Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det er naturligvis rarest at være stedfortræder for kolleger, når man bliver mødt med bifald og ikke angreb.
German[de]
Herr Präsident, es ist natürlich angenehmer, für einen Kollegen einzuspringen, wenn man mit Lob anstelle von Angriffen rechnen kann.
English[en]
Mr President, of course it is nicer to stand in for colleagues under circumstances where you might receive applause rather than be attacked.
Spanish[es]
. (EN) Señor Presidente, por supuesto que es mejor sustituir a los colegas en circunstancias en que se pueden recibir aplausos en lugar de críticas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tietenkin olisi mukavampaa toimia sijaisena tilanteissa, joissa saisi kehuja sen sijasta, että joutuu hyökkäyksen kohteeksi.
French[fr]
Monsieur le Président, il est bien évidemment plus agréable de remplacer des collègues lorsque les circonstances font qu'on vous applaudit et non qu'on vous critique.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, invallen voor een collega is natuurlijk aangenamer wanneer je applaus kunt verwachten dan wanneer je scherpe kritiek te wachten staat.
Portuguese[pt]
. Senhor Presidente, é óbvio que substituir um colega em circunstâncias que dêem azo a aplausos, em lugar de ataques, é muito mais agradável.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Det är naturligtvis trevligare att ersätta kolleger när man kan få applåder i stället för att bli angripen.