Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но първият евробон, набирането на международен капитал офшорно, извън собствения й балансов отчет, без никаква независима подкрепа... това е индикация за доверието, което се оказва в тази икономика.
German[de]
Aber die erste EU- Anleihe, das Sammeln internationalen Offshore- Kapitals, mit seiner eigenen Bilanz ohne staatliche Hilfe, das ist ein Zeichen für das Vertrauen, das in diese Wirtschaft gelegt wird.
Greek[el]
Αλλά το πρώτο Ευρωομόλογο, η συγκέντρωση διεθνούς κεφαλαίου υπεράκτια, από τον δικό της προϋπολογισμό, χωρίς την εγγύηση ενός κράτους, αυτό αποτελεί ένδειξη της εμπιστοσύνης σε αυτή την οικονομία.
English[en]
But the first Eurobond, the raising of international capital offshore, off its own balance sheet, without any sovereign backing -- that is an indication of the confidence that is taking place in that economy.
Spanish[es]
Pero el primer Euro Bono, el aumento del capital internacional exterior, fuera de su propio balance general, sin ningún tipo de apoyo externo -- es una indicación de la confianza que se está dando en la economía.
French[fr]
Mais la première euro- obligation, l'enregistrement de capitaux internationaux off shore, hors de son propre bilan, sans aucune couverture -- ceci est une indication de la confiance qui est en train de se mettre en place dans l'économie.
Italian[it]
Ma il primo Eurobond, la raccolta di capitali internazionali offshore, fuori dal proprio bilancio, senza nessun supporto sovrano - testimonia la fiducia che si sta riponendo in quella economia.
Polish[pl]
To pierwszy Eurobond, rosnący rynek kapitałowy zagraniczny, poza własnym bilansem, bez żadnego obcego wsparcia -- to wskaźnik wiary w tą ekonomię.
Romanian[ro]
Dar prima obligațiune euro, creșterea capitalului internațional, offshore, în afara propriului bilanț, fără susținere din partea statului -- indică faptul că există încredere în economie.
Russian[ru]
Но первый евробонд привлекает международный капитал за пределами собственной балансовой ведомости, без какой- либо верховной поддержки; это показатель уверенности в этой экономике.
Slovak[sk]
Prvý eurobond a zvyšovanie medzinárodného kapitálu mimo vlastných hraníc, mimo vlastnej súvahy, bez akejkoľvek záruky zo strany štátu - to značí dôveru v túto ekonomiku.
Turkish[tr]
Ama ilk eurobond olan uluslararası sermayenin kıyıdan uzakta, bilançosu dışında, üstelik öyle büyük destek de olmadan yükselişi ekonomi içindeki güven ortamının en büyük göstergesidir.