Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word net in posisie gehou deur swak kragte van die tong, die wange en vashegting.
Arabic[ar]
ويُحفظ في مكانه فقط بواسطة قوى ضعيفة ينتجها اللسان، الخدان، والتلاصق.
Cebuano[ceb]
Sila gihawiran lamang sa huyang nga mga puwersa nga gipahinabo sa dila, sa mga aping, ug pagtapot.
Czech[cs]
Je přidržována na svém místě pouze jazykem, tvářemi a tím, že přilne.
Danish[da]
Den holdes kun på plads af tungen, kinderne og sugeevnen.
German[de]
Sie werden allein durch Adhäsion und Muskelkraft der Wangen und der Zunge an ihrem Platz gehalten.
Ewe[ee]
Aɖe, alɔgo, kple woawo ŋutɔ ƒe léleɖenuŋu si mesesẽ tututu o la koe léna wo ɖe te.
Greek[el]
Παραμένουν στη θέση τους μόνο χάρη σε ασθενείς δυνάμεις που παράγει η γλώσσα, τα μάγουλα και η εφαρμογή των γνάθων.
English[en]
They are held in place only by weak forces produced by the tongue, the cheeks, and adhesion.
Spanish[es]
Se mantienen en su lugar gracias a las débiles fuerzas ejercidas por la lengua, las mejillas y los adhesivos.
Finnish[fi]
Niiden paikoillaan pysyminen on sen heikon kiinnitysvoiman varassa, joka kielellä, poskilla ja adheesion (kappaleita kosteuden avulla toisiinsa kiinni tartuttavan voiman) avulla saadaan aikaan.
French[fr]
Elles ne tiennent que grâce à l’action de la langue, des joues et des forces d’adhésion.
Hindi[hi]
वे अपनी जगह पर सिर्फ़ जीभ, गालों, और चिपकाव से उत्पन्न हल्के ज़ोर से ही टिके रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang maluya nga mga puwersa sang dila, sang mga pisngi, kag sang pagtapikanay amo lamang ang nagapugong sa sini agod indi mahukas.
Croatian[hr]
Na svom ih mjestu drži samo prianjanje i slaba snaga mišića obraza i jezika.
Hungarian[hu]
Csak a nyelv, az arc és a tapadás által képezett gyenge erő tartja a helyén.
Indonesian[id]
Mereka dilekatkan di tempat hanya dengan kekuatan yang lemah yang dihasilkan oleh lidah, pipi, dan perekat.
Iloko[ilo]
Makapagtalinaedda laeng iti lugarda babaen iti pannaranay ti dila, pingping, ken iti mangpakapet iti dayta.
Italian[it]
Sono tenute al loro posto solo da deboli forze prodotte dalla lingua, dalle guance e dall’adesivo.
Japanese[ja]
ずれないようにしているのは舌や頬が生み出す力や粘着力といった弱い力に過ぎません。
Korean[ko]
혀와 양쪽 볼과 점착력에서 생긴 미약한 힘에 의해 제자리에 유지된다.
Lingala[ln]
Esimbami bobele na lisalisi ya lolemo, ya matama mpe na makasi ya bikangiseli mosusu.
Malagasy[mg]
Ny hery malemy avy amin’ny lela sy ireo takolaka ary ny fipetahana ihany no mihazona azy ireo.
Malayalam[ml]
നാക്കുകൊണ്ടും കവിളുകൊണ്ടുമുള്ള ഇറുകിപ്പിടിത്തത്തിന്റെ ഫലമായി ഉളവാകുന്ന ദുർബലമായ ശക്തിയാൽമാത്രം അവ ആ സ്ഥാനത്തിരിക്കുന്നു എന്നുമാത്രം.
Marathi[mr]
जीभेद्वारे, गाल, यांच्यापासून मिळणाऱ्या पदार्थामुळे तग धरुन राहण्यास दातांना मदत होते.
Norwegian[nb]
De holdes på plass ved hjelp av et svakt press fra tungen og kinnene og en viss sugeeffekt.
Dutch[nl]
Ze wordt slechts op haar plaats gehouden door de zwakke kracht van de tong, de wangen en adhesie.
Portuguese[pt]
É mantida no local apenas por forças brandas produzidas pela língua, pelas bochechas e por adesão.
Romanian[ro]
Ea este menţinută fixă numai datorită forţelor slabe produse de limbă, de muşchii faciali şi de aderenţă.
Slovak[sk]
Na mieste ju udržiavajú iba slabé sily, ktoré vytvára jazyk, líca a priľnavosť.
Slovenian[sl]
Na svojem mestu ostane tako, da nanjo rahlo pritiskamo z jezikom in ličnimi mišicami in kolikor se sprime s podlago oziroma se ji prilega.
Serbian[sr]
One se drže na mestu samo pomoću slabih sila koje stvaraju jezik, obrazi i adhezija.
Swahili[sw]
Hushikiliwa mahali payo na nguvu dhaifu zinazotokezwa na ulimi, mashavu, na ushikamano.
Tamil[ta]
அவை நாக்கு, கன்னங்கள் மற்றும் ஒட்டுதல் போன்றவற்றால் உண்டாகும் பலமற்ற சக்தியினாலே அதன் இடத்தில் பிடித்து நிறுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
నాలుక, బుగ్గలు, జిగురుమూలంగా కలిగే బలహీనమైనపట్టు వల్ల మాత్రమే అవి వాటి స్థానంలో నిలబడతాయి.
Thai[th]
ฟัน ปลอม ยึด อยู่ กับ ที่ เพียง ด้วย แรง อัน แผ่ว เบา ของ ลิ้น, แก้ม, และ แรง ยึด ติด.
Tagalog[tl]
Ito ay pinananatili lamang sa lugar ng mahihinang puwersa na likha ng dila, ng mga pisngi, at pagkapit.
Tahitian[ty]
E vai noa ratou i to ratou vairaa, na te arero paha e turai atu, na te mau papari‘a, aore ra ia tamauhia.
Zulu[zu]
Abanjwa amandla abuthakathaka kuphela avezwa ulimi, izihlathi, nezinyama.