Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het ’n grammofoon gekry om in die predikingswerk te gebruik.
Southern Altai[alt]
Бир катап ада-энем јарлаар ишке патефон садып алган.
Alur[alz]
Junyodo para gigam ging’iewo fonograf pi tic mi rweyo lembanyong’a.
Amharic[am]
ወላጆቼ በስብከቱ ሥራ ላይ የሚጠቀሙበት አንድ የሸክላ ማጫወቻ ነበራቸው።
Amis[ami]
Iraay ko cikongki no wama wina ako, sakadademakan i pitosilan.
Aymara[ay]
Awk taykajajja, yatiyañatakejj mä gramófono jikjjatapjjäna.
Azerbaijani[az]
Valideynlərim təbliğ üçün patefon almışdılar.
Bashkir[ba]
Атай-әсәйем, вәғәздә ҡулланыр өсөн, патефон һатып алды.
Basaa[bas]
Bagwal bem ba bi kôhna fônôgraf (gramafôn), i ba bé gwélél inyu nson likalô.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin ponograpo an mga magurang ko, na ginamit ninda sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi balishitile icilimba ca maseleti ico balebomfya pa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Родителите ми си купиха грамофон и го използваха в проповедната служба.
Bangla[bn]
আমার বাবা-মা প্রচার করার জন্য ফোনোগ্রাফ ব্যবহার করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé bam be nga kuse phonographe asu nkañete.
Belize Kriol English[bzj]
Mi payrents mi geh wahn foanograaf weh dehn mi yooz eena di preechin werk.
Catalan[ca]
Els meus pares van aconseguir un gramòfon i l’utilitzaven per predicar.
Garifuna[cab]
Aba hibihin nagübürigu aban gramófono lun apurichihani.
Kaqchikel[cak]
Ri nteʼ ntataʼ xkïl jun gramófono rchë nqatzjoj Ruchʼaʼäl Dios.
Cebuano[ceb]
May ponograpo si Papa ug Mama nga ilang gigamit sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Rodiče dostali gramofon, který používali v kazatelské službě.
Chol[ctu]
Jiñi c tatob tsiʼ tajayob jumpʼejl gramófono chaʼan miʼ cʼʌñob ti subtʼan.
Danish[da]
På et tidspunkt anskaffede mine forældre sig en grammofon som de kunne bruge i forkyndelsen.
German[de]
Meine Eltern legten sich irgendwann ein Grammofon zu und verwendeten es im Predigtdienst.
East Damar[dmr]
Ti ǁgûra ge phonograf di ra ǂgaihe radiosa ge ūhâ aoǁnâ sîsenni ǃgao.
Duala[dua]
Bayedi bam ba kusi fonograf ba tano̱ ba bolane̱ o te̱ dikalo.
Ewe[ee]
Dzinyelawo ƒle agbaƒomɔ̃ si wozãna le gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Ete ye eka mi ẹma ẹdep ukwak ubre usanikwọ ẹsikama ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Οι γονείς μου αγόρασαν έναν φωνογράφο τον οποίο χρησιμοποιούσαν στο έργο κηρύγματος.
English[en]
My parents obtained a phonograph, which they used in the preaching work.
Spanish[es]
Mis padres consiguieron un gramófono para predicar.
Estonian[et]
Mu vanemad hankisid endale kuulutustööks grammofoni.
Persian[fa]
والدینم یک گرامافون تهیه کردند که از آن در خدمت موعظه استفاده میکردند.
Finnish[fi]
Vanhempani hankkivat gramofonin saarnaamistyötä varten.
Fijian[fj]
E tiko nodrau qaramavoni na noqu itubutubu, rau dau vakayagataka ena cakacaka vakaitalatala.
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ ce lɛ ɖó glamafónu ɖokpo, bɔ ye nɔ zán ɖò wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ mɛ.
French[fr]
Mes parents se sont procuré un phonographe pour la prédication.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Fanmi an mwen prokiré-yo on toundis èvè pòtvwa é yo té ka itilizé-y pou yo préché.
Gilbertese[gil]
Iai aia kuramwaboon au karo, are a kakabongana n uarongorongo iai.
Guarani[gn]
Che túa umía okonsegi vaʼekue peteĩ fonógrafo oipuru hag̃ua predikasiónpe.
Gun[guw]
Mẹjitọ ṣie lẹ mọ glamafonu de yí, ehe yé nọ yizan na azọ́n yẹwhehodidọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ti rün aune ti meye käkwe gramófono kökaba jai kukwe driekäre.
Hausa[ha]
Iyayena sun samo garmaho da suke saka faifai da ke ɗauke da jawabi a wa’azi.
Hebrew[he]
הוריי השיגו פונוגרף שבו השתמשו בפעילות הבישור.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता ने एक ग्रामोफोन (फोनोग्राफ) लिया था, जिसके ज़रिए वे प्रचार करते थे।
Hiri Motu[ho]
Egu tama sina be rekodi masini ta idia abia, bona idia gaukaralaia haroro gaukara totona.
Croatian[hr]
Moji su roditelji za službu propovijedanja nabavili gramofon.
Haitian[ht]
Paran m yo te vin gen yon fonograf yo te konn itilize nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
A szüleim beszereztek egy gramofont a prédikáláshoz.
Armenian[hy]
Ծնողներս մի պատեֆոն էին ձեռք բերել քարոզչական գործում օգտագործելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ծնողքս ձեռք ձգեցին ֆոնոկրաֆ մը, որպէսզի քարոզչութեան մէջ գործածեն։
Ibanag[ibg]
Nakala i magana ku tu ponograpo, nga usu-usadda ta pallayyagayya.
Indonesian[id]
Papa dan Mama mulai menggunakan fonograf untuk mengabar.
Igbo[ig]
Papa m na mama m zụrụ gramafon anyị ji aga ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nangala dagiti nagannakmi iti ponograpo, nga usarenda iti panangasaba.
Icelandic[is]
Pabbi og mamma fengu grammófón sem þau notuðu í boðuninni.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni mẹ a wo egramafonu nọ a jẹ hae rọ ta usi uwoma.
Italian[it]
I miei genitori ricevettero un fonografo da usare in predicazione.
Japanese[ja]
両親は蓄音機を使って伝道していました。
Georgian[ka]
ჩემმა მშობლებმა მსახურებისთვის ფონოგრაფი შეიძინეს.
Kabiyè[kbp]
Paacɛlɩ ma-lʋlɩyaa menziini ŋgʋ pamakɩnɩ tɔm ndʋ pakpaɣ tatasɩ yɔɔ yɔ, nɛ ŋgʋ palakaɣnɩ tʋmɩyɛ tɔm susuu taa.
Kabuverdianu[kea]
Nha pai ku nha mai ranja un fonógrafu pa nu uzaba na pregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Linnaʼ linyuwaʼ xeʼxtaw jun li Gramofono choʼq re li puktesink.
Kongo[kg]
Bibuti na mono vandaka kusadila fono na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Aciari akwa nĩ maagũrire kĩnanda gĩa kũhũthagĩra makĩhunjia.
Kuanyama[kj]
Ovadali vange ova li va konga ongalamafona oyo va li hava longifa moilonga yokuudifa.
Korean[ko]
부모님은 축음기를 구해 전파 활동에 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bapotele kijimba kya malekodi kyo baingijishanga pa kusapwila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dê û bavê min fonografek temîn kir û her tim li xizmetê dişixuland.
Kwangali[kwn]
Vakurona vange kwa kere nongaramafona ezi ngava ruganesa mosirugana sokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Патефондуу болгондон тартып ата-энем аны кабар айтуу ишине колдоно баштады.
Ganda[lg]
Taata ne maama baafuna gramufomu gye baakozesanga mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Baboti na ngai basombaki fono mpo na kosalela na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Bashemi baka nebanani mushini obizwa fonogirafu one baitusisanga mwa musebezi wa kukutaza.
Lithuanian[lt]
Tėvai įsigijo gramofoną ir juo naudojosi tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bami bebapele fono yobadi basapula nayo.
Luvale[lue]
Visemi jami valanjile chisaji chafwonongalafu chize vazachishilenga hakwambulula.
Lunda[lun]
Anvwali jami alandili phonograph yazatishileñawu hakushimwina.
Luo[luo]
Jonyuolna noyudo thumb san (phonograph) kendo ne gitiyo kode e tij lendo.
Latvian[lv]
Mani vecāki tika pie patafona, kas bija domāts sludināšanai.
Mam[mam]
Kanet jun gramófono kyuʼn ntate tuʼntzun qpakbʼane.
Huautla Mazatec[mau]
Je xijchána jngo gramofóno bʼa kʼianga fikakóyason.
Coatlán Mixe[mco]
Ja ndääk ndeetyëts ojts tjuytyë tuˈugë tokadiskë diˈibëts nyajtuundë mäts ngäjpxwäˈkxtë.
Motu[meu]
Tamagu sinagu ese rekodia misini (phonograph) ta e abia, haroro ḡaukara ai baia ḡaukaralaia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avyazi yane yakazile fonogalafu wino yaomvyanga umu mulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
Ear wõr juon nejin jinõ im jema kein kõjañjañ me rej kõjo̦ katak ko rar rekooti, im rar kõjerbale ilo kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Моите родители имаа грамофон кој го носеа со себе кога проповедаа.
Marathi[mr]
प्रचारासाठी माझ्या पालकांनी फोनोग्राफ आणला.
Malay[ms]
Ibu bapa saya menggunakan peti nyanyi dalam kerja penyebaran.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yivái̱ ndu̱kúna iin gramófono ña̱ va̱ʼa kuniñúʼuna ña̱ natúʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
မိဘတွေ မှာ ဟောပြောခြင်း လုပ်ငန်း သုံး ဓာတ်စက် တစ်လုံး ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene mine fikk tak i en grammofon, som de brukte i forkynnelsen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Notatauaj kipixtoyaj se gramófono tlen ika tlajtolmoyauayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Notatuan kitemojkej se gramófono tein ika tanojnotsaskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Notatajuan okitemojkej se gramófono tlen ika titetlapouiskiaj.
North Ndebele[nd]
Mina ngangingawusebenzisi ngoba ngangisesemncane.
Nepali[ne]
मेरो बुबाआमाले प्रचारकार्यमा प्रयोग गर्न एउटा फोनोग्राफ लिनुभएको थियो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Notajuan okikoujkej se gramófono tlen ika titenojnotsaskej.
Dutch[nl]
Mijn ouders kochten een grammofoon, die ze gebruikten in de prediking.
South Ndebele[nr]
Ababelethi bami bebane-phonograph esiyisebenzisa nasitjhumayelako.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka ba be ba na le keramafomo yeo ba bego ba e diriša ge ba be ba ruta batho Beibele.
Nyanja[ny]
Makolo anga anapeza galamafoni imene ankagwiritsa ntchito polalikira.
Nzima[nzi]
Me awovolɛ dɔle gramafuu mɔɔ ɛnee yɛfa yɛyɛ daselɛlilɛ gyima ne a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eri vwiẹre mẹ i dẹ igramafonu rẹ aye a ha ruiruo uvuẹn owian aghwoghwo na.
Oromo[om]
Warri koo Foonoogiraafii hojii lallabaatiif itti fayyadaman tokko argatanii turan.
Ossetic[os]
Мӕ ныййарджытӕ патефон самал кодтой ӕмӕ дзы уацамынды пайда кодтой.
Pangasinan[pag]
Walay phonograph na atateng ko, ya uusaren da no manpupulong ira.
Papiamento[pap]
Mi mayornan a haña un tokadisko ku nan tabata usa den e trabou di prediká.
Pijin[pis]
Parents bilong mi baem wanfala phonograph wea olketa iusim long preaching waka.
Polish[pl]
Moim rodzicom udało się zdobyć gramofon i używali go podczas głoszenia.
Pohnpeian[pon]
Ei pahpa nohno alehda phonograph ehu, me re doadoahngki ong kalohk.
Portuguese[pt]
Meus pais conseguiram um fonógrafo para usar na pregação.
Quechua[qu]
Pishillaraq karmi, noqaqa tsë tocadiscuta utilicëta puëdeqtsu kä.
Rundi[rn]
Abavyeyi banje bararonse ifono bakoresha mu kwamamaza.
Romanian[ro]
Părinții au făcut rost de un fonograf pentru lucrarea de predicare.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bange bashatse icyuma gisohora amajwi, bakajya bagikoresha mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Babâ na mama ti mbi ayeke lani na mbeni phonographe so ala yeke fa na tënë.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී මං පොඩි නිසා ඒක පාවිච්චි කරන්න දැනන් හිටියේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Anniˈyaranna amaˈyara sabbakate horoonsiˈranno fonogiraafe noonsa.
Slovak[sk]
Rodičia si zadovážili gramofón a používali ho vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Moja starša sta dobila gramofon, ki sta ga nato uporabljala pri oznanjevanju.
Shona[sn]
Vabereki vangu vakatenga giramufomu ravaishandisa pakuparidza.
Songe[sop]
Baledi bande abaudile ka fono, kababadi abafubu nako mu bulungudi.
Albanian[sq]
Prindërit blenë një gramafon për predikim.
Serbian[sr]
Moji roditelji su nabavili fonograf koji su koristili u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama ben abi wan gramofon di den ben e gebroiki na ini a preikiwroko.
Swedish[sv]
Mina föräldrar hade en grammofon i tjänsten.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walinunua gramafoni ambayo waliitumia kwenye kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu waliuza fono ya kutumia mu kazi ya mahubiri.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் பயன்படுத்துவதற்காக என் அப்பா அம்மா ஒரு ஃபோனோகிராஃபை வாங்கியிருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Anu̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dúʼ nikhanun mbá gramófono mu mutaráʼaxu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan-aman iha fonógrafu ida hodi uza ba haklaken.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిలో ఉపయోగించడానికి మా అమ్మానాన్నల దగ్గర ఫోనోగ్రాఫ్ ఉండేది.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ኣብ ዕዮ ስብከት ዚጥቀሙላ ፎኖግራፍ ነይራቶም እያ።
Tiv[tiv]
Mbamaren av yange ve lu a geramafon u ve duen kwaghpasen a mi yô.
Tagalog[tl]
May ponograpo ang mga magulang ko na ginagamit nila sa pangangaral.
Tetela[tll]
Ambutshi ami wakakondja fɔnɔ kakakambaka lawɔ l’esambishelo.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he‘eku ongo mātu‘á ha kalamafoni ‘a ia na‘e ngāue‘aki ‘i he malangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndatondekanga kumbisa chifukwa ndenga mwana ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bangu bakaula cilimba camalekkoodi ncobakali kubelesya mubukambausi.
Tojolabal[toj]
Ja jnantati sleʼawe jun gramófono bʼa xcholjel.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i kisim wanpela masin pikap, na ol i yusim long autim tok.
Turkish[tr]
Anne babam hizmette kullanmak için bir fonograf aldı.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina va kume gramafoni, leyi a va yi tirhisa entirhweni wo chumayela.
Purepecha[tsz]
Juchiti tátichaksï tokadisku ma konseguirispti para predikarini.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵane ŵakaŵa na giramafoni iyo ŵakayigwiliskiranga ntchito pakupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ne isi se lāleo a oku mātua, telā ne fakaaoga ne lāua i te galuega talai.
Tzeltal[tzh]
Te jmeʼ jtat juʼ stabelik jun gramófono yuʼun ya jcholtik-a te skʼop Diose.
Tzotzil[tzo]
Li jtot jmeʼe la saʼik jun gramófono yoʼ jcholkutik-o li mantale, pe li voʼone mu stakʼ jtunes yuʼun kʼoxun toʼox.
Ukrainian[uk]
Мої батьки придбали для проповідування патефон.
Urhobo[urh]
Ọsẹ vẹ oni mẹ vwo fonografu (imiredio) rẹ ayen vwo ruiruo vwẹ aghwoghwo.
Uzbek[uz]
Ota-onam xizmatda foydalanish uchun fonograf olishdi.
Venda[ve]
Vhabebi vhanga vho vha vha tshi shumisa phonograph u huwelela.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi có được một máy quay đĩa dùng cho việc rao giảng.
Wolaytta[wal]
Ta aawaassinne aayeessi eti sabbakanawu goˈettiyo fonografee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An akon mga kag-anak nagkaada ponograpo, nga ginagamit nira ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Abazali bam babenegramafoni ababeyisebenzisa xa beshumayela.
Mingrelian[xmf]
ჩქიმ მშობლეფს პატეფონ უღდეს, ნამუსით ოქადაქებელო გიმირინუანდეს.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi ní ẹ̀rọ giramafóònù kan tí wọ́n fi ń wàásù.
Yucateco[yua]
In taataʼobeʼ tu manoʼob junpʼéel gramófono utiaʼal u kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa bixhozeʼ ne jñaaʼ ti gramófono, ne biquiiñecabe ni para guni predicárcabe.
Chinese[zh]
我的父母有一台留声机,他们会在传道时使用。
Zande[zne]
Avungure aima gbia fonoo, nga gu i anaamangasunge na ni gene tungusapai yo.
Zulu[zu]
Abazali bami bathenga i-phonograph, ababeyisebenzisa lapho beshumayela.