Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg har altid foragtet fjollede piger, - som blev forblændet af smiger og en skarlagensrød uniform, - og nu har jeg gjort det, jeg havde forsvoret, jeg ville gøre.
German[de]
Ich habe die albernen Mädchen stets verachtet, die sich blenden lassen von der Schöntuerei eines Soldaten, und jetzt tat ich, was ich schwor, niemals zu tun.
Greek[el]
Περιφρονούσα πάντα τα ανόητα κορίτσια θαμπωμένα από την κολακεία μιας κόκκινης στολής και... και τώρα έχω κάνει ό, τι ορκίστηκα ότι ποτέ δεν θα κάνω.
English[en]
I've always had contempt for silly girls dazzled by flattery in a scarlet uniform and... And now I've done what I swore I would never do.
Spanish[es]
Siempre sentí desprecio por las chicas tontas... que se deslumbran con los halagos de un uniformado... y ahora hice lo que juré que nunca haría.
Estonian[et]
Olen alati põlastanud rumalaid tüdrukuid, keda uimastavad punases univormis meelitajad ja nüüd tegin midagi, mida eales ei pidanud.
Basque[eu]
Beti barre egin izan diet... uniformeekin itsututako neska txoroei... eta inoiz ez egitea hitzeman nuena egin dut.
Hungarian[hu]
Mindig is megvetettem azokat a buta lányokat, akiket elkábít a piros egyenruha és a bókok, s most épp azt tettem, amit sosem akartam.
Indonesian[id]
Aku selalu membenci gadis bodoh yang terpukau oleh sanjungan dari prajurit berseragam merah dan kini aku telah melakukan hal yang amat kubenci.
Italian[it]
Ho sempre disprezzato le ragazze stupide, abbagliate dal fascino di un'uniforme vermiglia e... e ora ho fatto cio'che avevo giurato di non fare mai.
Dutch[nl]
Ik keek altijd neer op die stomme meisjes die zich lieten betoveren door een rood uniform en nu heb ik gedaan wat ik nooit wilde doen.
Polish[pl]
Zawsze gardziłam głupimi dziewczynami, które ulegają czarowi czerwonego munduru, a sama zrobiłam to, czego tak się zarzekałam.
Portuguese[pt]
Sempre desprezei raparigas estúpidas deslumbradas por elogios vindos de uniformes escarlates e e agora fiz o que jurei nunca fazer.
Russian[ru]
Я всегда презирала глупых девчонок, ослепленных лестью алых мундиров, а теперь я сделала то, что зареклась делать.