Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang matag usa moawit ug usa ka awit, ug ang kombira taposon pinaagi sa pag-ampo. —Apology, XXXIX, 16-18.
Czech[cs]
Každý zazpíval píseň a hostina končila modlitbou. (Apologeticum, XXXIX, 16–18)
Danish[da]
De sang hver en sang, og måltidet sluttede med en bøn. — Tertullians forsvarsskrift for de kristne, XXXIX, 16-18.
German[de]
Jeder sang ein Lied, und das Mahl wurde mit einem Gebet abgeschlossen (Apologeticum, XXXIX, 16—18).
Greek[el]
Ο καθένας έψαλλε έναν ύμνο, και το συμπόσιο έκλεινε με προσευχή.—Απολογητικός (Apologeticus), XXXIX, 16-18.
English[en]
Each sang a song, and the feast closed with prayer. —Apology, XXXIX, 16-18.
Finnish[fi]
Jokainen lauloi laulun, ja pidot päättyivät rukoukseen. (Apology, XXXIX, 16–18.)
French[fr]
Ils chantaient à tour de rôle, et le festin se terminait par la prière. — Apologétique, XXXIX, 16-18.
Indonesian[id]
Masing-masing menyanyikan sebuah lagu, dan pesta itu ditutup dengan doa.—Apology, XXXIX, 16-18.
Iloko[ilo]
Agkanta ti tunggal maysa, ket ti padaya maserraan iti kararag. —Apology, XXXIX, 16-18.
Italian[it]
Ciascuno cantava un cantico, e la festa si concludeva con una preghiera. — Apologetico, XXXIX, 16-18.
Georgian[ka]
ყველა მღეროდა და ნადიმი ლოცვით მთავრდებოდა („აპოლოგია“, XXXIX, 16—18).
Korean[ko]
각자 노래를 불렀고 기도로 잔치를 끝냈다.—「호교론」(Apology), XXXIX, 16-18.
Malagasy[mg]
Nihira ny tsirairay ary nofaranana tamin’ny vavaka ilay fanasana.—Fanamarinana, XXXIX, 16-18.
Norwegian[nb]
Hver av dem sang en sang, og selskapet sluttet med bønn. – Tertullians Forsvarsskrift for de kristne, XXXIX, 16–18.
Dutch[nl]
Elk van hen zong een lied en de maaltijd werd met gebed besloten. — Apologeticum, XXXIX, 16-18.
Polish[pl]
Każdy śpiewał jakąś pieśń, a posiłek kończyła modlitwa (Apologetyk, XXXIX, 16-18).
Portuguese[pt]
Cada um entoava um cântico, e a festa se encerrava com oração. — Apology (Apologia), XXXIX, 16-18.
Russian[ru]
Каждый пел песню, и в конце пира произносилась молитва (Апология. XXXIX).
Swedish[sv]
Var och en sjöng en sång, och måltiden avslutades med bön. (Apologeticus, XXXIX, 16–18)
Tagalog[tl]
Bawat isa’y umaawit, at ang piging ay nagtatapos sa panalangin. —Apology, XXXIX, 16-18.
Chinese[zh]
每人都会唱一首诗,最后宴席以祷告结束。(《 护教篇》,第39章,16-18节)