go le bjalo, Beibele e re botša seo se tlago go diragalela batho nakong e tlago.
Nyanja[ny]
(Yakobe 4:14) Ngakhale zili choncho, Baibulo limauza zimene zichitikire anthu onse posachedwapa.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:14) ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak dowiadujemy się z Biblii, nie możemy ustalić, co dokładnie stanie się z nami jutro, za miesiąc czy za rok (Jakuba 4:14).
Portuguese[pt]
(Tiago 4:14) Ainda assim, a Bíblia nos dá uma ideia geral do que em breve acontecerá com a humanidade.
Rundi[rn]
(Yakobo 4:14) Naho biri ukwo, Bibiliya iraduhishurira muri rusangi ibigiye gushikira umuryango w’abantu ubu bwa vuba.
Romanian[ro]
Biblia spune că nu putem şti ce se va întâmpla cu fiecare dintre noi mâine, peste o lună sau peste un an (Iacov 4:14).
Russian[ru]
Согласно Библии, человек не может знать, что произойдет с ним завтра, через месяц, через год (Иакова 4:14).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itubwira ko tudashobora kumenya ibizatubaho ejo, mu kwezi gutaha cyangwa umwaka utaha (Yakobo 4:14).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:14) නමුත් සමස්තයක් ලෙස මුළු මිනිස් වර්ගයාගේම අනාගතය කුමනාකාරයේ එකක් වෙනවාද කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Jakub 4:14) Vykresľuje nám však celkový obraz toho, čo sa stane s ľudstvom v blízkej budúcnosti.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:14) Vseeno pa nam ponuja splošni vpogled v to, kaj čaka človeštvo v bližnji prihodnosti.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:14) Peitaʻi ua faailoa mai e le Tusi Paia le tulaga o le a oo i tagata i le lumanaʻi lata mai.
Shona[sn]
(Jakobho 4:14) Kunyange zvakadaro, Bhaibheri rinotiudza kuti zvii zvichaitika kune vanhu vose mune ramangwana.
Albanian[sq]
(Jakovi 4:14) Megjithatë na jep një pamje të përgjithshme të asaj që do t’i ndodhë njerëzimit në të ardhmen e afërt.
Serbian[sr]
U Bibliji se kaže da ne možemo znati šta će nam se lično dogoditi sutra, sledećeg meseca ili naredne godine (Jakov 4:14).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:14) Leha ho le joalo, Bibele e re bolella se tla tloha se etsahalla moloko oa batho.
Swedish[sv]
(Jakob 4:14) Däremot visar Bibeln vad som ska hända med mänskligheten som helhet inom den närmaste framtiden.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:14) Hata hivyo, Biblia inatufunulia mambo ambayo yatawapata wanadamu kwa ujumla wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:14) Hata hivyo, Biblia inatufunulia mambo ambayo yatawapata wanadamu kwa ujumla wakati ujao.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:14) இருந்தாலும், சீக்கிரத்தில் இந்த முழு மனிதகுலத்துக்கே என்ன சம்பவிக்கப் போகிறதென்று அது சொல்கிறது.
Telugu[te]
(యాకోబు 4:14) అయితే, సమీప భవిష్యత్తులో మానవజాతి అంతటికి ఏమి జరగబోతోందో బైబిలు తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:14) กระนั้น ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย ให้ เรา รู้ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ มนุษยชาติ โดย รวม ใน อนาคต อัน ใกล้.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4:14) ይኹን እምበር፡ ንደቂ ሰብ ኣብ ቀረባ መጻኢ እንታይ ከም ዜጋጥሞም ሓፈሻዊ መግለጺ ይህበና እዩ።
Tagalog[tl]
(Santiago 4:14) Gayunman, isinisiwalat ng Bibliya kung ano ang mangyayari sa buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:14) Le fa go ntse jalo, Baebele e re senolela se se tla diragalelang batho mo isagweng.
Papantla Totonac[top]
Biblia kinkawaniyan pi niti la nakatsi tuku nala lichali akgtum semana, o akgtum kata (Santiago 4:14).
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:14) Nilokoswiritano, yi hi byela hileswi nga ta endleka eka vanhu hinkwavo enkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, ніхто не може знати, що чекає його завтра, наступного місяця чи року (Якова 4:14).
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, chúng ta không thể biết chuyện sẽ xảy ra cho từng cá nhân vào ngày mai, tháng sau hoặc năm sau (Gia-cơ 4:14).
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:14) Nakuba kunjalo, iyasichazela into eza kwenzeka kuluntu lonke kungekudala.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:14) Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, Bíbélì sọ fún wa nípa ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí aráyé lápapọ̀ láìpẹ́.
Chinese[zh]
雅各书4:14)可是,圣经告诉我们全人类不久就会经历什么事情,也指出我们在模范祷告(主祷文)中祈求的王国很快就会来临。(
Zulu[zu]
(Jakobe 4:14) Nakuba kunjalo, liyasembulela lokho okuzokwenzeka kubantu esikhathini esizayo esiseduze.