Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na 15 jaar het die doopsyfer weer ’n hoogtepunt bereik—301 518.
Arabic[ar]
وبعد ١٥ سنة، بلغت المعموديات مرة اخرى اعلى ذروة حتى الآن — ٥١٨,٣٠١!
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 15 taon, an bilang nin nabautismohan nakaabot liwat sa pinakahalangkaw na peak—301,518!
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 15, imbatisho na kabili shafikile pa cipimo ca pa mulu ica nshita yonse—301,518!
Bulgarian[bg]
След 15 години покръстването отново достигна най–висок досега връх — 301 518 души!
Bislama[bi]
Namba blong ol man we oli tekem baptaes i kasem mak we i neva kasem long ol las 15 yia we i pas finis: 301,518.
Cebuano[ceb]
Tapos sa 15 anyos, ang mga bawtismo nakaabot na usab sa kinatas-ang ihap —301,518!
Czech[cs]
Křty opět po 15 letech dosáhly vrcholného počtu 301 518.
Danish[da]
Efter 15 år har vi nu nået det hidtil højeste antal døbte på ét år — 301.518!
German[de]
Nach 15 Jahren gab es wieder eine neue Höchstzahl von 301 518 Neugetauften.
Efik[efi]
Ke isua 15 ẹma ẹkebe, ibat mbon baptism ama afiak osịm n̄wakn̄kan ibat ofụr-ini—301,518!
Greek[el]
Έπειτα από 15 χρόνια, ο αριθμός των ατόμων που βαφτίστηκαν έφτασε και πάλι ένα ανώτατο όριο όλων των εποχών—301.518!
English[en]
After 15 years, baptisms again reached an all-time peak —301,518!
Spanish[es]
Después de 15 años, una vez más los bautismos alcanzaron un máximo sin precedente: ¡301.518!
Estonian[et]
Peale 15 aastat saavutas ristitute arv jällegi kõikide aegade tipu — 301518!
Finnish[fi]
Kastettujen määrä saavutti 15 vuoden kuluttua jälleen kaikkien aikojen huipun – 301518!
French[fr]
Pour la première fois depuis 15 ans, le nombre des baptisés a atteint un nouveau maximum: 301 518.
Hebrew[he]
אחרי 15 שנים, הגיע שוב מספר הנטבלים לשיא שלא היה לו תקדים — 301,518!
Hindi[hi]
१५ वर्षों बाद, बपतिस्मा के आँकड़ों ने फिर से एक नए शिखर को छूआ—३,०१,५१८!
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 15 ka tuig, ang bawtismo nakalab-ot liwat sing bag-o nga kataason —301,518!
Croatian[hr]
Nakon 15 godina broj krštenih ponovo je dostigao najveći broj svih vremena — 301 518!
Hungarian[hu]
A bemerítések száma 15 év után ismét elérte minden idők legmagasabb csúcsszámát — a 301 518-at!
Indonesian[id]
Setelah 15 tahun, jumlah yang dibaptis sekali lagi mencapai puncak—301.518!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 15 a tawen, ti bilang dagiti nabautisaran naabotna ti kangatuan pay laeng a bilang —301,518!
Icelandic[is]
Eftir 15 ár náðist nýtt hámark í tölu skírðra — 301.518!
Italian[it]
Dopo 15 anni c’è stato un nuovo massimo assoluto nel numero dei battezzati, che sono stati ben 301.518!
Japanese[ja]
15年ぶりに,バプテスマを受けた人の数は30万1,518人という新最高数に達しました。
Korean[ko]
15년 만에, 침례받은 사람의 수가 다시 한번 사상 최고 신기록인 30만 1518명에 달하였습니다!
Malagasy[mg]
Taorian’ny 15 taona, dia nahatratra tampon’isa mbola tsy hita hatramin’izay indray ny natao batisa — 301 518!
Macedonian[mk]
После 15 години бројот на крстените повторно достигна највисок број на сите времиња — 301 518!
Malayalam[ml]
15 വർഷം കഴിഞ്ഞ് സ്നാപനങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു സർവകാല അത്യുച്ചത്തിലെത്തി—3,01,518!
Marathi[mr]
आता १५ वर्षानंतर बाप्तिस्म्याच्या संख्येने देखील ३,०१,५१८ इतका सर्ववेळेचा उच्चांक प्रस्थापित केला आहे!
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲကြီးအများအပြား၌ နှစ်ခြင်းခံသည့်အရေအတွက် ထူးထူးခြားခြားများပြားမှုအချို့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter 15 år var antall døpte i løpet av et år igjen høyere enn noensinne — 301 518!
Niuean[niu]
He mole e tau tau 15 ne liu ke hokotia e tapunu katoa he papatiso 301,518!
Dutch[nl]
Na vijftien jaar bereikte het aantal dopelingen opnieuw een absoluut hoogtepunt — 301.518!
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zaka 15, maubatizo anafikiranso chiŵerengero chapamwamba cha nthaŵi zonse —301,518!
Polish[pl]
Osiągnięto najwyższą od 15 lat liczbę ochrzczonych — aż 301 518!
Portuguese[pt]
Depois de 15 anos, o total de batizados de novo atingiu um auge de todos os tempos — 301.518!
Romanian[ro]
După 15 ani, numărul de botezuri a atins din nou un record absolut de 301 518!
Russian[ru]
После 15 лет число крещенных снова достигло небывало высокую точку, а именно 301 518!
Slovak[sk]
V krstoch bol po 15 rokoch opäť dosiahnutý vrcholný počet, a to 301 518 osôb.
Slovenian[sl]
Po 15 letih je bilo ponovno doseženo najvišje število krščenih vseh časov — 301 518.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 15 tausaga, na toe ausia ai e le papatisoga se tumutumuga aupito sili mo taimi uma lava—301,518!
Shona[sn]
Pashure pamakore 15, rubhapatidzo rwakasvikazve chiverengero chapamusoro kupfuura zvose—301 518!
Serbian[sr]
Nakon 15 godina broj krštenih ponovo je dostigao najveći broj svih vremena — 301 518!
Sranan Tongo[srn]
Baka 15 jari, a nomroe foe sma di ben teki dopoe ben doro agen wan heimarki di noiti ete ben de — 301.518!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 15, lenane la ba ileng ba kolobetsoa le ile la boela la fihla tlhorong e phahameng ka ho fetisisa—ea ba 301 518!
Swedish[sv]
Efter 15 år har antalet döpta nått ett nytt rekord igen — 301.518!
Swahili[sw]
Waliobatizwa walikuwa hesabu bora kabisa ya , [kilele 297,872, 1974].
Tamil[ta]
15 ஆண்டுகளுக்குப் பின் முழுக்காட்டப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை எல்லாக் காலத்துக்குமான உச்சநிலையாக—3,01,518-ஐ மறுபடியும் எட்டினது!
Telugu[te]
15 సంవత్సరముల తరువాత బాప్తిస్మములు మరలా ఎప్పుడులేనంత నూతన శిఖరముగా 3,01,518కి చేరినవి!
Thai[th]
หลัง จาก 15 ปี จํานวน ผู้ รับ บัพติสมา บรรลุ ยอด ใหม่—รวม ทั้ง สิ้น 301,518 คน!
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng 15 taon, ang nabautismuhan ay muling umabot sa pinakasukdulang bilang na —301,518!
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le 15, dipalo tsa bao ba kolobediwang gape di fitlhelela tlhora eo e di fetang tsotlhe—ya ba le 301 518!
Tok Pisin[tpi]
Inap 15 yia bipo, bikpela lain i bin kisim baptais, tasol long 1990 bikpela lain tru i bin kisim baptais, inap 301,518 —dispela i winim olgeta taim bipo!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 15 nkhuvulo nakambe wu fikelele nhlohlorhi ya nkarhi hinkwawo ya—301 518!
Tahitian[ty]
No te taime matamua, a 15 matahiti i teie nei, ua naeahia te mau bapetizoraa i te hoê maraaraa apî: 301 518.
Ukrainian[uk]
Після 15 років, знову була нова вершина хрещених — 301 518!
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eli-15, kwakhona ababhaptiziweyo benze inani eliyincopho ephawulekayo—ama-301 518!
Yoruba[yo]
Lẹhin 15 ọdun, baptism tun de gongo 301,518—ju ti igbakigba ri lọ!
Chinese[zh]
经过15年后,受浸人数再次创下新高峰——30万1518人!
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-15, inani lababhapathiziwe lafinyelela inani eliphakeme eliwadlula wonke—elingu-301 518!