Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verbondsbegrip was ’n besondere aspek van die godsdiens van Israel, die enigste godsdiens wat uitsluitlike lojaliteit vereis het en die moontlikheid van dubbele of veelvuldige lojaliteite, soos dié wat in ander godsdienste toegelaat is, verbied het.”—Theological Dictionary of the Old Testament, Deel II, bladsy 278.
Arabic[ar]
«ان فكرة العهد كانت وجها خصوصيا لدين اسرائيل، الدين الوحيد الذي تطلَّب ولاء مطلقا وحال دون اية امكانية لولاء مزدوج او متعدد كالذي سُمِح به في الاديان الاخرى.» — القاموس اللاهوتي للعهد القديم، المجلد ٢، الصفحة ٢٧٨.
Central Bikol[bcl]
“An ideya nin tipan espesyal na bagay sa relihiyon nin Israel, an iyo sana na naghahagad nin daing kasalak na kaimbodan asin dai itinotogot an posibilidad nin kaimbodan sa duwa o dakol na arog kan itinotogot sa ibang relihiyon.”—Theological Dictionary of the Old Testament, Tomo II, pahina 278.
Bulgarian[bg]
„Представата за съюз [изглежда] присъща само за израелската религия, защото само тук се изискваше абсолютна лоялност и възможността за многократна лоялност, както беше позволена в други религии, беше изключена“ („Теологически речник към Стария завет“, том I, шпалта 808).
Cebuano[ceb]
“Ang ideya bahin sa pakigtugon maoy espesyal nga bahin sa relihiyon sa Israel, nga mao lamang ang nangayog linaing pag-unong ug nagpahigawas sa posibilidad sa tagurha o daghan nga mga pag-unong ingon nga gitugotan sa ubang relihiyon.” —Theological Dictionary of the Old Testament, Tomo II, panid 278.
Czech[cs]
„Myšlenka smlouvy byla zvláštním rysem izraelského náboženství, jediného, jež vyžadovalo výlučnou loajalitu a nepřipouštělo možnost dvojí či mnohostranné loajality, jak se připouštělo v jiných náboženstvích.“ — Theological Dictionary of the Old Testament (Teologický slovník Starého zákona), sv. II., s. 278.
Danish[da]
„Pagtsbegrebet var et særligt træk ved Israels religion. Der var her tale om en religion der som den eneste krævede ubetinget troskab, og som udelukkede muligheden for at der kunne vises troskab mod flere guder, hvilket andre religioner tillod.“ — Theological Dictionary of the Old Testament, bind II, side 278.
German[de]
„Die Bundesvorstellung [scheint] der israelitischen Religion eigen zu sein, denn nur hier wurde absolute Loyalität gefordert und die Möglichkeit mehrfacher Loyalität ausgeschlossen, wie sie in anderen Religionen erlaubt war“ (Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament, Band I, Spalte 808).
Greek[el]
«Η ιδέα της διαθήκης ήταν ένα ειδικό χαρακτηριστικό της θρησκείας του Ισραήλ, της μόνης που απαιτούσε αποκλειστική οσιότητα και απέκλειε τη δυνατότητα διπλής ή πολλαπλής οσιότητας, πράγμα που επιτρεπόταν στις άλλες θρησκείες».—Theological Dictionary of the Old Testament, Τόμος II, σελίδα 278.
English[en]
“The covenantal idea was a special feature of the religion of Israel, the only one to demand exclusive loyalty and to preclude the possibility of dual or multiple loyalties such as were permitted in other religions.” —Theological Dictionary of the Old Testament, Volume II, page 278.
Spanish[es]
“La idea de trato mediante pactos era un rasgo especial de la religión de Israel, la única que exigía lealtad exclusiva y se declaraba contra la posibilidad de lealtades dobles o múltiples como las que se permitían en otras religiones.”—Theological Dictionary of the Old Testament (Diccionario teológico del Antiguo Testamento), tomo II, página 278.
Finnish[fi]
”Liittoajatus oli Israelin uskonnon erikoispiirre, sillä vain tuo uskonto vaati yksinomaista uskollisuutta ja sulki pois mahdollisuuden uskollisuuteen kahdelle tai useammalle kohteelle, mikä sallittiin muissa uskonnoissa.” – Theological Dictionary of the Old Testament, II osa, s. 278.
French[fr]
“La notion d’alliance était une particularité de la religion d’Israël, la seule qui exigeait une fidélité exclusive et proscrivait toute fidélité à deux ou plusieurs causes, contrairement à d’autres religions.” — Dictionnaire théologique de l’Ancien Testament (angl.), tome II, page 278.
Hindi[hi]
“वाचा की कल्पना इस्राएल के धर्म की एक विशेष खूबी थी, यह एकमात्र धर्म था जिस ने अनन्य भक्ति माँगा और दोहरा या बहुल वफ़ाओं की संभावना, जैसे कि अन्य धर्मों में मान्य था, प्रतिबाधित किया।”—थिओलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ ऑल्ड टेस्टामेन्ट, खण्ड II, पृष्ठ २७८.
Hiligaynon[hil]
“Ang katipan nangin pinasahi nga bahin sang relihion sang Israel, ang lamang nga isa nga nagakinahanglan sing pinasahi nga katutom kag nagalakip sing posibilidad sang duha ukon madamo nga katutom subong sang ginatugutan sa iban nga mga relihion.” —Theological Dictionary of the Old Testament, Tomo II, pahina 278.
Croatian[hr]
Predodžba o savezu bila je posebno obilježje izraelske religije, jer se samo ovdje tražila potpuna lojalnost, pri čemu je bila isključena mogućnost višestruke lojalnosti, a što je u drugim religijama bilo dozvoljeno (Theological Dictionary of the Old Testament, svezak II, stranica 278).
Indonesian[id]
”Gagasan perjanjian merupakan corak istimewa dari agama Israel, satu-satunya yang menuntut keloyalan yang ekslusif dan meniadakan kemungkinan adanya keloyalan ganda atau kepada banyak allah seperti yang diijinkan dalam agama-agama lain.”—Theological Dictionary of the Old Testament, Jilid II, halaman 278.
Icelandic[is]
„Sáttmálahugtakið var eitt af sérkennum trúar Ísraelsmanna, en hún var sú eina sem krafðist algerrar hollustu og útilokaði að hægt væri að sýna tryggð fleiri guðum, eins og önnur trúarbrögð leyfðu.“ — Theological Dictionary of the Old Testament, 2. bindi, bls. 278.
Italian[it]
“L’idea del patto era una caratteristica peculiare della religione d’Israele, l’unica che richiedeva indivisa lealtà ed escludeva la possibilità di una lealtà riferita a due o più [divinità] come permettevano altre religioni”. — Theological Dictionary of the Old Testament, volume II, pagina 278.
Japanese[ja]
「契約という考えは,イスラエルの宗教に見られる異例の特色である。 全き忠節を要求し,他の宗教では許されているような二つ以上の対象に対する忠節の可能性を排除しているのは,イスラエルの宗教だけである」― 旧約聖書神学辞典,第2巻,278ページ。
Korean[ko]
“계약 개념은 이스라엘 종교의 특징으로서, 오직 그 종교만 전적인 충성을 요구하며, 다른 종교에서 허용되는 양신이나 다신에게 충성하는 식의 가능성을 배제한다.”—「구약 신학 사전」, 제 2권, 278면.
Malagasy[mg]
“Ny hevitra ny amin’ny fanekena dia toetra nampiavaka ny fivavahan’ny Isiraely, ny hany nitaky fahatokiana feno sy nandidy ny tsy hivadika tanteraka amin’ny raharaha iray na maromaro, mifanohitra amin’ny fivavahana hafa.” — Rakibolana momba ny teolojian’ny Testamenta Taloha (anglisy), boky II, pejy faha-278.
Malayalam[ml]
“ഉടമ്പടിയുടെ ആശയം ഇസ്രയേൽമതത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക വശമായിരുന്നു, ആ മതം മാത്രമായിരുന്നു അനന്യമായ ഭക്തി ആവശ്യപ്പെട്ടതും മററു മതങ്ങളിൽ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതുപോലെയുള്ള ദ്വയഭക്തിയുടെയോ ബഹുഭക്തികളുടെയോ സാദ്ധ്യത തടഞ്ഞതുമായ ഏക മതം.”—പഴയനിയമത്തിന്റെ ദൈവശാസ്ത്രനിഘണ്ടു, വാല്യം II, പേജ് 278.
Marathi[mr]
“करारविषयक कल्पना ही इस्राएल धर्माचे खास अंग होते व ती सर्वस्वी निष्ठावंतपणाची मागणी करीत होते; यामुळे दोन किंवा अधिक गोष्टींना निष्ठावंतपणा दाखविण्याची जी मुभा इतर धर्मात दिसते तिला येथे काट दिली जाई.”—थिऑलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ द ओल्ड टेस्टमेंट, खंड २, पृष्ठ २७८.
Burmese[my]
ယင်းဘာသာသည် အကြွင်းမဲ့ သီးသန့်သစ္စာစောင့်သိခြင်းကို တောင်းဆိုထားသည့် တစ်ခုတည်းသော ဘာသာဖြစ်ပြီး အခြားဘာသာများ၌ ခွင့်ပြုထားသကဲ့သို့ ဘုရားနှစ်ဆူ သို့မဟုတ် ထိုထက်မကသော ဘုရားများအား သစ္စာစောင့်သိ ကိုးကွယ်ခြင်းမျိုးကို တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသည်။”—Theological Dictionary of the Old Testament, Volume II, page 278.
Norwegian[nb]
«Paktstanken var et spesielt trekk ved Israels religion, den eneste religion som fordret fullstendig lojalitet og utelukket muligheten for lojalitet i to eller flere retninger, slik andre religioner tillot.» — Theological Dictionary of the Old Testament, bind II, side 278.
Dutch[nl]
„De verbondsgedachte was een speciaal kenmerk van de religie van Israël, de enige religie die exclusieve loyaliteit eiste en de mogelijkheid van loyaliteit aan twee of meer goden, zoals in andere religies was toegestaan, uitsloot.” — Theological Dictionary of the Old Testament, Deel II, blz. 278.
Nyanja[ny]
“Lingaliro la pangano linali mbali yapadera ya chipembedzo cha Israyeli, yokhayo yofuna kukhulupirika kotheratu ndi kuthetsa kuthekera kwa kukhulupirika kuŵiri kapena kochulukira konga komwe kunaloledwa m’zipembedzo zina.” —Theological Dictionary of the Old Testament, Volyumu II, tsamba 278.
Polish[pl]
„Idea przymierza była cechą wyróżniającą religię Izraela. Jedynie ona wymagała wyłącznej lojalności oraz wykluczała dwojakie lub wielorakie zobowiązania, dopuszczalne w innych religiach” (Theological Dictionary of the Old Testament, tom II, strona 278).
Portuguese[pt]
“O conceito de pacto era uma característica especial da religião de Israel, a única que exigia lealdade exclusiva e excluía a possibilidade de lealdade dupla ou múltipla como a que se permitia nas outras religiões.” — Dicionário Teológico do Velho Testamento, Volume II, página 278.
Romanian[ro]
„Noţiunea de legămînt era o trăsătură specifică religiei Israelului, singura care pretinde o loialitate exclusivă şi care, spre deosebire de alte religii, exclude posibilitatea loialităţii faţă de două sau mai multe divinităţi.“ — Theological Dictionary of the Old Testament (Dicţionar teologic al Vechiului Testament), (engl.), volumul II, pagina 278.
Russian[ru]
«Представление о союзе свойственно религии израильтян, потому что только здесь требовалась абсолютная лояльность и исключалась возможность многократной лояльности, как это разрешалось в других религиях» (Theological Dictionary of the Old Testament [Теологический Словарь к Ветхому Завету], том II, стр. 278).
Slovenian[sl]
»Zamisel o zavezah je bila posebna značilnost izraelske religije, ki je edina zahtevala izključno lojalnost in je preprečevala lojalnost dvem ali več stvarem, kar pa je bilo v drugih religijah dovoljeno.« (Theological Dictionary of the Old Testament, II. zvezek, 278. stran)
Samoan[sm]
“O le manatu faatatau i se feagaiga sa o se taualumaga faapitoa o le lotu a Isaraelu, ua na o lea sa mafai ona tapā le faamaoni aʻiaʻi ma taofia ai le mafai ona faia i le va o se toalua po o le toatele faamaoni ia ua faatagaina e isi lotu.”—Theological Dictionary of the Old Testament, Tusi II, itulau 278.
Serbian[sr]
„Izgleda da je izraelskim religijama predstava o savezima sopstvena, jer je samo ovde zahtevana apsolutna lojalnost i mogućnost višestruke lojalnosti isključena, što je u drugim religijama bilo dozvoljeno“ (Teološki rečnik za Stari zavet, knjiga I, strana 808).
Sranan Tongo[srn]
„Na frubontu-prakseri ben de wan spesrutu marki fu na fasi fu anbegi fu Israël, na wan enkri fasi fu anbegi di ben aksi ala loyaliteit èn na mogelekheiti fu loyaliteit na tu ofu moro gado so leki na ini tra fasi fu anbegi, ben poti a doro.” — Theological Dictionary of the Old Testament, Deel II, blz., 278.
Southern Sotho[st]
“Khopolo ea ho ba le selekane e ne e le tšobotsi e khethehileng ea bolumeli ba Iseraele, bona feela bo neng bo batla botšepehi bo khethehileng le ho thibela monyetla oa botšepehi linthong tse peli kapa tse ngata joalokaha ho ne ho lumelloa ke malumeli a mang.”—Theological Dictionary of the Old Testament, Moqolo II, leqephe 278.
Swedish[sv]
”Förbundsbegreppet var ett speciellt drag i Israels religion, den enda som krävde odelad lojalitet och som uteslöt möjligheten till dubbla eller mångdubbla lojaliteter, sådana som var tillåtna i andra religioner.” — Theological Dictionary of the Old Testament, band 2, sidan 278.
Swahili[sw]
“Wazo la kufanya maagano lilikuwa sehemu maalumu ya dini ya Israeli, ikiwa ndiyo dini ya pekee iliyodai ushikamanifu kwa kitu kimoja tu na kuzuia uwezekano wa kuonyesha ushikamanifu kwa vitu viwili au vingi kama ule ulioruhusiwa katika dini nyinginezo.” —Theological Dictionary of the Old Testament, Buku 2, ukurasa 278.
Tamil[ta]
“உடன்படிக்கை என்ற எண்ணம் இஸ்ரவேலரின் மதத்தில் ஒரு விசேஷ அம்சமாயிருந்தது. தனிப்பட்ட உத்தமத் தன்மையைக் கேட்பதாயும், மற்ற மதங்களில் அனுமதிக்கப்பட்ட இரட்டை அல்லது பலருக்கான உண்மைத் தவறாமைகளுக்கான சாத்தியத்தைத் தவிர்ப்பதாயும் இருக்கும் ஒரே காரியமாகும்.”—பழைய ஏற்பாட்டின் இறைமையியல் அகராதி, புத்தகம் II, பக்கம் 278.
Telugu[te]
“ఇశ్రాయేలు మతమునందు ధర్మశాస్త్రము యొక్క తలంపు ఒక ప్రత్యేక అంశమైయుండెను, అలాగే అది, మాత్రమే సంపూర్ణభక్తిని గట్టిగా అడుగునదిగాను, ఇతర మతములలో అనుమతింపబడినట్లుగా కాక, ద్వంద లేక వివిధరకముల భక్తిక్రియలను నివారించుదానిగాను యుండెను.”—థియోలాజికల్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ది ఓల్డ్ టెస్ట్మెంట్, సంపుటి II, పుట 278.
Tagalog[tl]
“Ang ideya ng pagkasangkot sa isang tipan ay isang natatanging bahagi ng relihiyon ng Israel, ang tanging humihingi ng bukud-tanging katapatan at humahadlang sa posibilidad ng pagtatapat sa dalawa o sa marami gaya ng ipinahihintulot sa mga ibang relihiyon.” —Theological Dictionary of the Old Testament, Tomo II, pahina 278.
Tswana[tn]
“Go nna ba gopotse kgolagano a ne a le karolo e e kgethegileng ya bodumedi jwa Iseraele, a ne a le yone fela e e neng a lopa boikanyegi mme a thibela go ikanyega mo dilong tse dingwe gape jaaka ditumelo tse dingwe di ne di letla jalo.”—Theological Dictionary of the Old Testament, Bolumo II, tsebe 278.
Tok Pisin[tpi]
“Dispela pasin bilong wokim kontrak em wanpela pasin bilong lotu bilong Isrel. Dispela lotu tasol i strong long ol man i mas lotuim God wanpela tasol, na ol i no ken lotuim planti god olsem ol narapela lotu i save mekim.” —Buk Theological Dictionary of the Old Testament, Volyum II, pes 278.
Turkish[tr]
“Ahit fikri, tam vefa talep edip diğer dinlerde izin verildiği gibi iki veya daha çok [Tanrı’ya] vefa gösterilmesini engellemekte tek olan İsrail’in dininin özel bir yönüydü.”—Theological Dictionary of the Old Testament, Cilt II, sayfa 278.
Tsonga[ts]
“Mianakanyo ya ntwanano a yi ri mhaka leyi hlawulekeke ya vukhongeri bya Israyele, ku nga yena ntsena loyi a a ta lava ku tshembeka loku heleleke ni ku sivela ku koteka ka ku tshembeka kumbirhi kumbe ko tala ko fana ni loku a ku pfumeleriwa eka vukhongeri byin’wana.”—Theological Dictionary of the Old Testament, Vholumo II, tluka 278.
Tahitian[ty]
“E parau taa ê te parau no nia i te faufaa no te haapaoraa Iseraela, te haapaoraa otahi e titau e ia ore roa ’tu e taiva e o te opani hoi ia ati atu i e piti aore ra e rave rahi mau taatiraa, taa ê a‘e hoi i te tahi atu mau haapaoraa.” — Titionare o te Faufaa Tahito e tuatapapa i te parau no nia i te Atua (beretane), tuhaa 2, api 278.
Ukrainian[uk]
«Додержування умов було спеціальною рисою релігії Ізраїлю, єдина вимагаюча виключної лояльності усуваючи можливість вірності до інших, так як дозволяється в інших релігіях» (Теологічний словник Старого Завіту [англ.], Том II, сторінка 278).
Xhosa[xh]
“Ingcamango yomnqophiso yayiyimbalasane ekhethekileyo kunqulo lwakwaSirayeli, yiyo kuphela eyayigunyazisa ukunyaniseka ngokupheleleyo yaye iphelisa ukunyaniseka okumbaxa okwakunokwenzeka okanye ukunyaniseka kwizinto ezininzi okwakuvumelekile kwezinye iinkonzo.”—Theological Dictionary of the Old Testament, Umqulu II, iphepha 278.
Chinese[zh]
‘立约的观念是以色列宗教一个与众不同的特色,是唯一要求专一忠贞及排除别的宗教所容许的双重或多重忠贞的可能性的观念。’——《旧约神学辞典》(Theological Dictionary of the Old Testament)第二卷,第278页。
Zulu[zu]
“Umqondo wesivumelwano wawuyisici esikhethekile senkolo yamaIsrayeli, okwakuyisona kuphela esasifuna ukwethembeka okuphelele futhi sivimbele ithuba elingenzeka lokwethembeka okumbaxa noma okuningi njengalokho okwakuvunyelwe kwezinye izinkolo.”—Theological Dictionary of the Old Testament, Umqulu II, ikhasi 278.