Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong adlawa ang dahunog sa pagkahagsa nadungog sa tibuok nga kalibotan, ug sa kadiyut nga panahon ang midasmag nga toro o charging bull nahimong di-kapugngang oso o runaway bear.
Danish[da]
Ikke desto mindre skabte den kaos i hele verden.
German[de]
Aber weltweit hallte ein Krachen wider, und aus einem stürmischen Bullen wurde für eine Weile ein flüchtender Bär.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα συνέβη ένα κραχ που είχε αντίκτυπο σ’ ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
That day a crash reverberated around the world, and for a while a charging bull became a runaway bear.
Spanish[es]
Ese día retumbó un crac en todo el mundo, y por un momento un toro que embestía se convirtió en un oso descontrolado.
Finnish[fi]
Tuona päivänä tapahtui romahdus, joka vavisutti koko maailmaa.
French[fr]
L’onde de choc de ce sinistre fit le tour de la terre, et un taureau en train de charger fut, pour un temps, changé en un ours qui détalait.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga adlaw ang pagkalusod naglanog sa bilog nga kalibutan, kag sa makadali ang isa ka nagapanungay nga baka nangin nagapalagyo nga oso.
Italian[it]
Quel giorno ci fu un crollo i cui echi si propagarono in tutto il mondo, e per un po’ un toro alla carica si trasformò in un orso in fuga.
Japanese[ja]
その日に生じた衝撃は世界中に波及し,しばらくの間,強気の雄牛<ブル>は弱気の熊<ベア>になりました。
Korean[ko]
그날 붕괴의 굉음은 세계 전역에 울려 퍼졌으며, 한동안은 기세 등등하던 황소(강세의 속칭)가 날뛰는 곰(약세의 속칭)으로 바뀌었다.
Norwegian[nb]
Men sjokkbølgene fra det sammenbruddet som fant sted denne dagen, bredte seg over hele verden.
Dutch[nl]
Die dag dreunde de hele wereld door een val, en een aanvallende stier veranderde tijdelijk in een op hol geslagen beer.
Portuguese[pt]
Nesse dia, um “crash” [ou, craque] reverberou por todo o mundo, e, por algum tempo, um touro atacante tornou-se como que um urso fugitivo.
Swedish[sv]
Ändå var det en katastrof som gav återskall i hela världen, och för en tid blev en framträngande tjur förvandlad till en vilt skenande björn.
Tagalog[tl]
Nang araw na iyon isang pagbagsak ang umalingawngaw sa buong daigdig, at sandaling naging isang mistulang nakatakas na oso ang isang dumadaluhong na toro.