Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat hy deur gierigheid oorweldig is, het hy nie die begeerte weerstaan om van die silwer en goud asook ’n duur kledingstuk uit die buit van die stad Jerigo te steel nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በስግብግብነት ወጥመድ በመውደቁ ከኢያሪኮ ከተማ ከተማረከው ዕቃ መካከል ብርና ወርቅ እንዲሁም በጣም ውድ የሆነ ልብስ ወሰደ።
Arabic[ar]
إلا ان الجشع استحوذ عليه بحيث لم يقاوم الرغبة في سرقة كمية من الفضة والذهب ورداء ثمين من غنائم مدينة اريحا.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, huling nadara nin kahanaban, dai nia linabanan an pagmawot na maghabon nin pirak saka bulawan asin sarong mamahalon na gubing hale sa mga sinamsam sa siudad nin Jerico.
Bemba[bem]
Nomba pa mulandu wa bufunushi, alifililwe ukucimfya ulunkumbwa lwa kufwaya ukwiba indalama sha silfere ne sha golde ne ca kufwala ca mutengo pa fipe fyashele mu musumba wa Yeriko.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, обзет от алчност, Ахан се поддал на желанието си да открадне злато, сребро и една скъпа дреха от плячката на град Йерихон.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, লোভের কাছে নতিস্বীকার করায় তিনি যিরীহো থেকে লুট করা দ্রব্যের মধ্যে থেকে কিছু রূপো ও সোনা এবং একটা দামি বস্ত্র চুরি করার আকাঙ্ক্ষাকে দমন করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Apan kay nagmahakogon, siya natental sa pagpangawat ug pipila ka plata, bulawan, ug mahalong besti gikan sa mga inagaw sa siyudad sa Jerico.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a hak a kauh caah Jeriko khua i an lakmi hranchaw hna lak i sui, ngun le a man a fakmi puan a duhnak kha a tei lo i a fir.
Danish[da]
Alligevel blev han grådig og modstod ikke fristelsen til at stjæle noget sølv og guld og en kostbar klædning som han så blandt byttet fra Jeriko.
Ewe[ee]
Ke hã, ŋukeklẽ ɖu edzi mete ŋu ɖu didi si nyɔ ɖe eme be wòafi klosalo kple sikanu aɖewo kple awu xɔasi aɖe le aboyonuawo dome le Yerixo dua me la, dzi o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, idiọkitọn̄ ama akan enye ubọk onyụn̄ anam enye ekeyịp ndusụk silver, gold, ye ọsọn̄urua edisịnen̄kpọ ke otu mbụme Jericho.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, κυριευμένος από την απληστία, δεν αντιστάθηκε στην επιθυμία να κλέψει ασήμι και χρυσάφι, καθώς και ένα ακριβό ένδυμα, από τα λάφυρα της Ιεριχώς.
English[en]
Even so, overcome by greed, he did not resist the desire to steal some silver and gold and an expensive garment from the spoils of the city of Jericho.
Spanish[es]
Aunque había visto a todo Israel cruzando milagrosamente el río Jordán, se dejó dominar por la avaricia y cayó en la tentación de robar plata, oro y una vestidura lujosa que pertenecían al botín de Jericó.
Persian[fa]
ولی چون طمع بر او تسلّط یافت، از غنایم شهر اَریحا مقداری نقره، طلا و جامهای گرانقیمت دزدید.
Finnish[fi]
Mutta koska ahneus sai hänessä yliotteen, hän ei vastustanut halua varastaa hopeaa ja kultaa ja kallis vaate Jerikon kaupungista saadusta saaliista.
Fijian[fj]
Ia ni rawai ena kocokoco, a sega ni vorata na gagadre me butakoca eso na siliva, koula kei na isulu saulevu era itokinivalu mai Jeriko.
French[fr]
Pourtant, dominé par l’avidité, il n’a pas résisté au désir de prélever de l’argent, de l’or et un vêtement de valeur sur le butin de Jéricho.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, amimyeli ha eyeee shwelɛ ni ená akɛ eju jwiɛtɛi kɛ shika kɛ atade ni jara wa ni yɔɔ hàa nii ni aná yɛ Yeriko maŋ lɛ mli lɛ ateŋ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Haʼe ohecháma mbaʼéichapa Jehová ombohasa umi isrraelítape pe rrío Jordán rupi, upéicharamo jepe itaryrýi ha omonda pláta, óro ha peteĩ ao porã táva Jericógui.
Gun[guw]
Ṣogan, na nukunkẹn etọn wutu, e ma duto ojlo lọ ji nado fìn fataka, sika po awugbó akuẹgegenu tọn de po sọn ogblànnu tòdaho Jẹliko tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, haɗamarsa ba ta ƙyale shi ya ƙi jarrabar satar azurfa da zinariya da kuma tufafi masu tsada daga ganimar birnin Yariko ba.
Hindi[hi]
फिर भी जब उसने यरीहो शहर का लूटा हुआ माल जैसे सोना, चाँदी और कीमती कपड़े देखे तो वह लालच में आ गया, उसने उन्हें चुरा लिया।
Hiligaynon[hil]
Apang nadaug sia sang kakagod, ginkawat niya ang mga pilak kag bulawan kag malahalon nga panapton gikan sa mga inagaw sa siudad sang Jerico.
Hiri Motu[ho]
To, mataganigani urana ese ia biagua dainai, Ieriko hanua amo idia abia siliva, golo bona dabua namo hereana ia henaoa.
Croatian[hr]
Usprkos tome, obuzela ga je pohlepa i nije se odupro želji da iz plijena koji su osvojili u Jerihonu ukrade nešto srebra i zlata te jedan skupocjeni ogrtač.
Haitian[ht]
Malgre sa, li te vin ava e li pa t konbat dezi li te genyen pou l vòlè ajan, lò ak yon rad ki te gen anpil valè li te wè nan bagay pèp la te pran Jeriko yo.
Indonesian[id]
Namun demikian, karena tamak, ia tidak melawan keinginan untuk mencuri perak dan emas serta pakaian yang mahal dari jarahan kota Yerikho.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke a, o nwere anyaukwu, akpịrị ogologo emeekwa ka o zuru ụfọdụ ọlaọcha na ọlaedo na uwe ndị dị oké ọnụ ahịa n’ihe ndị e kwesịrị ibibi na Jeriko.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti kinaagumna, timmulok iti tarigagayna nga agtakaw iti sumagmamano a pirak, balitok, ken nangina a kawes manipud kadagiti nasamsam iti siudad ti Jerico.
Icelandic[is]
Gagntekinn græðgi gat hann samt ekki staðist þá löngun að stela silfri og gulli og dýrindisskikkju úr ránsfengnum frá Jeríkó.
Isoko[iso]
Ghele na, fiki uvo-uthei, o tho isiliva gbe igoru gbe ewu ọghaghae evaọ okpẹwho Jẹriko.
Italian[it]
Eppure, sopraffatto dall’avidità, non resisté al desiderio di rubare parte del bottino della città di Gerico, appropriandosi indebitamente di argento, oro e di una costosa veste.
Georgian[ka]
მას სიხარბემ სძლია და იმის ნაცვლად, რომ ჩაეკლა ეს არასწორი სურვილი, იერიხონიდან წამოიღო ვერცხლი, ოქრო და ძვირფასი მოსასხამი.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವನು ದುರಾಶೆಯ ಪಾಶಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗಿ ಯೆರಿಕೋ ಪಟ್ಟಣದ ಕೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳ್ಳಿ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿ ವಸ್ತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, na mambo a lwiso wakankelwe kushinda muchima wa kukeba kwiba siliva ne ngolode ne kivwalo kya mutengo mu bintu byafwainwe konaunwa mu muzhi wa Yeliko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, eloko diamfila mu yiya palata ye wolo ye mvwatu antalu muna lekwa yasanzwa muna mbanz’a Yeriko.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да туура эмес каалоосун тыйгандын ордуна, ач көздүккө алдырып, Жерихо шаарынан олжолоп алган алтын-күмүштөн жана кымбат баалуу кийимдерден уурдап алган.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, olw’okuba yalina omululu, Akani yabba ffeeza, zaabu, n’ekyambalo ku munyago ogw’omu kibuga Yeriko.
Lingala[ln]
Atako bongo, lokola lokoso elekaki, alongaki te kotɛmɛla mposa ya koyiba palata mpe wolo mpe elamba moko ya ntalo mingi na biloko oyo bazwaki na engumba Yeriko.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kabakala ku komiwa ki mukwañuli, naa uzwize silivera ni gauda ni siapalo se si tula kwa lika ze ne hapiwa mwa munzi wa Jeriko.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, lukuka luakamusaka bua kuiba argent, or ne tshilamba tshia mushinga mukole mu bintu bivuabu bapawule mu tshimenga tshia Yeleko.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, chipululu chamulingishile evenga ulu, napalata, nauvwalo wandando yayinene vize vatambwile omu vafungulwile nganda yaYeliko.
Lunda[lun]
Hela chochu, lwisu lwamukojejeli kwiya siliva niwuru nimahina amakwawu alema wuseya apupiluwu mumusumba waYeriku.
Luo[luo]
Kata kamano, ich lach noloye, mi ne ok oritre kuom bedo gi gombo mar kwalo fedha kod dhahabu koda lewni ma nengogi tek kuom gik ma ne gipeyo e Jeriko.
Latvian[lv]
Taču vēlāk viņš padevās alkatībai un nespēja pārvarēt vēlmi nozagt sudrabu, zeltu un dārgas drēbes no Jērikā gūtā laupījuma.
Marshallese[mh]
Bõtab, kõnke el̦ap an arõk m̦weiuk, ear kõm̦m̦ane juon men enana. Ear ko̦o̦te jet jããn im nuknuk ko raorõk jen menin rakim ko jen jikin kweilo̦k in Jeriko.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, се полакомил и не можел да ѝ одолее на желбата да украде малку сребро и злато, како и скапоцена наметка од пленот што го зеле од градот Ерихон.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അവൻ അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെ കെണിയിൽ വീണു; യെരീഹോ പട്ടണത്തിൽനിന്നു പിടിച്ചെടുത്ത കൊള്ളമുതലിൽനിന്ന് സ്വർണവും വെള്ളിയും വിലപിടിപ്പുള്ള മേലങ്കിയും മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
असे असले, तरी तो लोभाच्या आहारी गेला आणि यरीहो शहरातील लुटीतून काही सोने, चांदी आणि एक महागडा झगा चोरण्याच्या मोहाला तो बळी पडला.
Maltese[mt]
Minkejja dan, megħlub mir- regħba, hu ċeda għax- xewqa li jisraq xi fidda u deheb u libsa li tiswa ħafna mill- priża tal- belt taʼ Ġeriko.
Nepali[ne]
तैपनि लोभको वशमा परेकोले यरीहो सहर विनाश हुँदा त्यहाँको केही चाँदी, सुन र महँगा लुगाफाटा चोर्ने चाहनालाई तिनले प्रतिरोध गरेनन्।
Niuean[niu]
Pete he pihia, he mahala ke he mahani lotokai, ne nakai totoko e ia e manako ke fofō falu ario mo e auro mo e tapulu tauuka mai he tau koloa he maaga ko Ieriko.
Dutch[nl]
Toch werd hij hebzuchtig en bezweek hij voor de verleiding om wat zilver, goud en een duur kledingstuk van de buit van Jericho te stelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la go fenywa ke megabaru, ga se a ka a kgona go fenya kganyogo ya go utswa silifera, gauta le seaparo sa theko e kgolo go tšwa dilong tšeo di thopilwego motseng wa Jeriko.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anaona zimenezi, iye anayamba kukhala ndi mtima wadyera n’kuba siliva, golide ndi chovala chamtengo wapatali pa katundu amene anatsala mumzinda wa Yeriko.
Oromo[om]
Taʼuyyuu, sassataan waan moʼameef, meetii, warqeefi uffata gati jabeessa Yerikoodhaa boojiʼan keessaa hatuuf fedhii qabu toʼachuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йыл уӕддӕр кӕрӕф бахӕцыд, ӕмӕ йӕ зӕрдӕ нӕ фӕлӕууыд: горӕт Иерихонӕй рахаста, знагӕй кӕй байстой, уыцы ӕвзист, сызгъӕрин ӕмӕ зынаргъ уӕлӕдарӕс.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਲਾਲਚ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਯਰੀਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਚਾਂਦੀ, ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਇਕ ਮਹਿੰਗਾ ਚੋਗਾ ਚੁਰਾਉਣ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਨਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agto nilabanan so pilalek ya mantakew na pilak, balitok, tan mabmablin kawes manlapud saray samsam ed syudad na Jerico.
Pijin[pis]
Nomata olsem, from Achan greedy hem stealim olketa gold and silver and olketa expensive kaleko from Jericho.
Polish[pl]
Mimo to, zaślepiony chciwością, nie zapanował nad pragnieniem przywłaszczenia sobie srebra, złota oraz drogiej szaty z łupów pochodzących z Jerycha.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, vencido pela ganância, não resistiu ao desejo de roubar prata, ouro e um valioso manto do despojo da cidade de Jericó.
Quechua[qu]
Payqa, israelitas Jordán mayuta chimpachkaqta rikuspapis qullqita munaywan atipachikuspa, Jericomanta qullqita, qurita, kʼacha pʼachata ima suwakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa qawarqam israelitakuna Jordan mayuta admirakuypaq chimpasqankuta, ichaqa Jerico llaqtamanta qechusqanku qollqeta, qorita hinaspa kuyayllapaq capata munapayaruspanmi suwakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa rikurqanmi Dios milagrota ruwaspa Jordán mayunta israelitakuna chimpachisqanta, chaywanpas sonqonwan atipachikuspan huk sumaq p’achata, qolqeta, qoritawan suwakurqan.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, kubera ko yatwawe n’umunoho, ntiyananiye icipfuzo co kwiba ifeza n’inzahabu be n’impuzu y’igiciro abikuye ku vyari vyanyazwe mu gisagara ca Yeriko.
Romanian[ro]
Totuşi, el a căzut în capcana lăcomiei şi a cedat dorinţei de a fura argint, aur şi un veşmânt scump din prada luată din Ierihon.
Russian[ru]
Хотя он был свидетелем того, как израильтяне чудесным образом перешли реку Иордан, он все же позволил жадности овладеть им и не боролся с желанием украсть серебро и золото, богатую одежду из добычи, взятой в городе Иерихоне.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඔහුට ඇති වූ තණ්හාව මැඩපවත්වා නොගෙන විනාශ කිරීමට නියමිතව තිබූ රත්තරන්, රිදී සහ වටිනා ඇඳුමක් ඔහු සොරකම් කළා.
Slovak[sk]
Napriek tomu podľahol chamtivosti a neodolal túžbe ukradnúť nejaké striebro, zlato a drahý odev z koristi z mesta Jericho.
Slovenian[sl]
Kljub temu ga je kasneje premagal pohlep in se ni uprl želji, da si od blaga, zaplenjenega v Jerihi, prisvoji nekaj srebra in zlata ter drago obleko.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, ona ua malo tuʻinanauga matapeʻapeʻa iā te ia, na ia gaoia ai ni siliva ma auro, atoa ma se ofu matagofie taugatā mai le vete o le aai o Ieriko.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro akakundwa nemakaro akaba sirivha nendarama nenguwo yaidhura pazvinhu zvakawanikwa muguta reJeriko.
Albanian[sq]
Gjithsesi, i pushtuar nga lakmia, nuk i rezistoi dëshirës që të vidhte ca argjend dhe ar e një veshje të shtrenjtë nga plaçka e qytetit të Jerikosë.
Serbian[sr]
I pored toga, postao je pohlepan i nije se odupro želji da od stvari koje su zaplenili u Jerihonu ukrade nešto srebra i zlata, kao i jednu skupocenu haljinu.
Sranan Tongo[srn]
Toku a kisi bigi-ai, èn a no basi a firi di a ben abi fu fufuru pikinso fu a solfru nanga a gowtu, èn sosrefi wan diri krosi fu den gudu di den ben tyari kon fu Yerikow.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la ho hlōloa ke meharo, ha aa ka a hanela takatso ea ho utsoa silevera le khauta le seaparo se theko e phahameng thepeng e hapiloeng motseng oa Jeriko.
Swedish[sv]
Ändå gav han efter för girighet. Han kunde inte motstå frestelsen att stjäla en del silver och guld och en dyrbar klädnad från det byte de hade tagit i Jeriko.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya kulemewa na pupa, hakushinda tamaa ya kuiba kiasi fulani cha fedha na dhahabu na vazi lenye thamani kutoka kwa vitu vilivyokuwa vimechukuliwa katika jiji la Yeriko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu ya kulemewa na pupa, hakushinda tamaa ya kuiba kiasi fulani cha fedha na dhahabu na vazi lenye thamani kutoka kwa vitu vilivyokuwa vimechukuliwa katika jiji la Yeriko.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, hahalok kaan-teen book nia atu naʼok osan-mutin no osan-mean balu no mós hatais neʼebé karun husi sidade Jerikó.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เพราะ ถูก ความ โลภ ครอบ งํา เขา ไม่ ได้ ต้านทาน ความ ปรารถนา ที่ จะ ขโมย เงิน และ ทอง และ เสื้อ ผ้า ราคา แพง จาก ของ ที่ ริบ ได้ จาก เมือง เยริโค.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብስስዐ ስለ እተሰነፈ፡ ካብቲ ኻብ ከተማ ያሪኮ እተዘምተ ምርኮ እተወሰነ ብሩርን ወርቅን ክቡር ክዳንን ሰረቐ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, er hua ya tor ken a na yô, a hendan a isharen i iin la ga, nahan a za ii azurfa man zenaria kua ikyondo i cirin, i taver ishe, ken akaa a i ta icin ér or a de ye ishar sha mi ga la.
Tagalog[tl]
Pero palibhasa’y nadaig ng kasakiman, hindi niya napaglabanan ang tuksong magnakaw ng pilak at ginto at mamahaling kasuutan mula sa mga samsam sa lunsod ng Jerico.
Tetela[tll]
Koko kânga mbakidiɔ ɔsɔku, nde akave fɛsa la paonyi ndo dihɔndɔ di’oshinga wolo oma lo diangɔ dia dimbo dia l’osomba wa Jeriko l’ɔtɛ w’ɔkɔmiya waki la nde.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a fekeediwa ke bogagapa mme a palelwa ke go fenya keletso ya go utswa gouta le selefera le seaparo se se turang, fa go thopiwa motse wa Jeriko.
Tongan[to]
Na‘a mo ia, ‘i hono iku‘i ‘e he havalá, na‘e ‘ikai te ne taliteke‘i ‘a e holi ke kaiha‘a ha siliva mo e koula mo ha teunga mahu‘inga mei he ngaahi koloa vete mei he kolo ko Sielikoó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kabulyato wakabba nsiliva angolida alimwi acisani cibotu kapati akati kazyintu zyibakasaala kumunzi wa Jeriko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin gridi i mekim na taim laik i kamap long stilim sampela silva na gol na klos i gat bikpela pe long taun Jeriko, em i no sakim dispela laik.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Ürdün Irmağını geçerken bu mucizeye o da tanık olmuştu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi a hluriweke hi makwanga a nga swi kotanga ku lwisana ni ku navela ku yiva silivhere, nsuku ni nguvu yo durha swinene eka swilo leswi phangiweke emutini wa Yeriko.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cifukwa ca uryezi, wakiba siliva, golide, na malaya ghawemi pa ivyo vikaskoyeka mu msumba wa Yeriko.
Twi[tw]
Eyi nyinaa akyi no, adifudepɛ ma owiaa dwetɛ ne sika kɔkɔɔ, ne atade bi a ne bo yɛ den fii asade a wonya fii Yeriko kurow mu no mu.
Ukrainian[uk]
Все ж цей чоловік, піддавшись пожадливості, не поборов бажання вкрасти срібло, золото і дороге вбрання зі сплюндрованого міста Єрихона.
Umbundu[umb]
Pole, omo lioku yonjiwa locipululu, ka tẽlele oku tamãlala lonjongole yoku iva opalata, lulu, kuenda ocikutu cimue ca posoka viopiwa volupale luo Yeriko.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o vha na tseḓa nahone a tendela lutamo lwawe lu tshi mu ṱuṱuwedza uri a tswe tsimbi tseṱha na musuku na nguvho i ḓuraho kha thundu yo thubwaho muḓini wa Yeriko.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod kay nadaog hiya han kahakog, waray niya maatohi an hingyap nga mangawat hin salapi ngan bulawan ngan marahalon nga bado tikang ha mga dinag-an ha Jeriko.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, onganyelwe kukubawa, akazange awuxhathise umnqweno wokuba isilivere negolide nesambatho esinexabiso phakathi kwamaxhoba esixeko saseYeriko.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìwọra borí rẹ̀, torí pé ó ṣe ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ nípa jíjí fàdákà àti góòlù díẹ̀ àti ẹ̀wù olówó-ńlá kan lára àwọn ohun ìfiṣèjẹ tí wọ́n rí ní ìlú Jẹ́ríkò.
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok u yilik bix úuchik u kʼáat máan le israelitaʼob tu áalkab jaʼil le Jordanoʼ, tu yoklaj plata, oro yéetel junpʼéel jatsʼuts nookʼ tu kaajil Jericó, tumen jach tu tsʼíiboltaj ka yanaktiʼ ayikʼaliloʼob.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wanqotshwa ukuhaha, wangamelana nesifiso sokweba isiliva negolide nengubo ebizayo empangweni yomuzi waseJeriko.