Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Ons kan nie nou al die besonderhede omtrent die groot verdrukking weet nie, maar ons kan tot die logiese gevolgtrekking kom dat die vlug waarvan Jesus gepraat het nie vir ons in ’n geografiese sin sal wees nie.
Amharic[am]
22 በአሁኑ ጊዜ ታላቁን መከራ የሚመለከት ሙሉ ማብራሪያ ሊኖረን ባይችልም ኢየሱስ የተናገረለት ሽሽት በእኛ ሁኔታ ከአንድ አካባቢ ለቆ ወደ ሌላ አካባቢ መሄድን አያመለክትም ወደሚል መደምደሚያ ብንደርስ ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
٢٢ لا يمكن في الوقت الحاضر نيل تفاصيل دقيقة حول الضيق العظيم، ولكن يمكن ان نستنتج منطقيا ان هربنا الذي تكلم عنه يسوع لن يكون هربا جغرافيا.
Central Bikol[bcl]
22 Sa presente dai kita puedeng magkaigwa nin lubos na detalye manongod sa dakulang kahorasaan, alagad lohiko niatong ikakokonklusyon na para sa sato an pagdulag na sinabi ni Jesus dai magigin sa geograpikong sentido.
Bemba[bem]
22 Pali ino nshita tatwingakwata ifyebo fyakumanina pa lwa bucushi bukalamba, lelo kuti calolamo nga twatila ukufulumuka kwesu uko Yesu alandilepo te kwa kuya ku cifulo cimo ica cine cine.
Bulgarian[bg]
22 Понастоящем не можем да имаме всички подробности относно ‘големия гнет’, но е логично да направим извода, че за нас ‘бягството’, за което говорел Исус, няма да е в географски смисъл.
Bislama[bi]
22 Yumi no save kasem save long evri samting yet long saed blong bigfala trabol ya, be wan samting i klia nomo. Yumi no mas ronwe long ples blong yumi blong go stap long wan narafala ples long wol.
Bangla[bn]
২২ আমরা এখনই মহাক্লেশ সম্পর্কে পুরোপুরি জানতে পারি না কিন্তু যুক্তিযুক্তভাবে আমরা ধরে নিতে পারি, যীশু যে পালানোর কথা বলেছিলেন তা আমাদের জন্য কোন এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় পালানো নয়।
Cebuano[ceb]
22 Sa pagkakaron dili nato mabatonan ang bug-os nga detalye bahin sa dakong kasakitan, apan kita makataronganong mohinapos nga alang kanato ang pagkalagiw nga gihisgotan ni Jesus dili sa geograpikanhong diwa.
Chuukese[chk]
22 Sise tongeni unusen weweiti porausen ewe riaffou mi lapalap iei, nge sipwe tongeni weweiti pwe lupwen Jises a fos ussun ssu, esap wewe ngeni ach feilo ngeni pwal eu leeni.
Czech[cs]
22 Nyní nemůžeme znát všechny podrobnosti o velkém soužení, ale můžeme dojít k logickému závěru, že útěk, o němž Ježíš mluvil, nebude v našem případě znamenat útěk na nějaké konkrétní zeměpisné místo.
Danish[da]
22 Vi kender ikke i øjeblikket alle detaljer vedrørende den store trængsel, men vi må logisk slutte at for vort vedkommende vil den flugt Jesus talte om, ikke betyde at vi skal flygte rent geografisk.
German[de]
22 Gegenwärtig können wir nicht alle Einzelheiten über die große Drangsal kennen, aber wir können logischerweise schlußfolgern, daß die Flucht, von der Jesus sprach, für uns keine Flucht im geographischen Sinne sein wird.
Ewe[ee]
22 Míate ŋu anya nusianu le xaxa gã la ŋu fifia o, gake míate ŋu aƒo nya ta wòasɔ be le mía gome la, sisi si Yesu gblɔ manye sisi ayi anyigba ƒe teƒe bubu o.
Efik[efi]
22 Nnyịn ikemeke ndinyene ọyọhọ ntọt idahaemi mban̄a akwa ukụt, edi nnyịn nte owụtde ifiọk imekeme ndibiere nte ke itọk oro Jesus eketịn̄de aban̄a ididịghe ke usụn̄ifiọk eke edifehe n̄ka akpan ikpehe isọn̄.
Greek[el]
22 Προς το παρόν δεν μπορούμε να έχουμε πλήρεις λεπτομέρειες σχετικά με τη μεγάλη θλίψη, αλλά μπορούμε λογικά να συμπεράνουμε πως για εμάς η φυγή στην οποία αναφέρθηκε ο Ιησούς δεν θα έχει γεωγραφική έννοια.
English[en]
22 We cannot presently have full details about the great tribulation, but we can logically conclude that for us the flight Jesus spoke of will not be in a geographic sense.
Spanish[es]
22 Al tiempo presente no podemos entender todos los detalles relativos a la gran tribulación, pero podemos concluir lógicamente que en nuestro caso la huida de la que habló Jesús no tendrá un sentido geográfico.
Estonian[et]
22 Me ei tea praegu üksikasjalikult, kuidas suur viletsus toimub, kuid loogiliselt võime järeldada, et Jeesuse mainitud põgenemine ei tähenda meie jaoks mõnda geograafilisse paika minekut.
Persian[fa]
۲۲ در حال حاضر نمیتوانیم جزئیات کاملی از مصیبت عظیم داشته باشیم، ولی اگر به طور منطقی به این موضوع نگاه کنیم خواهیم دید که منظور عیسی برای ما هنگامی که از ‹فرار› صحبت کرد نمیتوانست به معنی فرار به یک منطقهٔ جغرافیایی بخصوصی باشد.
Finnish[fi]
22 Me emme voi nykyään tietää kaikkia yksityiskohtia suuresta ahdistuksesta, mutta voimme johdonmukaisesti päätellä, että pako, josta Jeesus puhui, ei meidän tapauksessamme merkitse menemistä mihinkään maantieteelliseen paikkaan.
Ga[gaa]
22 Wɔnyɛŋ wɔle amanehulu kpeteŋkpele lɛ he saji fɛɛ fitsofitso amrɔ nɛɛ, shi wɔbaanyɛ wɔkɛ nilee amu saji anaa akɛ yɛ wɔgbɛfaŋ lɛ, foijee ní Yesu wie he lɛ efeeŋ foijee kɛmiiya shikpɔŋ nɛɛ nɔ hé ko pɔtɛɛ.
Hebrew[he]
22 אין באפשרותנו לדעת כיום את כל הפרטים על הצרה הגדולה, אבל המסקנה המתקבלת על הדעת היא שהמנוסה שעליה דיבר ישוע לא תהיה למקום גיאוגרפי.
Hindi[hi]
२२ फिलहाल तो भारी क्लेश के बारे में पूरी-पूरी जानकारी उपलब्ध नहीं है।
Hiligaynon[hil]
22 Indi naton sa karon mahibaluan ang bug-os nga mga detalye nahanungod sa dakung kapipit-an, apang lohiko nga mahinakop naton nga ang pagpalagyo naton nga ginsambit ni Jesus indi sa geograpiko nga kahulugan.
Croatian[hr]
22 Trenutno ne možemo znati sve pojedinosti o velikoj nevolji, no možemo logički zaključiti da u našem slučaju bijeg o kojem je Isus govorio neće biti bijeg u geografskom smislu.
Hungarian[hu]
22 Nem tudunk még minden részletet a nagy nyomorúságról, de logikusan arra következtethetünk, hogy esetünkben a Jézus által említett futás nem földrajzi értelemben fog beteljesedni.
Armenian[hy]
22 Հիմա դեռ չենք կարող ամենայն մանրամասնությամբ պատկերացնել մեծ նեղությունը, սակայն կարելի է տրամաբանորեն եզրակացնել, որ մեզ համար Հիսուսի ասած «փախուստը» չի նշանակում աշխարհագրական իմաստով փախուստ։
Western Armenian[hyw]
22 Ներկայիս մեծ նեղութեան մասին ամէն մանրամասնութիւն չենք կրնար ունենալ, բայց տրամաբանօրէն կրնանք եզրակացնել թէ մեզի համար Յիսուսի ըսած փախչիլը՝ աշխարհագրական առումով պիտի չըլլայ։
Indonesian[id]
22 Sekarang ini, kita tidak dapat mengetahui perincian lengkap tentang kesengsaraan besar, tetapi kita dapat dengan masuk akal menyimpulkan bahwa Yesus tidak memaksudkan bahwa kita akan melarikan diri dalam pengertian geografis.
Iloko[ilo]
22 Iti agdama, saantay nga ammo ti amin a detalye maipapan iti dakkel a rigat, ngem lohikal a maikunatayo a para kadatayo, ti panagkamang a dinakamat ni Jesus ket saanto a literal a panagkamang iti maysa a disso.
Icelandic[is]
22 Við þekkjum ekki á þessari stundu öll smáatriði í sambandi við þrenginguna miklu, en það er rökrétt að ætla að flóttinn, sem Jesús talaði um, sé ekki flótti frá einum stað til annars.
Italian[it]
22 Al momento non conosciamo tutti i particolari della grande tribolazione, ma possiamo logicamente concludere che per noi la fuga di cui parlò Gesù non avverrà in senso geografico.
Japanese[ja]
22 現時点で大患難についての詳細を余すところなく知ることはできませんが,わたしたちの場合,論理的な結論として,イエスの語られた逃げる行動は地理的な意味においてではない,と言えます。
Georgian[ka]
22 დღესდღეობით შეუძლებელია დიდი გასაჭირის ყველა წვრილმანის დაზუსტება, მაგრამ შეგვიძლია ლოგიკური დასკვნის გამოტანა, რომ გაქცევა, რომელზეც იესო ლაპარაკობდა, განსაზღვრულ გეოგრაფიულ ადგილს არ ეხება.
Kongo[kg]
22 Ntangu yai, beto lenda zaba ve mambu yonso mutindu yo tasalama na mpasi ya nene. Kansi, beto lenda tuba nde kutina na beto, yina Yezu tubaka, tavanda ve dikambu ya kukatuka na kisika mosi, sambu na kukwenda na kisika yankaka ya ntoto.
Korean[ko]
22 우리가 현재 큰 환난과 관련된 세부점들을 온전히 알 수는 없지만, 논리적으로 생각해 볼 때, 예수께서 언급하신 그러한 도피하는 일이 우리의 경우에 지리적 이동을 의미하는 것은 아닐 것이라고 결론 내릴 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
22 Эң чоң алааматты анын бардык майда-чүйдөлөрүнө чейин биз азыр биле албайбыз, бирок Ыйсанын качып кетсин деген буйругу жер шаарынын кайсы бир жерине качып кетүүбүздү билдирбесин түшүнсөк болот.
Lingala[ln]
22 Sikoyo tokoki koyeba makambo nyonso oyo etali bolɔzi monene te, kasi tokoki mpenza kokanisa ete mpo na biso, kokima oyo Yesu alobelaki ekozala likambo ya kolongwa na esika moko mpe kokende na esika mosusu te.
Lozi[loz]
22 Ha lu koni ku ziba litaba kaufela ka za ñalelwa ye tuna ka nako ye, kono kwa utwahala k’u nga kuli ku saba kwa n’a bulezi Jesu ha ku na ku tokwa kuli lu tunuhe mwa sibaka se siñwi.
Lithuanian[lt]
22 Dabar nežinome visų detalių apie didelį suspaudimą, bet logiška išvada būtų tokia: Jėzaus patarimas bėgti mums netaikomas geografine prasme.
Luvale[lue]
22 Numba tuhu katwejivile kanawa omu luyando lwalunene nalukapwako, oloze tunahase kwamba ngwetu, kuli etu kuchina chize avulukile Yesu keshi chakuchinyina kuchihela chimwe chahamavuko.
Latvian[lv]
22 Mēs tagad nevaram zināt pilnīgi visu par lielo bēdu norisi, taču ir loģiski domāt, ka mums bēgšana, par kuru runāja Jēzus, nebūs bēgšana burtiskā nozīmē.
Malagasy[mg]
22 Tsy afaka hahazo ny tsipiriany feno momba ny fahoriana lehibe isika amin’izao fotoana izao. Azontsika atao anefa ny manao fanatsoahan-kevitra araka ny lôjika fa ho antsika, dia tsy ho fandosirana ho any amin’ny faritra ara-bakiteny iray akory ilay fandosirana noresahin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
22 Ejjab maroñ wõr ibbed kiõ tibdik in kamelele ko kin eñtan eo elap, ak jemaroñ kajemlok bwe ñan kij wãwen ko Jesus ear konono kake ejjab jen juõn jikin ñan bar juõn.
Macedonian[mk]
22 Моментално не можеме да имаме целосни детали во врска со големата неволја, но можеме логично да заклучиме дека за нас, бегањето за кое зборувал Исус, нема да биде во географска смисла.
Malayalam[ml]
22 മഹോപദ്രവത്തെ കുറിച്ചു പൂർണമായ വിശദാംശങ്ങൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല. എന്നാൽ, നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ യേശു പറഞ്ഞ ഓടിപ്പോക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്തേക്കല്ല എന്നു ന്യായമായും നിഗമനം ചെയ്യാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
२२ मोठ्या संकटाविषयीची सविस्तर माहिती आपल्याकडे आता असू शकत नाही, तरी आपण तर्कशुद्धपणे असा निष्कर्ष काढू शकतो की, येशूने ज्या पलायनाविषयी सांगितले ते आपल्याबाबतीत भौगोलिक असणार नाही.
Maltese[mt]
22 Fil- preżent ma jistax ikollna d- dettalji kollha dwar it- tribulazzjoni l- kbira, imma nistgħu nikkonkludu b’mod loġiku li għalina l- ħarba li Ġesù tkellem dwarha m’hijiex se tkun f’sens ġeografiku.
Norwegian[nb]
22 Vi kan ikke på det nåværende tidspunkt vite alle detaljer om den store trengsel, men det er logisk å trekke den slutning at den flukten Jesus talte om, i vårt tilfelle ikke vil skje over et geografisk område.
Nepali[ne]
२२ अहिले हामीलाई महासंकष्टबारे सबै विवरण थाह छैन। तर येशूले पहाडतिर भाग्नु भन्नुभएअनुसार हामी कुनै भौगोलिक स्थानमा बसाइँ सर्नुपर्ने होइन भन्ने तार्किक निष्कर्ष हामी निकाल्नसक्छौं।
Niuean[niu]
22 Kua nakai moua e tautolu e tau matafeiga oti hagaao ke he matematekelea lahi, ka kua maeke ia tautolu ke fakahiku ko e fehola ma tautolu ne vagahau ki ai a Iesu to nakai hagaao ke he taha matakavi pauaki.
Dutch[nl]
22 Wij kunnen thans niet over volledige details omtrent de grote verdrukking beschikken, maar wij kunnen logischerwijs concluderen dat de vlucht waarover Jezus sprak voor ons niet van geografische aard zal zijn.
Northern Sotho[nso]
22 Ga bjale re ka se be le ditaba ka botlalo mabapi le masetla-pelo a magolo, eupša ka mo go kwagalago re ka phetha ka gore tabeng ya rena, go tšhaba mo Jesu a boletšego ka gona go ka se be ka kgopolo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
22 Panopo sitingadziŵe tsatanetsatane yense wa chisautso chachikulu, koma titha kuona kuti kwa ifeyo, kuthaŵa kumene Yesu ananena sikudzakhala kuthaŵira kumalo ena.
Panjabi[pa]
22 ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ ਸੰਬੰਧੀ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਭੱਜਣ ਦੀ ਜਿਹੜੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਸੀ, ਉਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਤਰਕਸੰਗਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਭੱਜਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
22 Actualmente no ta posibel pa nos tin tur e detayenan tocante e tribulacion grandi, pero nos por concluí lógicamente cu pa nos e huida cu Jesus a papia di dje lo no ta den un sentido geográfico.
Polish[pl]
22 Obecnie nie znamy wszystkich szczegółów dotyczących wielkiego ucisku, nasuwa się jednak logiczny wniosek, że w naszym wypadku ucieczka, o której mówił Jezus, nie będzie polegać na przeniesieniu się w sensie geograficznym.
Pohnpeian[pon]
22 Kitail sohte kak ahnsouwet ese oaritik kan koaros duwen kahn kamakam kowahlapo, ahpw kitail kak ese ni pwung me ong kitail tang me Sises mahsanih sohte kin wehwehki me kitail en tangasang uhdahn wasa ehu nan sampah.
Portuguese[pt]
22 Atualmente, não temos meios de saber todos os pormenores a respeito da grande tribulação, mas podemos tirar a conclusão lógica de que, no nosso caso, a fuga mencionada por Jesus não será em sentido geográfico.
Rundi[rn]
22 Ubu ntidushobora kumenya ido n’ido ry’ibizoshika kuri ya marushwa ahambaye, ariko turashobora mu buryo bwumvikana gushika ku ciyumviro c’uko kuri twebwe uguhunga Yezu yavuze kutazoba ari uguhungira mu karere kanaka.
Romanian[ro]
22 În prezent nu putem dispune de toate detaliile referitoare la necazul cel mare, însă putem trage în mod logic concluzia că pentru noi fuga despre care a vorbit Isus nu va însemna plecarea dintr-un loc geografic în altul.
Russian[ru]
22 Сейчас мы не можем знать всех подробностей о великой скорби, однако напрашивается вывод, что бегство, о котором говорил Иисус, не потребует от нас скрываться в какой-либо географической точке.
Kinyarwanda[rw]
22 Ubu ntidushobora kumenya byose mu buryo burambuye ku bihereranye n’umubabaro ukomeye, ariko dushobora kuvuga mu buryo buhuje n’ubwenge ko kuri twe, guhunga kwavuzwe na Yesu kutazaba ari uguhunga uva mu karere kamwe ujya mu kandi.
Slovak[sk]
22 V súčasnosti nepoznáme všetky podrobnosti o veľkom súžení, ale môžeme logicky prísť k záveru, že útek, o ktorom hovoril Ježiš, pre nás nebude znamenať doslovný presun na iné miesto.
Slovenian[sl]
22 Trenutno ne moremo vedeti vseh podrobnosti glede velike stiske, lahko pa logično sklenemo, da nam pri tem pobegu, o katerem je govoril Jezus, ne bo treba zbežati na kako dobesedno področje.
Samoan[sm]
22 E lē o mafai i le taimi nei ona tatou maua auiliiliga uma e faatatau i le puapuaga tele, peitai e mafai ona tatou faapea atu ma le saʻo, ua tatou iloa o le sosola lea na fetalai i ai Iesu o le a lē o se solaaga i se laufanua moni.
Shona[sn]
22 Panguva ino hatigoni kuva nemashoko akazara pamusoro pekutambudzika kukuru, asi tinogona kupedzisa zvine pfungwa kuti kwatiri kutiza kwakataurwa naJesu hakuzovi kutiza panzvimbo yatinogara.
Albanian[sq]
22 Tani për tani nuk mund t’i kemi të gjitha hollësitë rreth mjerimit të madh, por në mënyrë logjike mund të nxjerrim përfundimin se ikja për të cilën foli Jezui, për ne nuk do të jetë në një kuptim gjeografik.
Serbian[sr]
22 Trenutno ne možemo imati sve detalje o velikoj nevolji, ali možemo logično zaključiti da naše bežanje o kom je Isus govorio neće biti u nekom geografskom smislu.
Sranan Tongo[srn]
22 Nownow wi no sabi ala finifini tori di abi foe doe nanga a bigi banawtoe, ma wi kan taki na wan logis fasi taki di Jesus ben taki foe lowe di wi moesoe lowe, dan a no sa wani taki gi wi taki wi moesoe lowe go na wan troetroe presi.
Southern Sotho[st]
22 Hona joale re ke ke ra ba le makolopetso a feletseng mabapi le matšoenyeho a maholo, empa ka ho utloahalang re ka etsa qeto ea hore ho rōna, paleho eo Jesu a buileng ka eona e ke ke ea e-ba ea ho tloha sebakeng se seng ho ea ho se seng.
Swedish[sv]
22 Vi kan inte nu veta alla detaljer om den stora vedermödan, men vi kan helt logiskt dra slutsatsen att den flykt som Jesus talade om inte kan avse någon geografisk flykt för vår del.
Swahili[sw]
22 Kwa sasa, hatuwezi kujua mambo yote kuhusu dhiki kubwa, lakini twaweza kukata kauli ifaavyo kwamba kule kukimbia ambako Yesu alizungumzia hakutahusu kukimbilia mahali halisi.
Tamil[ta]
ஆனால், இயேசு குறிப்பிட்டுப் பேசின ஓடிப்போதல், பூகோள ரீதியில் இடம்விட்டு இடம் செல்வதைக் குறிக்காது என்று நாம் நியாயமாகவே முடிவுசெய்யலாம்.
Telugu[te]
కానీ యేసు చెప్పిన పారిపోవడం అనేది మన విషయంలో, భౌగోళికంగా ఒక ప్రాంతం నుండి మరో ప్రాంతానికి పారిపోవడంకాదనే ముగింపుకు మనం సహేతుకంగా రావచ్చు.
Thai[th]
22 ใน ปัจจุบัน พวก เรา ไม่ สามารถ ทราบ ราย ละเอียด ครบ ถ้วน เกี่ยว กับ ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ แต่ เรา สามารถ สรุป ได้ อย่าง มี เหตุ ผล ว่า สําหรับ พวก เรา แล้ว การ หนี ที่ พระ เยซู ตรัส ถึง จะ ไม่ ใช่ การ หนี ทาง ภูมิศาสตร์.
Tagalog[tl]
22 Hindi natin maaaring taglayin sa ngayon ang buong mga detalye tungkol sa malaking kapighatian, ngunit makatuwirang masasabi natin na sa ganang atin, ang pagtakas na binanggit ni Jesus ay hindi tumutukoy sa lugar.
Tswana[tn]
22 Gone jaanong re ka se kgone go itse ka botlalo gore go tla direga eng ka nako ya pitlagano e kgolo, mme gone, go a utlwala gore re swetse ka gore mo go rona go tshaba go Jesu a buileng ka gone, e ka se nne ga go tshabela kwa lefelong le le rileng.
Tongan[to]
22 ‘Oku ‘ikai te tau lava ‘o ma‘u he lolotongá ni ‘a e fakaikiiki kakato fekau‘aki mo e mamahi lahí, ka ‘e lava mo‘oni ke tau faka‘osi‘aki, kiate kitautolu ko e hola ko ia na‘e lea ‘a Sīsū fekau‘aki mo iá ‘e ‘ikai ke ‘i ha ‘uhinga fakasiokālafi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Calino kwiina notunga twajana makani oonse aajatikizya mapenzi mapati, pele camaanu tulakonzya kwaamba kuti iswebo ikutija Jesu nkwaakaamba takukabi kwakupola zyooko ncobeni pe.
Tok Pisin[tpi]
22 Long nau yumi no ken save long olgeta liklik liklik samting bilong bikpela hevi tru, tasol yumi ken ting olsem dispela pasin bilong ranawe em Jisas i bin toktok long en em i no makim olsem yumi bai ranawe long wanpela ples tru.
Turkish[tr]
22 Şu anda büyük sıkıntı hakkında bütün ayrıntıları bilemeyiz, fakat mantıksal olarak İsa’nın sözünü ettiği ‘kaçışın’ bizim için coğrafi bir anlam taşımadığı sonucuna varabiliriz.
Tsonga[ts]
22 Sweswi a hi nge vi na vuxokoxoko hinkwabyo malunghana ni nhlomulo lowukulu, kambe hilaha ku faneleke hi nga gimeta hi leswaku ku baleka loku Yesu a vulavuleke ha kona a ku nge vuli leswaku hi balekela exivandleni xo karhi xa laha misaveni.
Twi[tw]
22 Mprempren, yentumi nka ahohiahia kɛse no ho nsɛm nyinaa, nanso yebetumi aka no yiye sɛ wɔ yɛn fam de, aguan a Yesu kaa ho asɛm no renkyerɛ asase no fã bi a yebeguan akɔ.
Tahitian[ty]
22 Eita e noaa ia tatou i teie nei te mau haamaramaramaraa atoa no nia i te ati rahi, e nehenehe râ tatou e parau ma te au noa e no tatou nei, e ere te hororaa ta Iesu i faahiti i te hoê hororaa i te tahi vahi i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
22 Сьогодні ми не можемо знати всіх подробиць про велику скорботу, але можемо дійти логічного висновку, що для нас втеча, про котру говорив Ісус, відбуватиметься не в географічному розумінні.
Umbundu[umb]
22 Cilo katuakulihile cosi catiamẽla kohali yalua, pole tupondola okumalusula lolondaka viokuti kokuetu okutila kuapopia Yesu kakukapita lika vofeka yimosi.
Vietnamese[vi]
22 Hiện nay chúng ta không thể có đầy đủ chi tiết về hoạn nạn lớn, nhưng chúng ta có thể kết luận hợp lý là đối với chúng ta, việc trốn mà Chúa Giê-su nói sẽ không phải là trốn đến một nơi nào đó theo nghĩa đen.
Wallisian[wls]
22 ʼI te temi nei, ʼe mole feala hatatou ʼiloʼi ia meʼa fuli ʼo ʼuhiga mo te mamahi lahi, kae ʼe feala hatatou ʼui, ko te feholaki ʼaē neʼe talanoa kiai Sesu ʼe mole faka ʼuhiga anai ki hatatou feholaki ki he tahi fenua.
Xhosa[xh]
22 Asikabi nazo iinkcukacha ezipheleleyo zembandezelo enkulu, kodwa kusengqiqweni ukugqiba kwelokuba ukusaba okwakhankanywa nguYesu akuyi kuba kukusabela kwindawo ethile yokoqobo.
Yapese[yap]
22 Chiney e dad nanged urngin ban’en u murung’agen fare gafgow ni baga’, machane rayog ni nge mich u wan’dad ni faani yog Jesus ni ngad milgad ma gathi gad ra mil nga bayang nriyul’.
Yoruba[yo]
22 Ní báyìí, a kò lè mọ gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa ìpọ́njú ńlá, ṣùgbọ́n ó bọ́gbọ́n mu fún wa láti dé ìparí èrò pé ní tiwa, sísá tí Jésù sọ kò ní jẹ́ sísá láti àgbègbè kan lọ sí àgbègbè mìíràn.
Zulu[zu]
22 Okwamanje asikwazi ukunikeza imininingwane egcwele ngosizi olukhulu, kodwa kunengqondo ukuba siphethe ngokuthi ukubaleka uJesu akhuluma ngakho kithi ngeke kube ngomqondo wokushiya indawo engokoqobo.