Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че длъжностното лице твърди, че в различни процедури за повишаване институцията, в която работи, е допуснала редица нередности или служебни нарушения, въпросът дали е разумен срокът, който заинтересованото лице е оставило да изтече, преди да направи искане за обезщетение за неимуществените вреди, представляващи възнаграждения и разходи, които неговият адвокат иска във връзка с различните образувани досъдебни процедури, трябва да се прецени от гледна точка на всяка една от тези процедури.
Czech[cs]
V případě, kdy si úředník stěžuje na údajné opakované nesrovnalosti nebo nesprávný postup ze strany jeho orgánu v rámci různých povyšovacích období, přiměřený charakter lhůty, kterou nechala tato dotčená osoba uplynout před podáním žaloby směřující k získání náhrady majetkové újmy vyplývající z odměny a nákladů požadovaných jejím advokátem z titulu různých započatých postupů před zahájením soudního řízení, musí být posouzen s ohledem na každý z těchto postupů.
Danish[da]
Såfremt en tjenestemand klager over, at hans institution gentagne gange har begået uregelmæssigheder eller tjenestefejl under forskellige forfremmelsesprocedurer, skal spørgsmålet om, hvorvidt den periode, som er forløbet, inden den pågældende indgav ansøgning med krav om erstatning af sit økonomiske tab som følge af honorarer og udgifter til hans advokat i forbindelse med de administrative procedurer, han har iværksat, vurderes for hver enkelt af disse procedurers vedkommende.
German[de]
Rügt ein Beamter Unregelmäßigkeiten oder wiederholte Amtsfehler, die das Organ, bei dem er tätig ist, im Rahmen verschiedener Beförderungsverfahren begangen haben soll, ist die Angemessenheit der Frist, die der Betroffene verstreichen ließ, bevor er einen Antrag auf Ersatz des materiellen Schadens gestellt hat, der sich aus den von seinem Anwalt für die verschiedenen Vorverfahren geltend gemachten Honorare und Kosten ergibt, im Hinblick auf jedes einzelne dieser Verfahren zu beurteilen.
Greek[el]
Σε περίπτωση κατά την οποία ο υπάλληλος διαμαρτύρεται για παρατυπίες ή για επαναλαμβανόμενα υπηρεσιακά πταίσματα που διαπράχθηκαν, στο πλαίσιο διαφόρων περιόδων προαγωγών, από το θεσμικό όργανο στο οποίο ανήκει, ο εύλογος χαρακτήρας του χρονικού διαστήματος το οποίο ο ενδιαφερόμενος άφησε να παρέλθει πριν υποβάλει αίτηση περί αποκαταστάσεως της υλικής ζημίας που απορρέει από τις αμοιβές και τα έξοδα των οποίων την καταβολή ζητεί ο δικηγόρος του για τις διάφορες διαδικασίες που κίνησε προ της ασκήσεως της προσφυγής πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με κάθε μία από τις διαδικασίες αυτές.
English[en]
In a case where an official complains of alleged irregularities or repeated breaches of administrative duty committed by his institution in different promotion exercises, the reasonableness of the period which the official concerned allowed to elapse before submitting a claim for compensation for material harm resulting from the fees and costs charged by his lawyer in respect of the various pre-litigation procedures commenced must be assessed in the light of each of those procedures.
Spanish[es]
En el caso de que un funcionario impugne presuntas irregularidades o comportamientos ilícitos en el funcionamiento del servicio reiterados, cometidos por su institución en el marco de distintos ejercicios de promoción, el carácter razonable del plazo que ha dejado transcurrir el interesado antes de presentar una petición con el objeto de obtener la reparación del perjuicio material derivado de los honorarios y gastos reclamados por su abogado debidos diversos procedimientos administrativos previos debe apreciarse respecto de cada uno de ellos.
Estonian[et]
Olukorras, kus ametnik esitab kaebuse väidetavate eeskirjade rikkumiste või korduvate ametialaste eksimuste kohta, mida tema institutsioon on toime pannud erinevate edutamisperioodide käigus, tuleb selle tähtaja mõistlikkust, mis on kulunud enne, kui huvitatud isik on esitanud nõude sellise varalise kahju hüvitamiseks, mille aluseks on hageja advokaadile tasumisele kuuluvad advokaaditasud ja kulud erinevate kohtueelsete menetluste käigus, hinnata iga menetluse suhtes eraldi.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että virkamies vetoaa toistuviin sääntöjenvastaisuuksiin tai virkavirheisiin, joihin hän väittää toimielimensä syyllistyneen eri ylennyskierrosten yhteydessä, sen ajan kohtuullisuutta, jonka asianomainen on antanut kulua, ennen kuin hän on esittänyt vaatimuksen korvauksen saamiseksi aineellisesta vahingosta, joka on aiheutunut hänen asianajajansa perimistä palkkioista ja kuluista vireille pantujen eri valitusmenettelyjen yhteydessä, on arvioitava niiden kunkin osalta erikseen.
French[fr]
Dans un cas où un fonctionnaire se plaint de prétendues irrégularités ou de fautes de service répétées, commises par son institution dans le cadre de différents exercices de promotion, le caractère raisonnable du délai qu’a laissé s’écouler l’intéressé avant d’introduire une demande visant à obtenir la réparation du préjudice matériel découlant des honoraires et frais réclamés par son avocat au titre des différentes procédures précontentieuses entamées doit être apprécié au regard de chacune d’elles.
Hungarian[hu]
Olyan esetben, amikor a tisztviselő az intézménye által a különböző előléptetési időszakokban elkövetett, ismétlődő szabálytalanságokat vagy kötelességszegéseket kifogásol, azon határidő ésszerűségét, amelyet az érdekelt eltelni hagyott, mielőtt az ügyvédje által a különböző megindított pert megelőző eljárások címén követelt költségekből és tiszteletdíjból eredő károk megtérítése iránti kérelmét benyújtotta, az egyes eljárásokra tekintettel kell értékelni.
Italian[it]
In un caso in cui un funzionario lamenta pretese irregolarità o ripetuti illeciti amministrativi, commessi dalla sua istituzione nel contesto di vari esercizi di promozione, il carattere ragionevole del termine che l’interessato ha lasciato decorrere prima di proporre una domanda diretta ad ottenere il risarcimento del danno materiale derivante da onorari e spese reclamati dal suo avvocato in base ai vari procedimenti precontenziosi avviati dev’essere valutato alla luce di ciascuno di essi.
Lithuanian[lt]
Kai pareigūnas skundžiasi dėl institucijos, kurioje dirba, per skirtingas paaukštinimo procedūras padarytų tariamų pakartotinių pažeidimų ar tarnybinių nusižengimų, protingas laikotarpio, kuris praėjo prieš suinteresuotajam asmeniui nusprendus pateikti prašymą dėl turtinės žalos, kurią sudaro advokato honoraras ir jo nurodytos išlaidos, susijusios su įvairiomis ikiteisminėmis procedūromis, atlyginimo pobūdis turi būti vertinamas atsižvelgiant į kiekvieną iš minėtų procedūrų.
Latvian[lv]
Ja ierēdnis sūdzas par iespējamām atkārtotām dienesta nelikumībām vai pārkāpumiem, ko viņa iestāde ir pieļāvusi dažādu paaugstināšanas amatā gadu laikā, tāda termiņa, kas ir beidzies, pirms ieinteresētā persona ir iesniegusi lūgumu atlīdzināt materiālos zaudējumus, ko radījuši viņa advokāta pieprasītie honorāri un izmaksas dažādās ierosinātās pirmstiesas procedūrās, samērīgais raksturs ir jāizvērtē par katru gadu atsevišķi.
Dutch[nl]
Wanneer een ambtenaar opkomt tegen onregelmatigheden of dienstfouten die zijn instelling herhaaldelijk zou hebben begaan in het kader van verschillende bevorderingsronden, dient de redelijkheid van de termijn die de betrokkene heeft laten verstrijken alvorens een verzoek in te dienen om vergoeding van de materiële schade als gevolg van de honoraria en kosten die hij zijn advocaat verschuldigd is in het kader van verschillende precontentieuze procedures, te worden beoordeeld in het licht van elk van deze procedures.
Polish[pl]
W przypadku gdy urzędnik zarzuca domniemane nieprawidłowości lub powtarzające się niezgodne z prawem działanie administracji, których dopuściła się ta instytucja w ramach różnych postępowań w sprawie awansu, rozsądny charakter terminu, który płynął przed złożeniem przez skarżącego wniosku o naprawienie szkody wynikającej z konieczności zapłaty honorarium i zwrotu wydatków adwokata poniesionych w związku z różnymi postępowaniami poprzedzającymi wniesienie skargi, należy oceniać oddzielnie w każdym z tych przypadków.
Portuguese[pt]
Num caso em que um funcionário impugne eventuais irregularidades ou faltas imputáveis ao serviço reiteradas, cometidas pela sua instituição no âmbito de diferentes exercícios de promoção, o carácter razoável do prazo que o interessado deixou decorrer antes de apresentar um pedido para obter a reparação do prejuízo material resultante dos honorários e despesas reclamados pelos seu advogado a título dos diferentes procedimentos pré-contenciosos entabulados deve ser apreciado relativamente a cada um deles.
Romanian[ro]
În cazul în care un funcționar invocă pretinse nereguli sau greșeli de serviciu repetate săvârșite de instituția sa în cadrul unor exerciții de promovare, caracterul rezonabil al termenului scurs până când persoana interesată a formulat o cerere prin care urmărește să obțină repararea prejudiciului material ce rezultă din onorarii și din alte costuri solicitate de avocatul său pentru diferitele proceduri precontencioase declanșate trebuie apreciat în raport cu fiecare procedură.
Slovak[sk]
V prípade, keď si úradník sťažuje na údajné opakované nezrovnalosti alebo nesprávny služobný postup, ktorých sa dopúšťa jeho inštitúcia v rámci rôznych povyšovaní, primeraný charakter lehoty, ktorá uplynula predtým, ako dotknutá osoba podala návrh na získanie náhrady materiálnej škody vyplývajúcej z odmien a nákladov uplatňovaných jej advokátom na základe rôznych konaní pred podaním žaloby, sa musí posúdiť z hľadiska každého z týchto konaní.
Slovenian[sl]
Ko se uradnik pritožuje nad domnevnimi nepravilnostmi ali ponavljajočimi se napakami službe, ki jih je njegova institucija storila v različnih napredovalnih obdobjih, je treba razumnost roka, ki ga je zainteresirana stranka pustila preteči, preden je vložila zahtevek za povračilo premoženjske škode, ki izhaja iz honorarja in stroškov, ki jih njen odvetnik zahteva za različne začete predhodne postopke, presojati z vidika vsakega od teh postopkov.
Swedish[sv]
Om en tjänsteman klagar på upprepade felaktigheter och fel i tjänsten som begåtts av en institution i samband med olika befordringsomgångar, skall frågan huruvida den frist är skälig som den berörda tjänstemannen har låtit förflyta innan han framställde en begäran om skadestånd på grund av materiell skada avseende arvode och utgifter som den berördes advokat krävt i samband med olika påbörjade administrativa förfaranden, bedömas i förhållande till respektive förfarande.