Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като да търсиш игла в купа сено.
Czech[cs]
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
German[de]
Es sieht nach einer Nadel im Heuhaufen aus.
Greek[el]
Σαν να ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα.
English[en]
It's like looking for a needle in a haystack.
Spanish[es]
Es como buscar una aguja en un pajar.
Finnish[fi]
Kuin neula heinäsuovassa.
French[fr]
C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
Croatian[hr]
Kao da tražiš iglu u plastu sijena.
Indonesian[id]
Seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Italian[it]
E'come cercare un ago in un pagliaio.
Norwegian[nb]
Det er som nåla i høystakken.
Dutch[nl]
Net het zoeken naar'n naald in een hooiberg.
Polish[pl]
To jak szukanie igły w stogu siana.
Portuguese[pt]
É como procurar uma agulha no palheiro.
Romanian[ro]
E ca și cum ai căuta acul în carul cu fân.
Swedish[sv]
Som att leta efter en nål i en höstack.
Turkish[tr]
Samanlıkta iğne aramaya benziyor resmen.