Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat Bybelraad in die huwelik toepas, het ’n vaste grondslag vir geluk
Amharic[am]
በትዳራቸው ውስጥ መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠውን ምክር የሚከተሉ ሁሉ ደስተኛ እንዲሆኑ የሚያስችል ጠንካራ መሠረት ይኖራቸዋል
Arabic[ar]
اولئك الذين يتَّبعون مشورة الكتاب المقدس في الزواج لديهم اساس متين للسعادة
Bemba[bem]
Abo bakonka ukufunda kwa Baibolo mu cupo bakwate citendekelo cakosa ica nsansa
Bulgarian[bg]
Тези, които следват библейските напътствия в брака, имат солидни основания за щастие
Cebuano[ceb]
Kadtong kinsa nagsunod sa tambag sa Bibliya sa kaminyoon may lig-ong pasukaranan sa kalipay
Czech[cs]
Lidé, kteří se v manželství řídí biblickými radami mají pro své štěstí pevný základ
Danish[da]
De der følger Bibelens vejledning i ægteskabet har et solidt grundlag for lykke
German[de]
Diejenigen, die sich in der Ehe an den biblischen Rat halten, haben eine solide Grundlage für das Glück
Greek[el]
Εκείνοι που ακολουθούν τις συμβουλές της Αγίας Γραφής σχετικά με το γάμο έχουν στερεή βάση για ευτυχία
English[en]
Those who follow Bible counsel in marriage have a solid basis for happiness
Spanish[es]
Los que siguen el consejo bíblico en el matrimonio tienen base sólida para felicidad
Finnish[fi]
Niillä, jotka noudattavat Raamatun neuvoja avioliitossaan, on vakaa perusta onnellisuudelle
French[fr]
Ceux qui observent les conseils bibliques dans le mariage jettent les bases d’une union heureuse.
Croatian[hr]
Oni koji se u braku pridržavaju biblijskog savjeta imaju čvrst temelj za sreću
Hungarian[hu]
Azoknak, akik a bibliai tanácsot követik a házasságban, szilárd alapjuk van a boldogságra
Indonesian[id]
Mereka yang menaati nasihat Alkitab dalam perkawinan memiliki dasar yang kokoh untuk kebahagiaan
Iloko[ilo]
Dagidiay mangannurot iti balakad ti Biblia no iti panagasawa natibker ti nakaibatayan ti kinaragsakda
Italian[it]
Coloro che seguono i consigli biblici nel matrimonio edificano la felicità coniugale su basi solide
Japanese[ja]
結婚生活に関する聖書の原則に従う人は幸福のための確かな基盤を持つことになる
Korean[ko]
결혼 생활에서 성서의 교훈을 따르는 사람들은 행복을 위한 확고한 기초를 가지고 있는 것이다
Malagasy[mg]
Ireo izay manaraka ny torohevitra ao amin’ny Baiboly ao amin’ny faritry ny fanambadiana dia manana fototra mafy orina ho amin’ny fahasambarana
Macedonian[mk]
Оние што го следат библискиот совет во бракот имаат цврста основа за среќа
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးတွင် သမ္မာကျမ်းစာ အကြံပြုချက်ကို လိုက်နာသူတို့သည် ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့မှုအတွက် ခိုင်လုံသောအခြေအမြစ်ရှိ၏
Norwegian[nb]
De som følger Bibelens veiledning i ekteskapet, har et solid grunnlag for å bli lykkelige
Dutch[nl]
Degenen die in het huwelijk bijbelse raad opvolgen, hebben een solide basis voor geluk
Nyanja[ny]
Awo amene amatsatira uphungu wa Baibulo muukwati ali ndi maziko amphamvu kaamba ka chimwenwe
Papiamento[pap]
Hende cu ta sigi conseho bíblico den matrimonio tin un base firme pa felicidad
Polish[pl]
Małżonkowie kierujący się radami Biblii mają wszelkie podstawy, by być szczęśliwi
Portuguese[pt]
Os que seguem o conselho bíblico no casamento têm uma base sólida para ter felicidade.
Romanian[ro]
Cei ce respectă sfaturile biblice în căsătorie pun bazele solide ale unei legături fericite
Russian[ru]
У тех, кто следует советам Библии в браке, есть твердое основание для счастья.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa riadia biblickými radami v manželstve, majú pevný základ pre šťastie
Slovenian[sl]
Tisti, ki v zakonu upoštevajo biblijski nasvet, imajo zanesljiv temelj za srečo
Shona[sn]
Avo vanotevera zano reBhaibheri muroorano vane hwaro hwakasimba nokuda kwomufaro
Albanian[sq]
Ata që ndjekin këshillat e Biblës për martesën, kanë një bazë të fortë për lumturi
Serbian[sr]
Oni koji se u braku pridržavaju biblijskog saveta imaju čvrst temelj za sreću
Southern Sotho[st]
Ba latelang keletso ea Bibele lenyalong ba na le motheo o tiileng bakeng sa thabo
Swedish[sv]
De som följer bibelns råd i äktenskapet har en stabil grund för sin lycka
Swahili[sw]
Wale wanaofuata shauri la Biblia katika ndoa wana msingi imara wa furaha
Tagalog[tl]
Ang sumusunod sa payo ng Bibliya sa pag-aasawa ay may matibay na saligan ukol sa kaligayahan
Tswana[tn]
Bao ba latelang kgakololo ya Bibela e e malebana le lenyalo ba na le motheo o o tiileng wa go itumela
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın öğütlerini evliliklerinde uygulayanlar mutluluk için sağlam bir temele sahiptir
Tatar[tt]
Никахларында Изге Язмаларның киңәшләрен тотучылар бәхетле тормышка нигез салалар
Tahitian[ty]
Te feia e faaohipa i te mau a‘oraa bibilia i roto i te faaipoiporaa, te tuu ra ïa ratou i te mau niu maitai no te hoê taatiraa oaoa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто дотримується у своєму сімейному житті біблійних порад, мають тверду основу для щастя.
Vietnamese[vi]
Những ai làm theo lời khuyên của Kinh-thánh về hôn nhân sẽ có một nền tảng vững chắc cho hạnh phúc của họ
Xhosa[xh]
Abo balandela isiluleko seBhayibhile emtshatweni banesiseko esiqinileyo solonwabo
Chinese[zh]
在婚姻上听从圣经劝告的人具有获致快乐的稳确基础
Zulu[zu]
Labo abalandela iseluleko seBhayibheli emshadweni banesisekelo esiqinile senjabulo