Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewelddadige vervolging wat met hierdie herroeping gepaardgegaan het, het die Hugenote in ’n selfs erger posisie gelaat as voor die Edik van Nantes.
Amharic[am]
ዐዋጁ በመሻሩ በሁገናውያን ላይ የደረሰው ከባድ ስደት የናንትስ ዐዋጅ ከመውጣቱ በፊት ይደርስባቸው ከነበረው በደል እጅግ የከፋ ነበር።
Arabic[ar]
والاضطهاد العنيف الذي تزامن مع هذا الإبطال ترك الهوڠونوت في حالة اسوأ مما كانوا قبل مرسوم نانت.
Central Bikol[bcl]
Huli sa madahas na paglamag na konektado sa pagrebokar na ini, an mga Hugonote napasa mas grabeng kamugtakan kisa sa kaidtong bago an Edikto nin Nantes.
Bemba[bem]
Ukupakasa kwabamo lukaakala ukwaishile ukupitila muli uku kutelula kwalengele abaHuguenot ukuculisha ukucila ifyo baalecula ilyo Icipangano ca Nantes cishilabako.
Bulgarian[bg]
Жестокото преследване, свързано с това отменяне, довело хугенотите до още по–лошо положение, отколкото преди Нантския едикт.
Bislama[bi]
Ol raf fasin we ol Hugunot oli kasem from jenis ya, i moa nogud bitim taem we Loa blong Nantes i stap yet. ?
Bangla[bn]
নেনটিসের অনুশাসনপত্র বাতিল করার সঙ্গে যুক্ত হিংস্র উৎপীড়ন হিউগন্যাটদের অবস্থা এত খারাপ পর্যায়ে এনেছিল, যা নেনটিসের অনুশাসনপত্রে স্বাক্ষর করার আগেও ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang mapintas nga paglutos nga nalangkit niining maong pag-anular nagpahimutang sa mga Huguenot sa mas malisod nga kahimtang kay sa wala pa ang Balaod sa Nantes.
Czech[cs]
V souvislosti s jeho odvoláním propuklo tak prudké pronásledování, že se hugenoti dostali do horší situace, než v jaké byli před jeho vyhlášením.
Danish[da]
Den voldsomme forfølgelse der blev resultatet, stillede huguenotterne endnu værre end før Nantesediktets indførelse.
German[de]
Auf Grund der brutalen Verfolgung, die dieser Widerruf nach sich zog, war die Lage für die Hugenotten nun sogar schlimmer als in den Jahren vor dem Edikt von Nantes.
Ewe[ee]
Ŋutasesẽ ƒe yometiti si flitete ɖe se sia me he vɛ la he Huguenottɔwo de nɔnɔme siwo vɔ̃ɖi kura wu esiwo nɔ anyi do ŋgɔ na Nantes Se la dede me.
Efik[efi]
Afai afai ukọbọ emi asan̄ade ye ukpụhọde mi ama anam mme Huguenot ẹdu ke idaha oro akam ọdiọkde akan nte ekedide mbemiso Ibet eke Nantes.
Greek[el]
Ο βίαιος διωγμός που συνδέθηκε με αυτή την ανάκληση άφησε τους Ουγενότους σε ακόμη χειρότερη θέση από αυτή στην οποία βρίσκονταν πριν από το Διάταγμα της Νάντης.
English[en]
The violent persecution associated with this revocation left the Huguenots in an even worse position than before the Edict of Nantes.
Spanish[es]
La violenta persecución que siguió a la revocación dejó a los hugonotes en una situación aún peor que la de antes de promulgarse el Edicto de Nantes.
Estonian[et]
Vägivald ja tagakiusamine, mille see tühistamine valla päästis, seadis hugenotid veelgi kehvemasse olukorda kui enne Nantes’i edikti kehtestamist.
Finnish[fi]
Tätä kumoamista seurannut väkivaltainen vaino muutti hugenottien aseman vielä pahemmaksi kuin se oli ollut ennen Nantesin ediktiä.
French[fr]
Les persécutions violentes consécutives à la révocation placent les huguenots dans une situation encore plus difficile que celle qu’ils connaissaient avant l’édit de Nantes.
Ga[gaa]
Yiwaa ni mli wa ni fata mlifoo nɛɛ he lɛ ha Huguenotbii lɛ ashihilɛ lɛ mli bawo wu po fe beni amɛyɔɔ dani Nantes Mla lɛ ba lɛ.
Hebrew[he]
הרדיפות האלימות שנתלוו לביטול החמירו את מצבם של ההוגנוטים ממצבם לפני צו ננט.
Hindi[hi]
इसे रद्द करने के साथ-साथ हुई हिंसक सताहट ने ह्यूगनॉट्स की स्थिति को और भी बदतर बना दिया। इतना बदतर जो ‘नैंटिस के धर्मादेश’ पर हस्ताक्षर किए जाने से पहले भी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Ang masingki nga paghingabot nga resulta sining kaligwatan labi nga nagpalain sa kahimtangan sang mga Huguenot antes sang Kasuguan Sang Nantes.
Croatian[hr]
Nasilno progonstvo koje je uslijedilo s tim opozivom dovelo je hugenote u situaciju još goru od one u kojoj su se nalazili prije Nanteskog edikta.
Hungarian[hu]
Az erőszakos üldözés és ez a visszavonás sokkal rosszabb helyzetbe sodorta a hugenottákat, mint amilyenben a nantes-i ediktum kiadása előtt voltak.
Indonesian[id]
Penganiayaan bengis yang dikaitkan dengan pembatalan ini menyeret kaum Huguenot menuju keadaan yang jauh lebih buruk daripada sebelum Edikta Nantes.
Iloko[ilo]
Ti naranggas a panangidadanes a nainaig iti daytoy a pannakawaswas isut’ nangpakaro iti kasasaad dagiti Huguenot nga ad-adda no idilig iti kasakbayan ti Edikto ti Nantes.
Italian[it]
Con la violenta persecuzione che seguì gli ugonotti si trovarono in una situazione anche peggiore di quella precedente l’editto di Nantes.
Japanese[ja]
こうして前の勅令が廃止されたために激しい迫害が起こり,ユグノーはナントの勅令以前よりももっとひどい状態に陥りました。
Georgian[ka]
სასტიკმა დევნებმა, რომლებიც ედიქტის გაუქმებას მოჰყვა, ჰუგენოტები იმაზე უარეს მდგომარეობაში ჩაყარა, ვიდრე ნანტის ედიქტის მიღებამდე იყვნენ.
Korean[ko]
낭트 칙령이 폐지되면서 일어난 맹렬한 박해로, 위그노들은 낭트 칙령이 공포되기 전보다 훨씬 더 나쁜 상황에 처하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Monyoko oyo ebimaki nsima ya kolongola Mobeko ya Nantes etyaki ba Huguenots na mpasi koleka ndenge bazalaki liboso ya Mobeko ya Nantes.
Lithuanian[lt]
Taip buvo atrištos rankos žiauriai persekioti hugenotus, atsidūrusius dar blogesnėje padėtyje negu iki Nanto edikto išleidimo.
Latvian[lv]
Nežēlīgās vajāšanas, kas bija saistītas ar šo notikumu, padarīja hugenotu stāvokli vēl ļaunāku, nekā tas bija bijis pirms Nantes edikta izdošanas.
Malagasy[mg]
Ny fanenjehana nahery vaika nifandray tamin’io fanafoanana io dia nahatonga ny Huguenots ho vao mainka ratsy toerana kokoa noho talohan’ny Didin’i Nantes.
Macedonian[mk]
Насилничкото прогонство придружено со ова отповикување ги ставило хугенотите во една уште полоша позиција отколку пред Нантскиот едикт.
Malayalam[ml]
ഈ റദ്ദാക്കലിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട അക്രമം ഹ്യൂഗനോട്ടുകളെ നാന്റിസ് ശാസനത്തിനു മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിലും മോശമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിലാക്കി.
Marathi[mr]
नॅन्ट्सचे आज्ञापत्र रद्द केल्यानंतर जी भयंकर छळवणूक करण्यात आली त्यामुळे ह्यूगेनॉट लोकांची स्थिती नॅन्ट्सचे आज्ञापत्र अंमलात आणण्याआधीच्या स्थितीपेक्षाही बिकट झाली.
Burmese[my]
ယင်းဖျက်သိမ်းခြင်းနှင့်ဆက်နွှယ်နေသည့် ရက်စက်သောညှဉ်းဆဲခြင်းသည် နန်စ်ပြန်တမ်းမတိုင်မီကထက် ပို၍ဆိုးရွားသည့်အခြေအနေသို့ ဟယူဂနားတ်တို့ကိုရောက်ရှိစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den voldsomme forfølgelsen som var forbundet med opphevelsen, brakte hugenottene i en enda vanskeligere stilling enn de hadde vært i før ediktet i Nantes.
Dutch[nl]
Door de gewelddadige vervolging als naspel van deze herroeping kwamen de hugenoten in een nog slechtere positie te verkeren dan vóór het Edict van Nantes.
Northern Sotho[nso]
Tlaišo e šoro yeo e bego e tswalane le phetogo ye e ile ya bea ma-Huguenot boemong bjo bo bego bo bile bo le kotsi kudu go feta pele ga Molao wa Nantes.
Nyanja[ny]
Chizunzo choopsa chimene chinatsatira kuthetsa lamulo kumeneko chinapangitsa Ayuganoti kukhala pamavuto aakulu kuposa nthaŵi imene Lamulo la ku Nantes kunalibe.
Papiamento[pap]
E persecucion violento cu a bini huntu cu e revocacion aki a pone e hugonotenan den un situacion asta mas pió cu promé cu e Decreto di Nantes.
Polish[pl]
Decyzja ta oraz spowodowane nią okrutne prześladowania sprawiły, że hugenoci znaleźli się w jeszcze gorszej sytuacji niż przed wydaniem edyktu nantejskiego.
Portuguese[pt]
A perseguição violenta associada com esta revogação deixou os huguenotes numa situação ainda pior do que a de antes do Edito de Nantes.
Romanian[ro]
Persecuţia violentă care a urmat acestei revocări i-a adus pe hughenoţi într-o stare şi mai rea decât cea în care se aflaseră înainte de emiterea Edictului de la Nantes.
Russian[ru]
Эта отмена сопровождалась настолько жестоким преследованием, что гугеноты оказались в еще худшем положении, чем до подписания Нантского эдикта.
Kinyarwanda[rw]
Ibitotezo bikomeye bijyaniranye n’uko gusesa iryo Teka, byashyize Abahugeno mu mimerere mibi cyane kurusha iyo bari barimo mbere y’Iteka ry’i Nantes.
Slovak[sk]
Prudké prenasledovanie spojené s týmto zrušením dostalo hugenotov do ešte horšieho postavenia, než aké mali pred Nantským ediktom.
Slovenian[sl]
Zaradi nasilnega preganjanja, povezanega s tem preklicem, so bili hugenoti na še slabšem položaju kakor pred nantskim ediktom.
Samoan[sm]
O faasalaga sauā na iai ona o lenei tulafono na oo ai i tagata Iukenota se tulaga sili atu ona leaga nai lo le mea na iai a o lei faia le Edict of Nantes.
Shona[sn]
Kutambudzwa kwamasimba masimba kwakabatanidzwa nouku kuchinjwa kwakasiya vaHuguenot vari munzvimbo yakatoipisisa kupfuura Murayiro weNantes usati waitwa.
Albanian[sq]
Persekutimi dhunshëm i shoqëruar nga ky revokim, i la hygënotët në një gjendje edhe më të keqe se ajo që kishin përpara Dekretit të Nantes.
Serbian[sr]
Nasilno progonstvo vezano za ovaj opoziv ostavilo je hugenote u još goroj poziciji nego što su bili pre Nantskog edikta.
Sranan Tongo[srn]
A tranga froefolgoe di ben kon tapoe den hugenootsma èn di ben abi foe doe nanga a kenki disi, ben meki a situwâsi foe den moro takroe, moro takroe leki fa a ben de bifo a Froebontoe foe Nantes srefi.
Southern Sotho[st]
Tlhoriso e mabifi e neng e tsamaisana le ho hlakoloa hona e ile ea siea Mahuguenot a le boemong bo bobe le ho feta ba pele ho Molao oa Nantes.
Swedish[sv]
Den våldsamma förföljelse som uppstod försatte hugenotterna i ett ännu sämre läge än före ediktet i Nantes.
Swahili[sw]
Mnyanyaso wenye jeuri uliohusiana na kufuta huko uliacha Wahuguenoti katika hali mbaya zaidi kuliko ile ya Amri ya Nantes.
Tamil[ta]
இத்துடன் தொடர்புடைய கொடூரமான துன்புறுத்தல், ஹியூகநாட்டுகளின் நிலைமையை, நான்டெஸ் சாசனத்துக்கு முன்பிருந்ததைவிட படுமோசமாக்கியது.
Telugu[te]
ఈ రద్దుతోపాటే చెలరేగిన హింసా జ్వాలల మూలంగా హ్యూగనాట్ల పరిస్థితి నాంటేస్ రాజశాసనం రాకమునుపటి పరిస్థితికన్నా ఘోరంగా తయారైంది.
Thai[th]
การ กดขี่ ข่มเหง อย่าง รุนแรง ควบ คู่ ไป กับ การ เพิกถอน ราชกฤษฎีกา นี้ ทํา ให้ พวก ฮิวเกนอต ตก อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ เลว ร้าย ยิ่ง กว่า ใน ช่วง ก่อน มี ราชกฤษฎีกา แห่ง นองเต เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Ang marahas na pag-uusig kaugnay ng pagpapawalang-bisang ito ay naglagay sa mga Huguenot sa isang kalagayang mas malala pa kaysa noong wala pa ang Kautusan ng Nantes.
Tswana[tn]
Pogiso e e setlhogo e e neng e amana le go tlosiwa ga molao ono e ne ya sia Ba-Huguenot ba le mo maemong a a maswe go feta mo nakong ya pele ga Molao wa Nantes.
Tongan[to]
Ko e fakatanga fakamālohi na‘e ō fakataha mo e tāmate‘i ko ‘ení na‘e tuku ai ‘a e kau Hukenotí ‘i ha tu‘unga na‘e a‘u ‘o toe kovi ange ia ki mu‘a ‘i he Tu‘utu‘uni ‘a Nantes.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol i kirap mekim nogut tru long ol Hugeno na ol i stap nogut moa yet, winim bilong taim king i no kamapim yet Lo Bilong Nant.
Turkish[tr]
Fermanın yürürlükten kaldırılmasının yol açtığı zulüm, Huguenot’ların durumunu Nantes Fermanı öncesinden daha da kötü hale getirdi.
Tsonga[ts]
Nxaniso wa tihanyi lowu a wu fambisana ni ku herisiwa ka xileriso lexi wu siye Vahuguenot exiyin’weni xo biha swinene ku tlula lexi a va ri eka xona emahlweni ka Xileriso xa Nantes.
Twi[tw]
Ɔtaa a emu yɛ den a wɔde baa Huguenotfo so bere a wotwaa mmara no mu no maa wɔn tebea no mu yɛɛ den sen bere a na wonnya nhyɛɛ Nantes Mmara no mpo no.
Tahitian[ty]
No te hamani-ino-raa u‘ana e te faaoreraa i teie ture, mea ino roa ’tu â te tiaraa o te mau Huguenot i teie nei i na mua ’‘e i te Édit de Nantes.
Ukrainian[uk]
Через люте переслідування, яке породило це скасування, гугеноти опинились іще в гіршому становищі, ніж перед Нантським едиктом.
Vietnamese[vi]
Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakataga ʼaē neʼe tupu ʼaki te faʼahi ʼaia, neʼe ina fakaʼāsili kovi ai te ʼaluʼaga ʼo te kau Huguenots ʼi muʼa ʼo te fai ʼo te Édit de Nantes.
Xhosa[xh]
Intshutshiso ebuhlungu eyabangelwa kukurhoxiswa kwesi sivumelwano yawashiya amaHuguenot ekwimeko embi kunangaphambi kweSivumelwano saseNantes.
Yoruba[yo]
Inúnibíni oníwà ipá tí ó bá fífagi lé òfin náà rìn mú kí ipò tí àwọn Alátùn-únṣe wà lẹ́yìn fífagi lé Òfin ti Nantes burú ju ipò ti wọ́n wà ṣáájú kí a tó fagi lé e.
Chinese[zh]
南特敕令一废除,极度猛烈的迫害随即爆发。 现在胡格诺派的境况比颁布南特敕令之前还要差。
Zulu[zu]
Ukushushiswa ngonya okwakuhlobene nalokhu kuchithwa kwesimemezelo kwenza amaHuguenot aba sesimweni esibi nakakhulu kunangaphambi kwe-Edict of Nantes.