Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så længe tingene er vendt på hovedet - og det er de, når Kommissionen udøver større politisk indflydelse end de valgte medlemmer af Parlamentet - er jeg overbevist om, at det europæiske folk i det lange løb fortsat vil være skeptiske over for denne institution.
German[de]
Auf lange Sicht bin ich überzeugt, daß die Menschen in ganz Europa, solange der Wagen das Pferd zieht - daß heißt also, solange die Kommission größeren politikgestaltenden Einfluß ausübt als die gewählten Vertreter dieses Parlaments -, diesen Institutionen gegenüber teilnahmslos bleiben werden.
English[en]
In the long-term, I am convinced that, while the cart is in front of the horse - and that is the Commission exercising greater policy-making influence than the elected Members of this Parliament - throughout Europe people will remain apathetic toward this institution.
Spanish[es]
A la larga, estoy convencido de que, mientras se ponga el carro delante del caballo -con la Comisión ejerciendo una mayor influencia sobre la formulación de políticas que los miembros electos de este Parlamento-, los ciudadanos de toda Europa seguirán mostrándose apáticos hacia esta institución.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut, että pitkällä aikavälillä, niin kauan kuin tilanne on nurinkurinen - eli komissiolla on päätöksenteossa enemmän valtaa kuin vaaleilla valituilla parlamentin jäsenillä -, ihmiset kaikkialla Euroopassa ovat yhä välinpitämättömiä tätä toimielintä kohtaan.
French[fr]
À long terme, je suis convaincu que tant que la charrue sera mise devant les boeufs - la Commission exerce une plus grande influence en matière de décision politique que les représentants élus de ce Parlement -, les citoyens européens resteront apathiques à l'égard de cette institution.
Italian[it]
Per fare previsioni a lungo termine sono convinto che, finché il carro è davanti ai buoi - ossia la Commissione esercita maggiore influenza sulle decisioni politiche che i membri eletti del Parlamento - in Europa la gente rimarrà indifferente di fronte a questa Istituzione.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat de Europese burgers niet warm zullen lopen voor deze instelling zolang het paard achter de wagen gespannen blijft - met andere woorden, zolang de Commissie meer invloed heeft op de ontwikkeling van het Europese beleid dan de gekozen leden van dit Parlement.
Portuguese[pt]
No longo prazo, estou convencido de que enquanto o carro andar à frente dos bois - ou seja, enquanto a Comissão exercer maior influência em matéria de definição de políticas do que os deputados eleitos deste Parlamento - os cidadãos de toda a Europa se manterão apáticos no que respeita a esta instituição.
Swedish[sv]
På lång sikt är jag övertygad om att eftersom vi har förfarit på ett bakvänt sätt - och så länge kommissionen utövar ett större inflytande vad gäller uppläggning av politiken än de valda parlamentsledamöterna - kommer folk över hela Europa att fortsätta förhålla sig likgiltiga inför denna institution.