Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитването е във връзка с дело, заведено от г‐н Marc Soulier и г‐жа Sara Doke срещу ministre de la Culture et de la Communication (министъра на културата и съобщенията) и premier ministre (министър-председателя), с предмет законосъобразността на Декрет No 2013182 от 27 февруари 2013 г. за прилагане на членове L. 134‐1—L. 1349 от Code de la propriété intellectuelle (Кодекс на интелектуалната собственост) и относно цифровото използване на изчерпани книги от ХХ век(3) (наричан по-нататък „спорният декрет“).
Czech[cs]
Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Marcem Soulierem a Sarou Dokeovou, na straně jedné, a ministre de la Culture et de la Communication a Premier ministre (předseda vlády), na straně druhé, ohledně legality nařízení č. 2013-182 ze dne 27. února 2013, kterým se provádí články L.134-1 až L.134-9 zákoníku duševního vlastnictví a který se týká digitálního využívání komerčně nedostupných knih z 20. století(3) (dále jen sporné nařízení“).
Danish[da]
Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en tvist mellem på den ene side Marc Soulier og Sara Doke og på den anden side Ministre de la Culture et de la Communication (kultur- og kommunikationsministeren) og Premier ministre (premierministeren) vedrørende lovligheden af décret n° 2013-182, du 27 février 2013, portant application des articles L. 134-1 à L. 134-9 du code de la propriété intellectuelle et relatif à l’exploitation numérique des livres indisponibles du XXème siècle (dekret nr. 2013-182 af 27. februar 2013 om anvendelse af artikel L.134-1 - L.134-9 i lov om intellektuelle ejendomsrettigheder og om digitalisering af udgåede bøger fra det 20. århundrede) (3) (herefter »det omtvistede dekret«).
English[en]
This request was made in the course of proceedings between, on the one hand, Mr Marc Soulier and Ms Sara Doke and, on the other, the Ministre de la Culture et de la Communication (the French Minister for Culture and Communication) and the Premier Ministre (Prime Minister of France) concerning the legality of Decree No 2013-182 of 27 February 2013, implementing Articles L. 134-1 to L. 134-9 of the code de la propriété intellectuelle (French Intellectual Property Code) and relating to the digital exploitation of out-of-print 20th century books (3) (‘the decree at issue’).
Spanish[es]
Marc Soulier y la Sra. Sara Doke, por un lado, y el ministre de la Culture et de la Communication (Ministro de Cultura y Comunicación, Francia) y el Premier ministre (Primer Ministro, Francia), por otro, en relación con la legalidad del décret no 2013‐182, du 27 février 2013, portant application des articles L. 134‐1 à L. 134‐9 du code de la propriété intellectuelle et relatif à l’exploitation numérique des livres indisponibles du XXème siècle (Decreto n.o 2013‐182, de 27 de febrero de 2013, que aplica los artículos L. 134‐1 a L. 134‐9 del Código de la Propiedad Intelectual, relativo a la explotación digital de los libros no disponibles del siglo XX; en lo sucesivo, «Decreto controvertido»). (3)
Estonian[et]
See taotlus esitati Marc Soulier’ ja Sara Doke’i kohtuvaidluses Ministre de la Culture et de la Communication’i (kultuuri- ja kommunikatsiooniminister) ja Premier ministre’iga (peaminister), mis puudutab 27. veebruari 2013. aasta dekreedi nr 2013‐182, millega rakendatakse Code de la propriété intellectuelle’i (intellektuaalomandi seadustik) artikleid L.134‐1–L.134‐9 ja mis käsitleb kättesaadamatute 20. sajandi raamatute digitaalset kasutamist(3) (edaspidi „vaidlusalune dekreet“), õiguspärasust.
Finnish[fi]
Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Marc Soulier ja Sara Doke sekä ministre de la Culture et de la Communication ja Premier ministre ja joka koskee immateriaalioikeuskoodeksin L. 134-1–L. 134-9 §:n soveltamisesta ja ei saatavilla olevien 1900-luvun kirjojen digitaalisesta hyödyntämisestä 27.2.2013 annetun asetuksen nro 2013-182(3) (décret n° 2013-182 du 27 février 2013 portant application des articles L. 134-1 à L. 134-9 du code de la propriété intellectuelle et relatif à l'exploitation numérique des livres indisponibles du xxe siècle, jäljempänä riidanalainen asetus) lainmukaisuutta.
French[fr]
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Marc Soulier et Mme Sara Doke au ministre de la Culture et de la Communication ainsi qu’au Premier ministre au sujet de la légalité du décret n° 2013-182, du 27 février 2013, portant application des articles L.134-1 à L.134-9 du code de la propriété intellectuelle et relatif à l’exploitation numérique des livres indisponibles du XXème siècle (3) (ci-après le « décret litigieux »).
Hungarian[hu]
Ezt a kérelmet a Marc Soulier és Sara Doke által a ministre de la Culture et de la Communication (kulturális és kommunikációs miniszter) és a Premier ministre (miniszterelnök) ellen indított azon eljárás keretében terjesztették elő, amelynek tárgya a décret n° 2013-182, du 27 février 2013, portant application des articles L. 134-1 à L. 134-9 du code de la propriété intellectuelle et relatif à l’exploitation numérique des livres indisponibles du XXème siècle (a szellemi tulajdonról szóló törvénykönyv L. 134‐1–L. 134‐9. cikkének alkalmazásáról, és a nem elérhető XX. századi könyvek digitális felhasználásáról szóló, 2013. február 27‐i 2013‐182. sz. rendelet; a továbbiakban: vitatott rendelet) (3) jogszerűsége.
Italian[it]
Tale domanda è stata proposta nell’ambito di un giudizio che ha come parti, da un lato, il sig. Marc Soulier e la sig.ra Sara Doke e, dall’altro, il ministre de la Culture et de la Communication e il primo ministro e ha ad oggetto la legittimità del decreto n. 2013-182, del 27 febbraio 2013, recante applicazione degli articoli da L.134-1 a L.134-9 del codice della proprietà intellettuale e relativo allo sfruttamento digitale dei libri non disponibili del XX secolo (3) (in prosieguo: il «decreto controverso»).
Lithuanian[lt]
Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ginčą tarp Marc Soulier ir Sara Doke ir ministre de la Culture et de la Communication (kultūros ir komunikacijų ministras) bei Premier ministre (ministras pirmininkas) dėl 2013 m. vasario 27 d. décret n° 2013-182, du 27 février 2013, portant application des articles L.134-1 à L.134-9 du code de la propriété intellectuelle et relatif à l’exploitation numérique des livres indisponibles du XXème siècle(3) (Dekretas Nr. 2013‐182 dėl Intelektinės nuosavybės kodekso L.134‐1–L.134‐9 straipsnių įgyvendinimo ir XX a. neplatinamų knygų naudojimo skaitmenine forma) (toliau – ginčijamas dekretas) teisėtumo.
Latvian[lv]
Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā Marc Soulier un Sara Doke pret ministre de la Culture et de la Communication (kultūras un komunikācijas ministrs), kā arī Premier ministre (premjerministrs) par 2013. gada 27. februāra Dekrēta Nr. 2013‐182, ar ko tiek piemērots Intelektuālā īpašuma kodeksa L.134‐1. līdz L.134‐9. pants un kas attiecas uz nepieejamo 20. gadsimta grāmatu digitālo izmantošanu (3), likumību (turpmāk tekstā – “apstrīdētais dekrēts”).
Maltese[mt]
Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn minn naħa, Marc Soulier u Sara Doke, u, min-naħa l-oħra, il-Ministre de la Culture et de la Communication (ministru tal-kultura u tal-komunikazzjoni) u l-Premier ministre (prim ministru) dwar il-legalità tad-Digriet Nru 2013‐182, tas-27 ta’ Frar 2013, li japplika l-Artikoli L.134-1 sa L.134-9 tal-kodiċi tal-proprjetà intellettwali u dwar l-isfruttament diġitali tal-kotba li ma humiex disponibbli tas-seklu XX (Décret n° 2013‐182, du 27 février 2013, portant application des articles L.134-1 à L.134-9 du code de la propriété intellectuelle et relatif à l’exploitation numérique des livres indisponibles du XXème siècle (3), iktar ’il quddiem id-“digriet kontenzjuż”).
Dutch[nl]
Soulier en S. Doke enerzijds, en de ministre de la Culture et de la Communication en de Premier ministre anderzijds, met betrekking tot de wettigheid van décret no 2013‐182 portant application des articles L.134‐1 à L.134‐9 du code de la propriété intellectuelle et relatif à l’exploitation numérique des livres indisponibles du XXème siècle(3) van 27 februari 2013 (decreet nr. 2013‐182 houdende uitvoering van de artikelen L. 134‐1 tot en met L. 134‐9 van het wetboek van intellectuele eigendom en betreffende de digitale exploitatie van niet meer verkrijgbare boeken uit de twintigste eeuw; hierna: „litigieus decreet”).
Portuguese[pt]
Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe Marc Soulier e Sara Doke ao ministre de la Culture et de la Communication [Ministro da Cultura e da Comunicação] e ao Premier ministre [Primeiro Ministro], respeitante à legalidade do decreto n.° 2013‐182, de 27 de fevereiro de 2013, relativo à aplicação dos artigos L. 134 1 a L. 134 9 do code de la propriété intelectuelle (código da propriedade intelectual) e à exploração digital dos livros indisponíveis do século XX (3) (a seguir «decreto controvertido»).
Romanian[ro]
Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Marc Soulier și doamna Sara Doke, pe de o parte, și ministre de la Culture et de la Communication (ministrul culturii și comunicării), precum și Premier ministre (prim‐ministrul), pe de altă parte, cu privire la legalitatea Decretului nr. 2013‐182 din 27 februarie 2013 privind aplicarea articolelor L.134‐1-L.134‐9 din Codul proprietății intelectuale și exploatarea digitală a cărților indisponibile din secolul al XX‐lea(3) (denumit în continuare „decretul în litigiu”).
Slovak[sk]
Tento návrh bol predložený v rámci sporu, ktorý iniciovali pán Marc Soulier a pani Sara Dokeová proti ministre de la Culture et de la Communication (minister kultúry a komunikácie, Francúzsko) a Premier ministre (predseda vlády, Francúzsko) a ktorý sa týka zákonnosti décret no 2013‐182, du 27 février 2013, portant application des articles L.134‐1 à L.134‐9 du code de la propriété intellectuelle et relatif à l’exploitation numérique des livres indisponibles du XXème siècle (dekrét č. 2013‐182 z 27. februára 2013, ktorým sa vykonávajú články L. 134‐1 až L. 134‐9 zákonníka duševného vlastníctva a ktorým sa upravuje digitálne využívanie obchodne nedostupných kníh z 20. storočia)(3) (ďalej len „sporný dekrét“).
Slovenian[sl]
Soulierjem in S. Doke na eni strani ter Ministre de la Culture et de la Communication (minister za kulturo in komunikacije) in Premier ministre (predsednik vlade) na drugi strani v zvezi z zakonitostjo uredbe št. 2013-182 z dne 27. februarja 2013 o uporabi členov od L. 134‐1 do L. 134‐9 zakonika o intelektualni lastnini – o digitalnem izkoriščanju nedostopnih knjig iz 20. stoletja(3) (v nadaljevanju: sporna uredba).
Swedish[sv]
Begäran har ingetts i en tvist mellan Marc Soulier och Sara Doke och kultur- och kommunikationsministern (Ministre de la Culture et de la Communication) och premiärministern (Premier ministre) (nedan kallade motparterna i det nationella målet). Tvisten avser lagenligheten av dekret nr 2013‐182 av den 27 februari 2013 om tillämpning av artiklarna L.134-1–L.134‐9 i immaterialrättslagen och digitalt nyttjande av icke tillgängliga böcker från 1900-talet(3) (nedan kallat det omtvistade dekretet).