Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wonderwerke wat met hierdie godsdiensreliek te doen het, vind na bewering al sedert die 14de eeu plaas.
Arabic[ar]
وكانت تحدث كما يُروى عجائب تتعلق بهذه الذخيرة الدينية منذ القرن الـ ١٤.
Bemba[bem]
Ifipesha amano ifibimbamo uyu benye wa butotelo fyashimikwa ukucitikako ukutula mu mwanda wa myaka uwalenga 14.
Bulgarian[bg]
Съобщения за чудеса с тази религиозна реликва съществуват от 14–и век насам.
Bislama[bi]
Ol merikel we oli ripotem se oli stap kamaot from samting ya we ol man oli stap yusum long wosip, i stat long ol yia we oli ron biaen long 1300.
Cebuano[ceb]
Ang mga milagro nga nalangkit niining relihiyosong relikyas gitahong nagakahitabo sukad sa ika-14ng siglo.
Czech[cs]
Zázraky související s touto náboženskou relikvií se údajně děly od 14. století.
Danish[da]
Der siges at have fundet mirakler sted i forbindelse med dette religiøse relikvie lige siden det 14. århundrede.
German[de]
Bereits seit dem 14. Jahrhundert wird von Wundern in Verbindung mit dieser Reliquie berichtet.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke mme utịben̄kpọ ẹbuanade mbak idem owo ido ukpono emi ẹma ẹsida itie toto ke ọyọhọ isua ikie 14.
Greek[el]
Θαύματα που σχετίζονται μ’ αυτό το θρησκευτικό λείψανο έχει αναφερθεί ότι συμβαίνουν από το 14ο αιώνα.
English[en]
Miracles involving this religious relic had reportedly been taking place since the 14th century.
Spanish[es]
Según se informa, desde el siglo XIV ha habido milagros en torno a esa reliquia religiosa.
Estonian[et]
Teadete kohaselt on toimunud selle pühakusäilmega seotud imed alates 14. sajandist.
Finnish[fi]
Tähän uskonnolliseen pyhäinjäännökseen liittyviä ihmeitä kerrotaan tapahtuneen 1300-luvulta lähtien.
French[fr]
On raconte que le miracle dit “de saint Janvier” se produit depuis le XIVe siècle.
Hiligaynon[hil]
Ang mga milagro nahanungod sining relihioso nga relikya ginakunokuno nga nagakatabo kutob sang ika-14 ka siglo.
Croatian[hr]
O čudima vezanim za ovu relikviju redovito se izvještava još od 14. stoljeća.
Hungarian[hu]
Ezt a vallásos ereklyét magukban foglaló ilyen csodák állítólag a XIV. századtól kezdve történnek.
Indonesian[id]
Mukjizat yang melibatkan relikwi keagamaan ini dilaporkan telah terjadi sejak abad ke-14.
Iloko[ilo]
Dagiti milagro a manginaig iti daytoy a relihiuso a relikia ti maipadpadamag a mapaspasamak sipud pay maika-14 siglo.
Italian[it]
Secondo alcuni, i miracoli legati a questa reliquia si ripetono sin dal XIV secolo.
Japanese[ja]
この宗教遺物にまつわる奇跡は,14世紀以来起きていると言われています。
Korean[ko]
이 종교 유물과 관련된 기적은 14세기부터 일어났던 것으로 알려져 있다.
Malagasy[mg]
Nisy fahagagana nikasika an’io relìka ara-pivavahana io nitranga, araka ny fitantarana, hatramin’ny taonjato faha-14.
Macedonian[mk]
Чудата како оваа религиозна реликвија наводно се случувале уште од 14. век.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച് മതപരമായ ഈ സ്മാരകാവശിഷ്ടം ഉൾപ്പെടുന്ന അത്ഭുതങ്ങൾ 14-ാം നൂററാണ്ടുമുതൽ നടന്നുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det skal ha funnet sted mirakler i forbindelse med denne religiøse relikvien siden 1300-tallet.
Dutch[nl]
Naar verluidt hebben wonderen in verband met deze religieuze relikwie sinds de veertiende eeuw plaatsgevonden.
Nyanja[ny]
Zozizwitsa zoloŵetsamo chotsala cha wakufa chachipembedzo chimenechi zasimbidwa kukhala zikuchitika chiyambire m’zaka za zana la 14.
Polish[pl]
Pierwsze wzmianki o cudach związanych z tym obiektem kultu pochodzą z XIV wieku.
Portuguese[pt]
Segundo consta, vinham ocorrendo milagres com essa relíquia religiosa desde o século 14.
Romanian[ro]
Se spune că miracolele în legătură cu această relicvă religioasă au început în secolul al XlV–lea.
Russian[ru]
Согласно сообщениям, чудеса в связи с этой религиозной реликвией происходят с XIV столетия.
Slovak[sk]
Zázraky týkajúce sa tejto náboženskej relikvie sa údajne dejú už od 14. storočia.
Slovenian[sl]
O čudežih, povezanih s to versko relikvijo, se poroča že od 14. stoletja.
Samoan[sm]
O vavega o loo aafia ai lenei faatusa faalotu na lipotia mai faapea na tutupu talu mai lona 14 o senituri.
Shona[sn]
Manenji anobatanidza chisaririra ichochi chorudzidziso sezvinoshumwa akanga ave achiitika chifo chezana ramakore rechi 14.
Serbian[sr]
O čudima vezanim za ovu relikviju redovno se izveštava još od 14. veka.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore mehlolo e amanang le lireliki tsena tsa bolumeli e ’nile ea etsahala ho tloha lekholong la bo14 la lilemo.
Swedish[sv]
Underverk i förbindelse med denna religiösa relik sägs ha inträffat ända sedan 1300-talet.
Swahili[sw]
Inaripotiwa kwamba miujiza inayohusika na kisalio hicho cha kidini imekuwa ikitukia tangu karne ya 14.
Tamil[ta]
இந்த மத நினைவுச்சின்னத்தை உட்படுத்திய அற்புதங்கள் 14-வது நூற்றாண்டிலிருந்து நடைபெறுவதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
ว่า กัน ว่า การ อัศจรรย์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ วัตถุ เก่า แก่ ทาง ศาสนา นี้ เกิด ขึ้น มา ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 14 แล้ว.
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat ay may mga milagrong naganap tungkol sa relikyang relihiyosong ito sapol noong ika-14 na siglo.
Tswana[tn]
Dikgakgamatso tse di amang masalela ano a setshwantsho sa bogologolo di sale di begwa gore di a diragala go tloga ka lekgolo la bo 14 la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok kain mirakel olsem i bin kamap planti taim, kirap long yia 1300 samting.
Tsonga[ts]
Masingita lama katsaka swilo leswi saleke swa vukhongeri ma vikiwe ma ri lama humelelaka ku sukela hi lembe xidzana ra vu-14.
Ukrainian[uk]
Було заявлено, що такі чуда, включаючи цю релігійну реліквію, відбувалися ще від 14 століття.
Vietnamese[vi]
Người ta đồn rằng những phép lạ liên quan đến thánh vật này đã xảy ra từ thế kỷ 14.
Xhosa[xh]
Kuthiwa imimangaliso ebandakanya le nto yonqulo yongasekhoyo iye yenzeka ukususela ngenkulungwane ye-14.
Yoruba[yo]
Awọn iṣẹ iyanu ti ó wémọ́ awọn ohun iranti isin yii ni a ti rohin pe ó nṣẹlẹ lati ọ̀rúndún Kẹrinla.
Chinese[zh]
据报道说,自14世纪以来,这件宗教遗物液化的奇迹曾多次发生。
Zulu[zu]
Izimangaliso ezihilela lensalela engokwenkolo kubikwa ukuthi bezenzeka kusukela ekhulwini le-14 leminyaka.