Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud poté rozhodl, že způsobilost být držitelem práva volného pohybu a práva volného pobytu, která zaručuje Smlouva a sekundární právní předpisy, nelze podmiňovat dosažením předepsaného věku dotčenou osobou za účelem nabytí právní způsobilosti osobně tato práva využívat.
Danish[da]
Domstolen statuerede derefter, at adgangen til at være indehaver af rettigheder i medfør af traktaten og afledt ret vedrørende personers frie bevægelighed ikke kan være undergivet en betingelse om, at den pågældende har opnået den alder, der kræves for retligt at være i stand til selv at udøve disse rettigheder.
German[de]
Die Fähigkeit des Inhabers der durch den Vertrag und das abgeleitete Recht auf dem Gebiet der Freizügigkeit garantierten Rechte kann nicht von der Bedingung abhängen, dass der Betreffende das Alter erreicht hat, ab dem er rechtlich in der Lage ist, diese Rechte selbst auszuüben.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε στην περίπτωση αυτή ότι η ικανότητα υπηκόου κράτους μέλους να είναι υποκείμενο των δικαιωμάτων τα οποία διασφαλίζουν η Συνθήκη και το παράγωγο δίκαιο στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής δεν μπορεί να εξαρτάται από την προϋπόθεση να έχει ο ενδιαφερόμενος φθάσει στην ηλικία που απαιτείται ώστε να έχει τη νομική ικανότητα ασκήσει ο ίδιος τα εν λόγω δικαιώματα..
English[en]
The Court then held that the capacity to be the holder of rights guaranteed by the Treaty and by secondary law to move and reside freely cannot be made conditional upon the attainment by the person concerned of the age prescribed for the acquisition of legal capacity to exercise those rights personally.
Spanish[es]
El Tribunal afirma que la aptitud de un nacional de un Estado miembro para ser titular de los derechos garantizados por el Tratado y por el Derecho derivado en materia de libre circulación de las personas no puede supeditarse al requisito de que el interesado haya alcanzado la edad mínima para disponer de la capacidad necesaria para ejercitar por sí mismo dichos derechos.
Estonian[et]
Kohus otsustas ka, et asutamislepinguga ja teisese õigusega isikute liikumisvabaduse valdkonnas tagatud õiguste subjektsus liikmesriigi kodaniku puhul ei ole seatud sõltuvusse tingimusest, et asjaosaline oleks jõudnud ikka, mis on nõutav selleks, et tal oleks teovõime nimetatud õiguste iseseisvaks kasutamiseks.
Finnish[fi]
Tuomioistuin katsoi, että perustamissopimuksessa ja johdetussa oikeudessa taattujen vapaata liikkuvuutta ja oleskelua koskevien oikeuksien haltijana pitämiselle ei voida asettaa edellytykseksi, että kyseinen henkilö on saavuttanut iän, jota vaaditaan oikeuskelpoisuuteen käyttää itse mainittuja oikeuksia.
French[fr]
La Cour a aussi estimé que l’aptitude d’un ressortissant d’un État membre à être titulaire des droits garantis par le traité et le droit dérivé en matière de libre circulation des personnes ne saurait être subordonnée à la condition que l’intéressé ait atteint l’âge requis pour avoir la capacité juridique d’exercer lui-même lesdits droits.
Hungarian[hu]
A Bíróság álláspontja szerint a szabad mozgásra és tartózkodásra vonatkozó, a Szerződés és a másodlagos jog biztosította jogok élvezete tekintetében nem szabható feltételként, hogy az érintett személy ahhoz, hogy e jogokat személyesen gyakorolhassa, elérje a jogképességre előírt kort.
Italian[it]
La Corte ha ritenuto inoltre che l’idoneità ad essere titolare dei diritti garantiti dal trattato e dal diritto derivato di circolare e soggiornare liberamente non possa essere subordinata alla condizione che l’interessato abbia raggiunto l’età richiesta per avere la capacità giuridica di esercitare, egli stesso, i detti diritti.
Lithuanian[lt]
Be to, Teisingumo Teismas tvirtino, kad valstybės narės piliečio gebėjimas pasinaudoti Sutartyje bei antrinės teisės aktuose numatyta teise laisvai judėti ir apsigyventi negali priklausyti nuo to, ar šis asmuo sulaukė teisinio veiksnumo amžiaus, leidžiančio savarankiškai naudotis šiomis teisėmis.
Latvian[lv]
Tad Tiesa nosprieda, ka tādas personas rīcībspējai, kam ir Līgumā un sekundārajos tiesību aktos garantētās brīvas pārvietošanās un uzturēšanās tiesības, nevar izvirzīt nosacījumu, ka attiecīgajai personai jābūt sasniegušai vecumu, kurā tai piemīt juridiskā rīcībspēja īstenot šīs tiesības personiski.
Dutch[nl]
Of een persoon houder kan zijn van de rechten die het Verdrag en het afgeleide recht waarborgen op het gebied van het vrije verkeer en verblijf, mag volgens het Hof niet afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde dat de betrokkene de leeftijd heeft bereikt waarop hij juridisch bekwaam is om deze rechten zelf uit te oefenen.
Polish[pl]
Trybunał uznał, że zdolność obywatela państwa członkowskiego do korzystania z praw przewidzianych w traktacie oraz w prawie wtórnym w zakresie swobodnego przepływu osób nie może być uzależniona od osiągnięcia przez niego wieku pozwalającego na samodzielne korzystanie z tych praw.
Portuguese[pt]
O tribunal defendeu que a aptidão para ser titular dos direitos garantidos pelas disposições do Tratado e do direito derivado relativas à livre circulação de pessoas não pode estar subordinada à condição de o interessado ter atingido a idade exigida para ter a capacidade jurídica para exercer, por si próprio, os referidos direitos.
Slovak[sk]
Súd potom rozhodol, že spôsobilosť byť nositeľom práv na slobodu pohybu a pobytu zaručených Zmluvou a sekundárnym právom, nie je možné u dotknutej osoby podmieňovať dosiahnutím veku, ktorý je podmienkou nadobudnutia právnej spôsobilosti osobne tieto práva uplatňovať.
Slovenian[sl]
Nato je Sodišče presodilo, da sposobnost biti imetnik pravic, zagotovljenih v Pogodbi in sekundarni zakonodaji, do prostega gibanja in prebivanja ne more biti pogojena z dopolnitvijo določene starosti zadevne osebe za pridobitev pravne sposobnosti za osebno izvrševanje teh pravic.
Swedish[sv]
Domstolen gjorde därpå gällande att innehavet av de rättigheter som en medborgare i en medlemsstat har enligt fördraget och sekundärrätten i fråga om fri rörlighet för personer inte kan underkastas villkoret att personen i fråga uppnått den ålder som krävs för att hon själv skall kunna utöva dessa rättigheter.