Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди около 30 години прекъсване в тока ме спаси от екзекуцията, но снощи електричеството се върна да довърши работата.
Czech[cs]
Před 30 lety mě výpadek proudu zachránil život, ale včera v noci, se elektřina vrátila dokončit svůj úkol.
German[de]
Vor ca. 30 Jahren gab es einen Stromausfall, der mich vor der Hinrichtung rettete, aber letzte Nacht... kam die Elektrizität zurück um die Arbeit zu vollenden.
English[en]
30-some years ago it was a power outage that saved me from execution, but last night the electricity finally came back on to finish the job.
Spanish[es]
Hace más de 30 años, un corte de energía me salvó de la ejecución, pero anoche la electricidad finalmente volvió para acabar el trabajo.
Finnish[fi]
Reilut 30 vuotta sitten sähkökatkos - pelasti minut teloitukselta, mutta eilisiltana - sähköt tulivat päälle hoitaakseen homman loppuun.
French[fr]
Il y a 30 ans, c'est une panne d'électricité qui m'a sauvé de la mort, mais hier soir l'électricité est revenue pour finir le travail.
Croatian[hr]
Pre 30ak godina je došlo do nestanka struje koji me je spasio pogubljenja, ali sinoc struja sekonacno vratila da završi posao.
Hungarian[hu]
30 egynehány éve, áramszünet volt, ami megmentett a kivégzéstől, de múlt éjjel az elektromosság végül visszajött, hogy bevégezze a munkáját.
Italian[it]
30 e qualcosa anni fa, un corto circuito mi ha salvato la vita, ma la scorsa notte, l'elettricita'e'finalmente tornata per finire il lavoro.
Dutch[nl]
Zo'n 30 jaar geleden was het een stroomstoring... die me van de dood redde, maar gisteravond... is de elektriciteit teruggekomen om het werk af te maken.
Polish[pl]
30-kilka lat temu awaria zasilania uratowała mnie od egzekucji, ale ostatniej nocy los postanowił wyrównać stare rachunki.
Portuguese[pt]
Trinta e poucos anos atrás, foi uma queda de energia... que me salvou da execução, mas ontem à noite... a eletricidade voltou para terminar o trabalho.
Romanian[ro]
Acum 30 de ani în urma a fost o cadere de tensiune care m-a salvat de la executie, dar noaptea trecuta electricitatea a venit în sfârşit şi şi-a terminat treaba.
Slovenian[sl]
Prek kakšnimi 30 leti je bil izpad napetosti, ki me je rešil pred usmrtitvijo; a sinoči se je elektrika končno vrnila, da opravi delo.
Serbian[sr]
Pre 30ak godina je došlo do nestanka struje koji me je spasio pogubljenja, ali sinoc struja sekonacno vratila da završi posao.
Turkish[tr]
30 sene önce bir elektrik kesintisi oldu ve beni infazdan kurtardı ama dün gece elektrik yarım kalan işi bitirmek üzere geri geldi.