Metadata
Author: tatoeba
Data
German[de]
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Greek[el]
Ένα μικρό βήμα για ένα άνθρωπο, ένα βήμα γίγαντα για την ανθρωπότητα.
English[en]
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Esperanto[eo]
Tiu estas malgranda paŝo por la homo, sed granda salto por la homaro.
Spanish[es]
Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
French[fr]
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
Hebrew[he]
זהו צעד קטן לאדם, צעד גדול לאנושות.
Hungarian[hu]
Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek.
Interlingua[ia]
Isto es un parve passo pro un homine, ma un salto gigantesc pro le humanitate.
Icelandic[is]
Þetta er eitt lítið skref fyrir manneskju en eitt risavaxið stökk fyrir mannkynið.
Kabyle[kab]
Wa d asurif kan amecṭuḥ i wemdan, maca d aneggez ameqran i talsa.
Polish[pl]
To mały krok dla człowieka, a wielki skok dla ludzkości.
Portuguese[pt]
Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.
Russian[ru]
Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.
Serbian[sr]
Ovo je mali korak za čoveka, ali veliki skok za čovečanstvo.
Swedish[sv]
Detta är ett litet steg för en människa men ett jättekliv för mänskligheten.
Turkish[tr]
Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır.
Ukrainian[uk]
Це лише малий крок для людини, але гігантський стрибок для людства.