Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente het dus twee manne gestuur om Petrus te vra om sonder versuim te kom (Hand.
Amharic[am]
በመሆኑም ጉባኤው ጴጥሮስ በአፋጣኝ እንዲመጣ እንዲነግሩት ሁለት ሰዎችን ላከ።
Arabic[ar]
لِذَا أَرْسَلَتِ ٱلْجَمَاعَةُ رَجُلَيْنِ لِٱسْتِدْعَائِهِ دُونَمَا تَأْخِيرٍ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də yığıncaq Peterin dalınca iki nəfər göndərib ondan yubanmadan gəlməyi xahiş etdi (Həv. iş.
Bemba[bem]
E ico icilonganino catumine abaume babili abakuyaita Petro ukuti ese mu kwangufyanya.
Cebuano[ceb]
Busa gisugo sa kongregasyon ang duha ka lalaki aron hangyoon si Pedro sa pag-adto sa way langan.
German[de]
Darum schickte die Versammlung zwei Männer zu ihm mit der dringenden Bitte, doch sofort zu kommen (Apg.
Efik[efi]
Ntre esop ẹma ẹsio owo iba ẹdọn̄ ẹte ẹkedọhọ Peter awara edi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η εκκλησία έστειλε δύο άντρες να παρακαλέσουν τον Πέτρο να έρθει χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
So the congregation dispatched two men to ask Peter to come without delay.
Spanish[es]
Despacharon dos hombres con el mensaje de que se acercara cuanto antes (Hech.
Finnish[fi]
Niinpä seurakunta lähetti kaksi miestä pyytämään, että Pietari tulisi sinne viipymättä.
Gun[guw]
Enẹwutu, agun lọ do omẹ awe hlan nado yì dọna Pita dọ ni yawu wá.
Hiligaynon[hil]
Gani ginsugo sang kongregasyon ang duha ka lalaki nga tundaan si Pedro kag ginpangabay nga magdalidali.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen taudia ese tatau rua idia siaia, unai amo Petero idia noia do ia mai haraga.
Croatian[hr]
Stoga je skupština poslala dva čovjeka da zamole Petra da odmah dođe k njima (Djela 9:37, 38).
Haitian[ht]
Donk, kongregasyon an te voye de moun al kot Pyè pou yo mande l vini san pèdi tan (Tra.
Hungarian[hu]
A gyülekezet tehát elküldött Péterért két férfit, hogy minél hamarabb menjen Joppéba (Csel 9:37, 38).
Armenian[hy]
Ուստի ժողովը երկու մարդ ուղարկեց առաքյալի մոտ՝ խնդրելով, որ առանց հապաղելու գա Լիդդա (Գործ.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọgbakọ ahụ dunyere ndị ikom abụọ ka ha gaa gwa Pita ka ọ bịa n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangibaon ti kongregasion iti dua a lallaki a mangayab a madagdagus ken Pedro.
Italian[it]
Quindi la congregazione mandò due uomini a invitare Pietro a venire al più presto.
Japanese[ja]
それで,すぐに来てくれるようペテロに頼むため,会衆は二人の人を派遣します。(
Georgian[ka]
ამიტომ, კრებიდან ორი კაცი გაგზავნეს პეტრეს წამოსაყვანად (საქ.
Korean[ko]
따라서 회중은 두 사람을 급히 보내 베드로에게 지체하지 말고 와 달라고 부탁했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kipwilo kyatumineko banabalume babiji kuya na kwita Petelo amba eye bukiji.
Lozi[loz]
Kabakaleo puteho ya luma baana ba babeli ku yo biza Pitrosi kuli a tahe ku bona kapili.
Latvian[lv]
Tāpēc draudze sūtīja divus vīrus, lai lūgtu Pēteri bez kavēšanās ierasties.
Malagasy[mg]
Koa naniraka lehilahy roa ny fiangonana mba hiangavy an’i Petera ho tonga tsy misy hataka andro.
Marathi[mr]
त्यामुळे, मंडळीतल्या बांधवांनी दोन जणांना पाठवून पेत्रला लगेच येण्याचा निरोप दिला.
Maltese[mt]
Allura l- kongregazzjoni bagħtet żewġt irġiel biex jitolbu lil Pietru jmur bla dewmien.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အသင်းတော်သည် လူနှစ်ဦးကို စေလွှတ်၍ ပေတရုအား ချက်ချင်းထွက်လာရန် တောင်းပန်ခဲ့သည်။ (တ.
Norwegian[nb]
Så menigheten sendte to menn for å be Peter om å komme «uten å nøle».
Dutch[nl]
Daarom vaardigde de gemeente twee mannen af om Petrus te vragen zo snel mogelijk te komen (Hand.
Northern Sotho[nso]
Ka gona phuthego e ile ya roma banna ba babedi gore ba kgopele Petro gore a tle ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Choncho mpingo unatumiza amuna awiri kuti akapemphe Petulo kuti apite kumeneko mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਦੋ ਆਦਮੀ ਘੱਲੇ ਕਿ ਪਤਰਸ ਫਟਾਫਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆ ਜਾਵੇ। (ਰਸੂ.
Pijin[pis]
So olketa brata sendem tufala man for go askem Peter for kam kwiktaem.
Portuguese[pt]
Assim a congregação enviou dois homens para pedir a Pedro que fosse a Jope sem demora.
Rundi[rn]
Ni co gituma ishengero ryaciye rirungika abagabo babiri kugira ngo basabe Petero kuza adatebaganye.
Romanian[ro]
Prin urmare, congregaţia a trimis doi bărbaţi să-i spună lui Petru să vină la Iope fără întârziere (Fap.
Russian[ru]
Поэтому собрание отправило двух человек, чтобы они попросили Петра незамедлительно прийти к ним (Деян.
Sango[sg]
Ni la congrégation ni atokua akoli use ti hunda na Pierre ti ga hio si (Kus.
Sinhala[si]
සභාවේ සිටි අය ප්රමාද නොවී යොප්පාවට පැමිණෙන්න කියා පේතෘස් වෙතට පණිවිඩකරුවන් දෙදෙනෙකුව යැව්වේ ඒ නිසයි.
Samoan[sm]
O lea na aauina atu ai e le faapotopotoga ni tamāloloa se toʻalua, ina ia ʻaiʻoi atu iā Peteru e sau vave.
Shona[sn]
Saka ungano yakatuma varume vaviri kuti vanokumbira Petro kuti auye nokukurumidza.
Serbian[sr]
Zato je skupština poslala dva brata da zamole Petra da odmah dođe (Dela 9:37, 38).
Southern Sotho[st]
Kahoo, phutheho e ile ea romela banna ba babeli ho ea kōpa Petrose hore a tle hang-hang.
Thai[th]
ดัง นั้น ประชาคม จึง ใช้ ชาย สอง คน ไป ขอ เปโตร ให้ รีบ มา หา พวก เขา. (กิจ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንጴጥሮስ ከይደንጐየ ኺመጽእ ምእንቲ ኺልምንዎ፡ ክልተ ሰብኣይ ተላእኩ። (ግብ.
Tagalog[tl]
Kaya nagpadala sila ng dalawang lalaki upang hilingin kay Pedro na pumunta agad sa Jope.
Tswana[tn]
Ka jalo, phuthego e ne ya romela banna ba le babedi gore ba ye go kopa Petere gore a tle ka bonako.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fekau‘i atu ‘e he fakataha‘angá ha ongo tangata ‘e toko ua ke na kole kia Pita ke ne ha‘u mu‘a ‘o ‘oua ‘e toe toloi.
Turkish[tr]
Bu nedenle cemaat Petrus’a gecikmeden gelmesini söylemek üzere iki adam gönderdi (Elçi.
Tsonga[ts]
Kutani vandlha ri rhumele vavanuna vambirhi leswaku va ya vitana Petro leswaku a hatla a fika eka vona.
Tuvalu[tvl]
Ne uga atu ei ne te fakapotopotoga se tokolua tāgata o fakamolemole atu ki a Petelu ke fanatu e aunoa mo te fakatalave.
Ukrainian[uk]
Такий шлях можна було пройти приблизно за чотири години.
Vietnamese[vi]
Thế nên, hội thánh phái hai người đi mời Phi-e-rơ đến ngay (Công 9:37,38).
Yoruba[yo]
Ni ìjọ bá rán àwọn ọkùnrin méjì pé kí wọ́n lọ sọ fún Pétérù pé kó tètè máa bọ̀.
Chinese[zh]
会众听说彼得在吕达,来得及在多加安葬之前来约帕,于是派两个人去请彼得马上来。(
Zulu[zu]
Ibandla labe selithumela amadoda amabili ukuba ayocela uPetru ukuba afike ngokushesha.