Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elders word hy beskryf as iemand wat ’n “oorvloed van dinamiese energie” het en wat “spreek wat regverdig is” (Jesaja 40:26; 45:19, 23).
Amharic[am]
በሌሎች ጥቅሶች ላይ ይሖዋ ‘ከፍተኛ ኃይል’ እንዳለውና ‘ጽድቅን እንደሚናገር’ ተገልጿል።
Arabic[ar]
فهو يوصف في آيات اخرى بأن له «كثرة القوة» وبأنه «المتكلم بالبر».
Bemba[bem]
Mu malembo yambi alondololwa ukuti “afulisho kukosa na maka ayengi” no kuti ‘asoso bulungami.’
Cebuano[ceb]
Sa laing mga teksto, siya gibatbat ingon nga adunay “kadagaya sa dinamikong kusog” ug ingon nga “nagpahayag kon unsay matul-id.”
Czech[cs]
Na jiných místech se o něm píše, že má ‚hojnost dynamické energie‘ a že ‚mluví, co je spravedlivé‘.
Danish[da]
Andetsteds beskrives han som en der har en ’vældig styrke’, og som en der „siger hvad der er retfærdigt“.
German[de]
Von ihm heißt es an anderer Stelle, er habe eine „Fülle dynamischer Kraft“ und „rede, was gerecht ist“ (Jesaja 40:26; 45:19, 23).
Ewe[ee]
Wogblɔ le eŋu le teƒe bubuwo be “ŋusẽ geɖe” le esi eye be ‘egblɔ nusi le eteƒe.’
Efik[efi]
Ke ebiet en̄wen, ẹtịn̄ ẹban̄a enye nte “nsọn̄idem esie okponde” ye nte ‘ọdọhọde akpanikọ.’
Greek[el]
Αλλού περιγράφεται ως πρόσωπο που έχει “αφθονία δυναμικής ενέργειας” και «λέει ό,τι είναι δίκαιο».
English[en]
Elsewhere, he is described as having an “abundance of dynamic energy” and as “speaking what is righteous.”
Spanish[es]
De él se dice en otros pasajes que tiene “abundancia de energía dinámica” y “habl[a] lo que es justo” (Isaías 40:26; 45:19, 23).
Estonian[et]
Mujal on tema kohta öeldud, et tal on ”suur vägi” ja ta ’kõneleb õigust’ (Jesaja 40:26, EP 97; 45:19, 23).
Persian[fa]
در آیههای دیگر آمده است که او دارای «کثرت قوّت» بوده، و ‹به عدالت سخن میگوید.›
Finnish[fi]
Hänestä sanotaan toisaalla, että hänellä on ”dynaamisen energian runsaus” ja että hän ’puhuu sitä, mikä on vanhurskasta’ (Jesaja 40:26; 45:19, 23).
Fijian[fj]
E dau vakamacalataki tale ga me “sa levu na nona kaukaua” kei koya “sa tukuna na ka dodonu.”
French[fr]
On lit ailleurs qu’il possède une ‘ abondance d’énergie vive ’ et qu’il “ dit ce qui est juste ”.
Ga[gaa]
Awie ehe yɛ he kroko hu akɛ eyɛ ‘nyɛmɔ ní fá,’ ni ‘ewieɔ jalɛ wiemɔ.’
Gun[guw]
To fidevo, e yin zẹẹmẹ-basina taidi mẹhe “sinyẹn to huhlọn mẹ” podọ taidi mẹhe “to dodo dọ.”
Hebrew[he]
בפסוקים אחרים במקרא הוא מתואר כ”רוב אונים” וכ”דובר צדק” (ישעיהו מ’:26; מ”ה: 19, 23).
Hindi[hi]
बाइबल में दूसरी जगहों पर उसे “सामर्थी” और “धार्मिकता की बातें” (NHT) बोलनेवाला परमेश्वर कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway pa sia sa Biblia subong “bugana sa dinamiko nga kusog” kag subong “nagapamulong sing matarong.”
Hungarian[hu]
Máshol úgy ír róla a Biblia, mint akinek „nagy hatalma” van, és ’igazságot szól’ (Ézsaiás 40:26; 45:19, 23).
Indonesian[id]
Di ayat-ayat lain, Ia digambarkan memiliki ’energi dinamis yang berlimpah’ dan ”mengatakan apa yang adil-benar”.
Igbo[ig]
N’ebe ọzọ, a kọwara ya dị ka onye nwere “ụba nke ike” nakwa dị ka onye “na-ekwu ezi omume.”
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ti Kasuratan, nadeskribir ni Jehova kas addaan iti ‘naruay a dinamiko nga enerhia’ ken “agsasao no ania ti nalinteg.”
Italian[it]
Altrove viene detto che ha “abbondanza di energia dinamica” e che ‘proferisce ciò che è giusto’.
Japanese[ja]
ほかの箇所でエホバは,「満ちあふれる活動力」を持つ者,『義なることを語る』者として描かれています。(
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ‘ಅತಿ ಬಲಾಢ್ಯನು ಮತ್ತು ಮಹಾಶಕ್ತನು’ ಎಂದೂ “ಸತ್ಯಾನುಸಾರ ನುಡಿಯುವವನು” ಎಂದೂ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
다른 곳에서는 그분을 “활력이 풍부하”신 분, 또는 “의로운 것을 말하”시는 분으로 묘사하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na bavɛrsɛ mosusu balobi ete ‘atondi na nguya’ mpe ‘alobaka makambo ya boyengebene.’
Lozi[loz]
Ko kuñwi, u bulelwa kuli u na ni ‘mata a matuna’ ni kuli u “bulela litaba ze lukile.”
Latvian[lv]
Citās vietās Bībelē ir sacīts, ka Jehovam piemīt ”liels spēks” un ka viņš ”runā taisnību”.
Malagasy[mg]
Lazaina ho ‘be fahatanjahana’ sy “miteny ny marina” izy any amin’ny andininy hafa.
Malayalam[ml]
മറ്റ് ഇടങ്ങളിൽ അവന് “ചലനാത്മക ഊർജത്തിന്റെ ആധിക്യം” ഉള്ളതായും അവൻ “നീതി സംസാരിക്കുന്ന”തായും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
F’postijiet oħrajn jiġi deskritt bħala li għandu ‘abbundanza taʼ enerġija dinamika’ u bħala li ‘jgħid is- sewwa.’
Burmese[my]
အခြားနေရာများတွင် ကိုယ်တော်ကို “ခွန်အားကြီး” သောအရှင်၊ “ဖြောင့်မတ်စွာပြော” သောအရှင်အဖြစ် ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Andre steder i Bibelen sies det om ham at han har ’en veldig dynamisk energi’, og at han «taler det som er rettferdig».
Dutch[nl]
Elders wordt gezegd dat hij een „overvloed van dynamische energie” bezit en „spreekt wat rechtvaardig is” (Jesaja 40:26; 45:19, 23).
Northern Sotho[nso]
Felo go gongwe o hlaloswa e le yo a nago le ‘bogolo bja matla a magologolo’ e bile e le “E a bolelago go loka.”
Nyanja[ny]
M’malo ena amamulongosola kuti ali ndi ‘mphamvu zazikulu’ ndi kutinso ‘amanena chilungamo.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਆਇਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ “ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ” ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਧਰਮ ਦਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ” ਸੱਦਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Otro pasashi di Beibel ta bisa ku e tin “abundansia di energia dinámiko” i ta “papia loke ta hustu.”
Polish[pl]
Kiedy indziej powiedziano o Nim, iż odznacza się „obfitością dynamicznej energii” i ‛mówi to, co prawe’ (Izajasza 40:26; 45:19, 23).
Portuguese[pt]
Em outros lugares ele é descrito como alguém ‘abundante em energia dinâmica’ e que ‘fala o que é justo’.
Romanian[ro]
În alte versete se spune despre el că are „energie dinamică“ din abundenţă şi că spune „ce este drept“ (Isaia 40:26, NW; 45:19, 23).
Russian[ru]
В других местах он описывается как имеющий «множество могущества» и «говорящий то, что праведно» (Исаия 40:26; 45:19, 23, НМ).
Sango[sg]
Na mbeni ndo nde, a fa lo tongana zo so ayeke na “kota ngangu” nga so ayeke “sala tene ti ye so ayeke mbilimbili.”
Sinhala[si]
වෙනත් තැන්වල ඔහුව විස්තර කරන්නේ, “ශක්තියෙන් බලවත්” මෙන්ම “ධර්මිෂ්ඨ දේ” කියන තැනැත්තා හැටියටය.
Slovak[sk]
Na iných miestach sa o ňom píše, že má „hojnosť dynamickej energie“ a že ‚hovorí, čo je spravodlivé‘.
Slovenian[sl]
Jehova je tudi drugje opisan kot tak, ki ima ‚obilje dinamične energije‘ in ‚govori pravičnost‘.
Shona[sn]
Pane dzimwe nzvimbo, anorondedzerwa seane “ukuru hwesimba” uye sea“notaura zvakarurama.”
Albanian[sq]
Në vende të tjera, për të është thënë se zotëron një ‘bollëk energjie dinamike’ dhe se ‘thotë atë që është e drejtë’.
Serbian[sr]
Na drugim mestima je opisan kao osoba koja ima ’obilje dinamičke energije‘ i iz čijih usta ’izlazi istina‘ (Isaija 40:26, NW; 45:19, 23).
Swedish[sv]
På andra ställen sägs det att han har ett överflöd på ”dynamisk energi” och att han ”talar det som är rättfärdigt”.
Swahili[sw]
Mahali penginepo, anaelezwa kuwa mwenye “ukuu wa uweza” na kuwa ‘anasema haki.’
Congo Swahili[swc]
Mahali penginepo, anaelezwa kuwa mwenye “ukuu wa uweza” na kuwa ‘anasema haki.’
Tagalog[tl]
Sa ibang mga pagkakataon, siya’y inilarawan bilang isang nagtataglay ng “kasaganaan ng dinamikong lakas” at isang “nagsasalita ng bagay na matuwid.”
Tswana[tn]
Mo ditemaneng tse dingwe o tlhalosiwa a na le “bogolo jwa maatla a a boitshegang” e bile a ‘bua se se siameng.’
Turkish[tr]
Kitabın başka bir yerinde O’nun ‘büyük kudrete’ sahip olduğu ve ‘doğru olanı söylediği’ anlatılıyor.
Tsonga[ts]
Kun’wana u hlamuseriwa a ri ni “ntamu lowukulu” a ri loyi a “vulavulaka swo lulama.”
Twi[tw]
Wɔkaa ne ho asɛm wɔ mmeae bi sɛ ɔwɔ ‘tumi dodow ne ahoɔden kɛse’ na ‘ɔkasa nokware mu.’
Venda[ve]
Huṅwe fhethu u ṱaluswa sa a re na ‘maanḓa mahulu’ na a ‘ambaho mavhuya.’
Vietnamese[vi]
Nhiều chỗ trong Kinh Thánh tả Ngài có “sức mạnh... lớn lắm” và là Đấng “phán sự công-bình”.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga asoy, iginhuhulagway hiya sugad nga may-ada ‘daku nga gahum’ ngan sugad nga “nagyayakan han pagkamatadong.”
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo uchazwa ‘njengonamandla amakhulu’ ‘nothetha oko kububulungisa.’
Yoruba[yo]
Níbòmíràn nínú Bíbélì, a ṣàpèjúwe rẹ̀ pé ó ní “ọ̀pọ̀ yanturu okun . . . alágbára gíga” àti pé ó “ń sọ ohun tí ó jẹ́ òdodo.”
Zulu[zu]
Kwenye indawo uchazwe ngokuthi ‘unamandla amaningi’ nangokuthi ‘ukhuluma ukulunga.’