Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1979 het ons meer as 1 600 kilometer wes verhuis na die stad Krasnodar, naby die Swart See in Suid-Rusland.
Arabic[ar]
وانتقلنا سنة ١٩٧٩ اكثر من الف وست مئة كيلومتر غربا الى مدينة كراسنودار قرب البحر الاسود في جنوبي روسيا.
Bislama[bi]
Long 1979, mifala i muf i go long wan ples we i stap klosap 2,000 kilometa longwe, hemia long taon ya Krasnodar we i klosap long Blak Si, long saot blong Rasia.
Cebuano[ceb]
Sa 1979, mibalhin kami sa gilay-ong kapin sa usa ka libo ka milya sa kasadpan sa siyudad sa Krasnodar, duol sa Itom nga Dagat sa habagatang Rusya.
Czech[cs]
V roce 1979 jsme se přestěhovali o více než tisíc kilometrů na západ, do města Krasnodar v jižním Rusku, nedaleko Černého moře.
Danish[da]
I 1979 flyttede vi over femten hundrede kilometer vestpå til byen Krasnodar i nærheden af Sortehavet, i den sydlige del af Rusland.
German[de]
In dieser Zeit halfen wir anderen, Jehova kennen zu lernen. 1979 zogen wir dann über 1 600 Kilometer nach Westen und ließen uns in Krasnodar nieder, unweit des Schwarzen Meeres in Südrussland.
Greek[el]
Το 1979 μετακομίσαμε πάνω από χίλια πεντακόσια χιλιόμετρα δυτικά στην πόλη Κρασνοντάρ, κοντά στη Μαύρη Θάλασσα, στη νότια Ρωσία.
English[en]
In 1979 we moved more than a thousand miles west to the city of Krasnodar, near the Black Sea in southern Russia.
Spanish[es]
En 1979 nos trasladamos más de 2.000 kilómetros al oeste, a la ciudad de Krasnodar, cerca del mar Negro, en el sur de Rusia.
Estonian[et]
1979. aastal kolisime umbes tuhande kilomeetri kaugusele läände Musta mere lähedale Krasnodari, mis asub Lõuna-Venemaal.
Finnish[fi]
Vuonna 1979 muutimme yli 1600 kilometrin päähän länteen Krasnodarin kaupunkiin Etelä-Venäjälle lähelle Mustaamerta.
French[fr]
En 1979, nous sommes partis à environ 2 000 kilomètres à l’ouest, pour nous installer dans la ville de Krasnodar, près de la mer Noire, dans le sud de la Russie.
Croatian[hr]
Godine 1979. preselili smo se na zapad, u više od tisuću i po kilometara udaljen Krasnodar, u blizini Crnog mora na jugu Rusije.
Indonesian[id]
Pada tahun 1979, kami pindah sejauh ribuan kilometer ke sebelah barat ke kota Krasnodar, dekat Laut Hitam di Rusia bagian selatan.
Iloko[ilo]
Idi 1979, immakarkami a nagpalaud iti nasurok a sangaribu a kilometro a napan iti siudad ti Krasnodar, iti asideg ti Nangisit a Baybay iti abagatan a Russia.
Italian[it]
Nel 1979 ci trasferimmo a più di 1.600 chilometri a ovest, nella città di Krasnodar, vicino al Mar Nero nella Russia meridionale.
Japanese[ja]
1979年には,西に1,600キロ以上離れたクラスノダールに移動しました。 そこは黒海に近いロシア南部の都市です。
Korean[ko]
1979년에는 서쪽으로 수천 킬로미터 떨어져 있는, 러시아 남부 흑해 연안의 크라스노다르 시로 이주하였습니다.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką irgi mokėme kitus pažinti Jehovą. 1979-aisiais persikėlėme daugiau kaip 1600 kilometrų į vakarus ir apsigyvenome Krasnodaro mieste, Rusijos pietuose netoli Juodosios jūros.
Latvian[lv]
1979. gadā mēs pārcēlāmies gandrīz divus tūkstošus kilometru uz rietumiem un apmetāmies Dienvidkrievijas pilsētā Krasnodarā netālu no Melnās jūras.
Norwegian[nb]
I 1979 flyttet vi over 160 mil vestover til byen Krasnodar i nærheten av Svartehavet.
Dutch[nl]
In 1979 verhuisden we zo’n tweeduizend kilometer verder naar het westen, naar de stad Krasnodar, vlak bij de Zwarte Zee in Zuid-Rusland.
Portuguese[pt]
Em 1979 nos mudamos mais de 1.500 quilômetros ao oeste, para a cidade de Krasnodar, perto do mar Negro, no sul da Rússia.
Romanian[ro]
În 1979 ne-am mutat spre vest, la peste 1 000 km distanţă, în oraşul Krasnodar, aproape de Marea Neagră, în sudul Rusiei.
Russian[ru]
В 1979 году мы переехали жить более чем за тысячу километров к западу, в город Краснодар, от которого уже рукой подать до Черного моря.
Slovak[sk]
V roku 1979 sme sa presťahovali asi 2000 kilometrov na západ do mesta Krasnodar pri Čiernom mori v južnej časti Ruska.
Slovenian[sl]
Leta 1979 smo se preselili več kot 1600 kilometrov proti zahodu v mesto Krasnodar, blizu Črnega morja v južni Rusiji.
Samoan[sm]
I le 1979, e silia ma le afe maila na matou siitia ai agaʻi i sisifo i le aai o Krasnodar, e lata i le Sami Uliuli i Rusia i saute.
Albanian[sq]
Më 1979 shkuam më shumë se 1.600 kilometra më në perëndim, në qytetin e Krasnodarit pranë Detit të Zi në jug të Rusisë.
Serbian[sr]
Onda smo se 1979. preselili više od 1 500 kilometara zapadno u Krasnodar, blizu Crnog mora u južnoj Rusiji.
Swedish[sv]
År 1979 flyttade vi nästan 200 mil västerut, till Krasnodar, en stad vid Svarta havet i södra Ryssland.
Swahili[sw]
Mnamo 1979 tulihama zaidi ya kilometa 1,600 kutoka hapo na kuelekea upande wa magharibi kwenye jiji la Krasnodar lililoko karibu na Bahari Nyeusi kusini mwa Urusi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1979 tulihama zaidi ya kilometa 1,600 kutoka hapo na kuelekea upande wa magharibi kwenye jiji la Krasnodar lililoko karibu na Bahari Nyeusi kusini mwa Urusi.
Tagalog[tl]
Noong 1979, lumipat kami pakanluran sa lunsod ng Krasnodar, malapit sa Dagat na Itim sa timugang Russia na mahigit isang libong milya ang layo.
Ukrainian[uk]
За той час нам вдалось допомогти багатьом пізнати Єгову. 1979 року ми переїхали майже за дві тисячі кілометрів до міста Краснодара, яке лежить на півдні Росії неподалік Чорного моря.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1979, a kó lọ síbi tó fi ohun tó ju ẹgbẹ̀rún kan àbọ̀ kìlómítà jìnnà síbi tá a wà, ìyẹn ìlú Krasnodar, nítòsí Òkun Dúdú lápá gúúsù orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà.
Chinese[zh]
1979年,我们西迁约1600公里,来到黑海附近,南俄罗斯的克拉斯诺达尔市。