Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
KG (наричано по-нататък „Simplex“) в картел в периода от 25 юни 2003 г. до 1 април 2004 г. и се налага на Aalberts глоба в размер на 100,80 милиона евро, от които 55,15 милиона евро в условията на солидарност с дъщерните му дружества Aquatis и Simplex, а на последните — и допълнителна глоба при условията на солидарност.
Czech[cs]
KG (dále jen „Simplex“), na kartelové dohodě v období od 25. června 2003 do 1. dubna 2004 a jímž byla společnosti Aalberts uložena pokuta ve výši 100,80 milionu eur, z čehož 55,15 milionu eur společně a nerozdílně s dceřinými společnostmi Aquatis a Simplex a těmto dvěma společnostem dále společně a nerozdílně dodatečná pokuta.
Danish[da]
KG (herefter »Simplex«) deltog i et ulovligt kartel i perioden fra den 25. juni 2003 til den 1. april 2004, og hvori Aalberts blev pålagt en bøde på 100,8 mio. EUR, heraf 55,15 mio. EUR solidarisk med dets datterselskaber Aquatis og Simplex, og en supplerende bøde solidarisk med hvert af de sidstnævnte to selskaber.
German[de]
April 2004 festgestellt und gegen Aalberts eine Geldbuße in Höhe von 100,8 Mio. Euro, davon 55,15 Mio. Euro gesamtschuldnerisch mit ihren Tochtergesellschaften Aquatis und Simplex, sowie gegen jede der beiden letztgenannten Gesellschaften gesamtschuldnerisch eine weitere Geldbuße verhängt hat.
Greek[el]
KG (στο εξής: Simplex) σε παράνομη σύμπραξη κατά το διάστημα από τις 25 Ιουνίου 2003 έως την 1η Απριλίου 2004 και επιβλήθηκε στην Aalberts πρόστιμο ύψους 100,8 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων τα 55,15 εκατομμύρια ευρώ εις ολόκληρον με τις θυγατρικές της Aquatis και Simplex, και πρόσθετο πρόστιμο εις ολόκληρον για καθεμία από τις δύο αυτές εταιρίες.
English[en]
KG (‘Simplex’) participated in an unlawful cartel during the period from 25 June 2003 to 1 April 2004 and imposed a fine of EUR 100.8 million on Aalberts, EUR 55.15 million of which was imposed jointly and severally with its subsidiaries, Aquatis and Simplex, and an additional fine imposed jointly and severally on each of those two companies.
Spanish[es]
KG (en lo sucesivo, «Simplex») habían participado en una práctica colusoria ilícita durante el período comprendido entre el 25 de junio de 2003 y el 1 de abril de 2004, e impuso a Aalberts una multa con un importe de 100.800.000 euros, de los que 55.150.000 euros solidariamente con sus filiales Aquatis y Simplex, así como una multa adicional con carácter solidario para cada una de estas dos últimas sociedades.
Estonian[et]
KG (edaspidi „Simplex”) osalemine õigusvastases kartellis ajavahemikus 25. juunist 2003 kuni 1. aprillini 2004 ning määrati Aalbertsile trahv summas 100,8 miljonit eurot, millest 55,15 miljonit eurot solidaarselt tema tütarettevõtjate Aquatise ja Simplexiga, ning täiendav trahv solidaarselt kahe viimati nimetatud äriühinguga.
Finnish[fi]
KG:n (jäljempänä Simplex) osallistuneen lainvastaiseen kartelliin 25.6.2003‐1.4.2004 ja määrättiin Aalbertsille 100,8 miljoonan euron sakko, josta 55,15 miljoonaa euroa määrättiin yhteisvastuullisesti sen tytäryhtiöiden Aquatisin ja Simplexin kanssa, minkä lisäksi kummallekin tytäryhtiölle määrättiin yhteisvastuullisesti sakko.
French[fr]
KG (ci-après «Simplex») à une entente illicite au cours de la période allant du 25 juin 2003 au 1er avril 2004 et a infligé à Aalberts une amende d’un montant de 100,8 millions d’euros, dont 55,15 millions d’euros solidairement avec ses filiales Aquatis et Simplex, et une amende supplémentaire à titre solidaire pour chacune de ces deux dernières sociétés.
Hungarian[hu]
KG (a továbbiakban: Simplex) kartellben vettek részt a 2003. június 25-től 2004. április 1-jéig terjedő időszakban, továbbá az Aalbertsszel szemben 100,8 millió euró összegű bírságot szabott ki – amelyből 55,15 milliót a leányvállalataival, az Aquatisszal és a Simplexszel egyetemlegesen kellett megfizetnie –, illetve mindkét leányvállalattal szemben egyetemlegesen 2,04 millió euró kiegészítő bírságot is kiszabott.
Italian[it]
KG (in prosieguo: la «Simplex») a un’intesa illecita nel periodo 25 giugno 2003 - 1° aprile 2004 e ha inflitto all’Aalberts un’ammenda di un importo pari a EUR 100,80 milioni, di cui EUR 55,15 milioni in solido con le sue controllate Aquatis e Simplex, e un’ammenda supplementare in via solidale per ciascuna di queste ultime due società.
Lithuanian[lt]
KG (toliau – Simplex) darė pažeidimą nuo 2003 m. birželio 25 d. iki 2004 m. balandžio 1 d. ir Aalberts skirta 100,8 mln. EUR bauda, iš kurios solidariai su dukterinėmis bendrovėmis Aquatis turi sumokėti 55,15 mln. EUR ir Simplex – 55,15 mln. EUR; taip pat papildoma bauda, už kurios sumokėjimą solidariai atsakingos abi bendrovės.
Latvian[lv]
KG (turpmāk tekstā – “Simplex”) dalība nelikumīgā aizliegtā vienošanās laikā no 2003. gada 25. jūnija līdz 2004. gada 1. aprīlim un Aalberts uzlikts naudas sods EUR 100,8 miljonu apmērā, no kuriem EUR 55,15 miljoni solidāri ar tās meitasuzņēmumiem Aquatis un Simplex, un katrai no tām abām solidāri uzlikts papildu naudas sods.
Maltese[mt]
KG (iktar ’il quddiem “Simplex”) f’akkordju illegali matul il-perijodu mill-25 ta’ Ġunju 2003 sal-1 ta’ April 2004 u imponiet fuq Aalberts multa f’ammont ta’ EUR 100.8 miljun, li minnhom EUR 55.15 miljun in solidum mas-sussidjarji tagħha Aquatis u Simplex, u multa supplimentari in solidum lil kull waħda minn dawn l-aħħar żewġ kumpanniji.
Dutch[nl]
KG (hierna: „Simplex”) in de periode van 25 juni 2003 tot 1 april 2004 aan een kartel hebben deelgenomen en Aalberts een geldboete van 100,8 miljoen EUR, waarvan 55,15 miljoen EUR hoofdelijk en gezamenlijk met haar dochterondernemingen Aquatis en Simplex, alsook aan elk van deze laatste twee ondernemingen hoofdelijk en gezamenlijk een bijkomende geldboete oplegde.
Polish[pl]
KG (zwanej dalej „Simplex”) w niezgodnym z prawem kartelu w okresie od dnia 25 czerwca 2003 r. do dnia 1 kwietnia 2004 r. i nałożono na Aalberts grzywnę w wysokości 100,8 mln EUR, z czego 55,15 mln EUR na zasadzie odpowiedzialności solidarnej z jej spółkami zależnymi Aquatis i Simplex, a także w zakresie, w jakim nałożono na te spółki zależne na zasadzie odpowiedzialności solidarnej grzywnę dodatkową.
Portuguese[pt]
KG (a seguir «Simplex») participaram num cartel durante o período compreendido entre 25 de junho de 2003 e 1 de abril de 2004 e aplicou à Aalberts uma coima de 100,8 milhões de euros, dos quais 55,15 milhões de euros solidariamente com as suas filiais Aquatis e Simplex, bem como, quanto a estas últimas, a título solidário, uma coima suplementar.
Romanian[ro]
KG (denumită în continuare „Simplex”) la o înțelegere ilicită în perioada 25 iunie 2003-1 aprilie 2004 și a impus Aalberts o amendă în cuantum de 100,8 milioane de euro, din care 55,15 milioane de euro în solidar cu filialele sale Aquatis și Simplex, precum și o amendă suplimentară în solidar pentru fiecare dintre aceste ultime două societăți.
Slovak[sk]
KG (ďalej len „Simplex“) na protiprávnom karteli v období od 25. júna 2003 do 1. apríla 2004 a spoločnosti Aalberts uložená pokuta vo výške 100,8 milióna eur, z toho 55,15 milióna eur spoločne a nerozdielne s jej dcérskymi spoločnosťami Aquatis a Simplex, a pokiaľ ide o tieto dve dcérske spoločnosti, spoločne a nerozdielne dodatočná pokuta.
Slovenian[sl]
KG (v nadaljevanju: Simplex) med 25. junijem 2003 in 1. aprilom 2004 udeležene pri nezakonitem kartelu, in je bila družbi Aalberts naložena globa 100,8 milijona EUR, od tega 55,15 milijona EUR solidarno z njenima hčerinskima družbama Aquatis in Simplex, ter poleg te solidarne globe še dodatna globa vsaki od teh družb.
Swedish[sv]
KG (nedan kallat Simplex) deltagit i en olaglig kartell under perioden 25 juni 2003–1 april 2004, Aalberts åläggs böter på 100,80 miljoner euro varav 55,15 miljoner euro solidariskt med sina dotterbolag Aquatis och Simplex, samt ett extra belopp på 2,04 miljoner euro åläggs vart och ett av de två sistnämnda företagen.