Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han fik så mange bøger tilsendt at hans værtinde spekulerede på hvor han ville gøre af dem.
German[de]
Es trafen so viele Pakete ein, daß sich die Vermieterin fragte, wo er sie wohl alle unterbringen werde.
Greek[el]
Έλαβε τόσα πολλά δέματα που η σπιτονοικοκυρά του απορούσε πού θα τα έβαζε όλα αυτά.
English[en]
He received so many that his landlady wondered where he would put all the parcels.
Spanish[es]
Recibió tantos, que su patrona se preguntaba dónde metería todos los paquetes.
Finnish[fi]
Hän sai niitä niin paljon, että hänen vuokraemäntänsä ihmetteli, mihin hän panisi kaikki paketit.
French[fr]
Il en reçut tant que sa logeuse se demanda où il allait mettre tous les cartons.
Italian[it]
Ricevette così tanti libri che la sua affittacamere si chiedeva dove egli avrebbe messo tutti quei pacchi.
Japanese[ja]
フランツのもとには非常に多くの文書が届いたため,女家主はそれらの小包すべてをフランツはどこに置くのだろうと考えました。
Korean[ko]
프란츠가 대단히 많은 책을 받았기 때문에 하숙집 여주인은 그가 모든 꾸러미를 어디에 둘 것인지 궁금히 여겼다.
Norwegian[nb]
Han fikk så mange at den damen han leide hybel hos, lurte på hvor han ville gjøre av alle kartongene.
Dutch[nl]
Hij ontving er zo veel dat zijn hospita zich afvroeg waar hij alle pakketten zou laten.
Portuguese[pt]
Ele recebeu tantos, que sua senhoria se perguntava aonde ia guardar todos aqueles pacotes.
Swedish[sv]
Han fick så många att hans värdinna undrade var han skulle göra av alla paketen.
Swahili[sw]
Alipokea kiasi kikubwa sana hivi kwamba bibi mwenye kumpangisha nyumba alishangaa angeweka wapi vifurushi vyote hivyo.