Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan karong adlawa, sama sa miagi, daghan niadtong mialagad sa ngabil lamang sa maong mga katungod nagpakitag bug-os nga pagkawalay-pagtagad sa mga prinsipyo nga gipahayag.
Danish[da]
Men ligesom tidligere er der i dag mange som ved deres handlinger viser den største foragt for disse principper, skønt de hævder at gå ind for dem.
German[de]
Aber heute wie auch in der Vergangenheit bekunden viele, die gegenüber den Menschenrechten nur ein Lippenbekenntnis ablegen, eine grobe Mißachtung der darin niedergelegten Grundsätze.
Greek[el]
Αλλά σήμερα, όπως και στο παρελθόν, πολλοί άνθρωποι που λένε με τα χείλη τους ότι υποστηρίζουν αυτά τα δικαιώματα δείχνουν απόλυτη περιφρόνηση για τις αρχές που σχετίζονται μ’ αυτά.
English[en]
But today, as in the past, many who pay lip service to such rights show utter disregard for the principles set forth.
Spanish[es]
Pero hoy, como en el pasado, muchos que suscriben de palabra tales derechos, no hacen el menor caso de los principios que estos exponen.
Finnish[fi]
Mutta nykyään kuten menneisyydessäkin monet, jotka teeskentelevät kannattavansa näitä oikeuksia, osoittavat täydellistä piittaamattomuutta sen periaatteita kohtaan.
French[fr]
Force est malheureusement de constater qu’à l’image des révolutionnaires français beaucoup aujourd’hui proclament leur attachement à ces droits, mais les renient par leur conduite.
Icelandic[is]
En eins og fyrrum þjóna margir slíkum meginreglum með vörunum en sýna þeim megnustu fyrirlitningu í verki.
Italian[it]
Ma oggi, come in passato, molti che sostengono questi diritti a parole mostrano assoluta mancanza di rispetto per i princìpi enunciati.
Japanese[ja]
しかし,過去と同様,今日においても,そのような権利を口先で敬うだけで,そこに示されている原則に対する甚だしい不敬を表わす人は少なくありません。「
Korean[ko]
그렇지만 예나 지금이나, 그러한 권리를 말로만 옹호하는 많은 사람은 제시된 원칙을 완전히 무시하는 태도를 나타낸다.
Malagasy[mg]
Nalaina avy tamin’ilay fanambaran’ny Frantsay tamin’ny 1789 izy io. Maro anefa ankehitriny ny olona manaiky an’ireo zo voalaza ao, nefa tsy manaja azy ireo mihitsy, toy ny taloha ihany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന് മുൻകാലത്തേപ്പോലെ അത്തരം അവകാശങ്ങൾക്ക് അധരസേവനം അർപ്പിക്കുന്ന അനേകരും ഉന്നയിച്ചിരിക്കുന്ന തത്വങ്ങളോട് അങ്ങേയററം അനാദരവ് പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men nå som før er det mange som i praksis viser den ytterste forakt for disse rettighetene selv om de hevder at de støtter dem.
Dutch[nl]
Maar net als in het verleden leggen ook thans velen die lippendienst aan zulke rechten schenken, een volslagen minachting aan de dag voor de uiteengezette beginselen.
Portuguese[pt]
Mas, atualmente, como no passado, muitos que se dizem favoráveis a tais direitos mostram total desconsideração pelos princípios ali esboçados.
Swedish[sv]
Men nu som förr visar många som med läpparna bekänner sig till sådana rättigheter stort förakt för dess principer.
Swahili[sw]
Lakini leo, kama ilivyokuwa wakati uliopita, wengi wanaounga mkono kwa maneno haki hizo wanakosa kujali kabisa kanuni zilizowekwa.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்று, கடந்த காலத்தில் இருந்தது போலவே, அப்படிப்பட்ட உரிமைகளுக்கு உதட்டளவான சேவையை செய்யும் பலர், நிருணயிக்கப்பட்டிருக்கும் நியமங்களுக்கு முற்றிலும் மதிப்பைக் காண்பிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit sa ngayon, gaya rin nang nakaraan, maraming sumasang-ayon sa gayong mga karapatan ang nagpapamalas ng matinding pagwawalang-bahala sa mga simulaing inilahad.
Turkish[tr]
Fakat geçmişte olduğu gibi bugün de bu tür hakları benimsediklerini iddia edenler, davranışlarıyla bu prensipleri hiçe saydıklarını gösterirler.
Chinese[zh]
今天和以往一样,许多人对人权只是徒托空言,对其中的原则完全视若无睹。